| 单词 | 人流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人流 noun —pedestrian flow nless common: passenger n 人流 —an abortion • a stream of people Examples:人才外流—brain drain 人流感 n—human influenza n 人工流产—abortion
|
武装冲突和其他暴力形式的存在夺走了数百万无辜者的生命，使数千 万人流离失所。 daccess-ods.un.org | The existence of armed conflict and other situations of violence had claimed millions of innocent [...] lives and displaced tens of millions of people. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 [...] 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多 的 人流 离 失 所(联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the frequency and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as [...] a consequence of global warming, and thus [...] will further displace an ever-increasing [...]number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
其他一些问题，如最近的禽流感 和人流感等 跨界健康问题，是所有区域的关 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 [...] 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such as cross-border health issues [...] such as the recent pandemic of avian and human [...]influenza have been concerns around [...]which there has been strong regional cooperation in all regions, which has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
第二階段涉及"以樹木為本"的評估，部 [...] 門會按照樹木風險評估指引，在位於 人流 高 或車流 高的地點進行樹群檢查，並識別可能對公眾構成危 [...] 險的樹木，例如枯樹和有明顯的健康或結構問題的 樹木。 legco.gov.hk | In the second stage involving a "tree basis" assessment, the departments would, in accordance with the guidelines on tree risk assessment, carry out tree group [...] inspections at locations with high [...] pedestrian or vehicular flow, and identify trees [...]e.g. dead trees and trees with major [...]health or structural problems that might pose hazards to the public. legco.gov.hk |
由於小組委員會 同意採納諮詢委員會所建議的概念，認為零售／飲食／娛樂設 [...] 施應適當地與西九文化區內的文化藝術設施融合，以帶 來 人流 及協 同效應，並考慮到西九管理局需要穩定的收入來源，以補 [...]貼核心文化藝術設施的營運赤字，小組委員會支持把西九文化 區內的零售／飲食／娛樂設施撥歸西九管理局的安排，讓其可 [...]從中取得租金收入，以補貼營運赤字。 legco.gov.hk | As the Subcommittee agrees to adopt the concept recommended by the Consultative Committee that the RDE facilities should be suitably integrated with the [...] arts and cultural facilities in WKCD so [...] as to create people flow and synergy, and bearing [...]in mind the need for WKCDA to have [...]a steady source of income to cover the operating deficits of CACF, the Subcommittee supports the arrangement of vesting WKCDA with the RDE facilities to generate rental proceeds to meet its operating deficits. legco.gov.hk |
本区域一些迁徙者输出国的最新数字 表明，新的迁徙工人流动已 趋于减少，同时一些国家也已采取了政策来限 [...] 制迁徙工人进入其劳工市场。 daccess-ods.un.org | The latest data from some migrant-sending countries in the region [...] have shown reduced flows of new migrant workers [...]while a number of countries have introduced [...]policies to restrict migrant workers’ access to labour markets. daccess-ods.un.org |
这可能需要采取创新措施，例如：没收和再分配在任意导致 他 人流离 失 所中获得巨大个人利益的肇事者的资产，或要求当地肇事者帮助国内流离失所 者重建被毁坏的房屋和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | This may call for innovative measures, e.g. seizing and redistributing the assets of perpetrators who gained large personal profit from arbitrarily displacing others or requiring local perpetrators to help IDPs rebuild their destroyed houses and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家委员会发表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚 族 ] 人流离 失 所，从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
部长理事会主席团任命主管儿童、青少年、妇女、老 年 人 、 流 浪 人 口 和家庭 暴力事务的妇女和社会发展部为该多部门委员会的上级领导机构。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Women and Social Development, which is responsible for [...] matters relating to children, youth, women, [...] the elderly, the displaced and victims of domestic [...]violence, was asked to chair the multisectoral commission. daccess-ods.un.org |
不過，有關數字亦可能出現接近一成的偏差，原因包括：會場的群眾密度不一，我們的數據就顯示南方的場區密度較高，每九平方公尺的方格平均人數要比北方場區的高6人；球場內外的密度有差距，而球場以外的人數更難點算；由於不斷 有 人流 出 入 ，群眾佔用的高峰面積難以判斷，而以高峰面積推算人數亦會低估數字。 hkupop.hku.hk | Possible reasons include: uneven density of the crowd in the court, as our figures has revealed that the density of courts in the southern side was higher, with 6 people more per square than those in the northern side; the density in the inner and outer parts of the court also varied, while it is even difficult to count the number of participants outside the court; since people kept on coming in and out from the court, it is hard to judge the maximum size of court occupied by the crowd, while figures would also be underestimated if the turnout was estimated basing on the maximum area occupied. hkupop.hku.hk |
在 C 区和东耶路撒冷，以色列当局拆除了 66 座 [...] 属于巴勒斯坦人拥有的建筑物，导致 100 多人流离失 所，另外还有 220 人受到影响，特别是影响到脆弱的 [...]放牧群体的生计，同时邻近定居点的建造活动在继续 进行。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities demolished 66 [...] Palestinianowned structures in Area C and East [...] Jerusalem, displacing over 100 people [...]and otherwise affecting another 220, particularly [...]impacting the livelihoods of vulnerable herding communities, while construction of adjacent settlements continued. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往 的 人流 ； 在 一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
如果以色列对进出加沙的人流和物 流继续实行 惩罚性封锁，那只会导致巴勒斯坦人民和该区域人民 更加贫穷、绝望、愤怒和沮丧。 daccess-ods.un.org | If Israel continues the punitive blockade on the movement of persons and goods into and out of Gaza, it will only ensure an increase in the poverty, despair, indignation and frustration of the Palestinian people and the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
該評估將考慮各路線對社會和經濟 的貢獻、在環境上的可持續性，以及能否改善區內的 車 流 和 人流。 devb.gov.hk | The Assessment will take account of the social and economic contributions and [...] environmental sustainability of the routes, as well as their possible improvement to the [...] traffic and pedestrian flow in the area. devb.gov.hk |
本项目还是非洲经委会关于北非移民与发展和关于马格里布国家 工 人流 动性 问题的北非分析工作的后续行动，也是西亚经社会最近组织的关于工人汇款资助发展的作用的 专家组会议的后续行动。 daccess-ods.un.org | The project will also constitute a follow-up to the analytical work of the ECA North Africa Office on international migration and development in North Africa and on workers’ mobility in the Maghreb, and a follow-up to the recent expert group meetings organized by ESCWA on the role of workers’ remittances in development finance. daccess-ods.un.org |
古城阿玛历史悠久，流传着许多民间故事，它融合了爱尔兰当代文化与古代文化的精华，是一座 令 人流 连 忘 返的城市。 discoverireland.com | Steeped in history and folklore, the ancient city of Armagh is [...] a mesmerising place combining the [...]best of both contemporary and historical Ireland. discoverireland.com |
基地内影响设计的因素包括：上城和江岸之间往来 的 人流 、 忠 县县城新旧城区的关系、新技术给传统文化带来的压力，以及该区域有趣的潮汐现象。 chinese-architects.com | Existing conditions that affected the [...] design include the flow of the residents between [...]the upper city and the lower riverbank; [...]the relationship among the old and new areas of the Zhong Xian region; the tension that new technology brings onto traditional culture; the dramatic tidal phenomenon of this unique location. chinese-architects.com |
公報同時說明：「我們歡迎其他人士描述他們的點算方法，互相切磋和印證......我們期待更多專業人士加入日後 的 人流 及 人 數 統 計工作，更加客觀和有效地提供可靠的數據，避免基於政治考慮而扭曲人數。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the press release also stated, "we welcome people expressing their counting methodology for comparison and verification…...we hope more professionals can be involved in the counting task, and thus, statistics can be provided in a more objective and effective way, so as to avoid distortion of figures due to political consideration. hkupop.hku.hk |
对潜在的特许经营合伙人关系特别感兴趣的 是 人流 量 大 的生活方式商业区，包括新建的梦时代购物中心（Dream Mall）和多用途的台湾101大楼。 tipschina.gov.cn | Of special interest to potential Franchise Partners are high-trafficked lifestyle arenas, including the new Dream Mall and the multi-purpose Taiwan 101 building. tipschina.gov.cn |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失 所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
据报告在整个本任务期内，苏丹政府与不同反叛派别之间的冲突、各派别 [...] 内部和之间的冲突、部落之间的冲突导致平民的生活和生计遭到破坏，1 000 多 人死亡，数千人流离失所。 daccess-ods.un.org | Throughout the current mandate, clashes between the Government of the Sudan and the various rebel factions, intra- and inter-factional clashes, and inter-tribal clashes reportedly [...] resulted in the destruction of civilian lives and livelihoods, with a toll of over one [...] thousand dead and thousands displaced. daccess-ods.un.org |
在此次会议上，通过了一项主席声明(S/PRST/2011/21)，其中安理会强烈谴 责上帝军制造暴行、招募和使用儿童、持续践踏人权，包括致使该区域各地超过 440 000 人流离失所。 daccess-ods.un.org | At the meeting, a statement by the President was adopted (S/PRST/2011/21), in which the Council strongly condemned LRA for the atrocities committed, the recruitment and use of children and the continued abuses of human rights, including the displacement of over 440,000 people across the region. daccess-ods.un.org |
工作人员占联合国书店顾客的 [...] 30%左右，由于他们正在持续搬出秘书处大楼， 2009 年后半年的书店人流将减少。 daccess-ods.un.org | Traffic to the United Nations Bookshop dropped during the latter part of 2009 owing to the ongoing [...] relocation away from the Secretariat Building of staff members, who had made up about 30 per [...] cent of the Bookshop’s customers. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户 的 人流 量 因 国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the [...] features and wooden cars, over a period of 4 [...] days, the customer flow is due to the influence [...]of international economic situation [...]as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
为此我们选用了大跨度刚架结 [...] 构体系，平面中没有任何柱子,使我们得以在三个平面中根据不同 的 人流 及 景 观,自由布置形成室内外空间的非承重隔墙与屋顶。 chinese-architects.com | We selected long-span rigid frame for the building structure to [...] eliminate any columns inside the building, [...] permitting us to place non-bearing walls [...]and roofs freely so that indoor and outdoor [...]spaces could be better integrated. chinese-architects.com |
扩大现有定居点、建造新的定居点、修建隔离墙、没收土地、拆毁房屋、铺 [...] 设以色列专用公路、设立数百个检查站和路障、造成巴勒斯 坦 人流 离 失 所以及允 许定居者肆意侵犯巴勒斯坦平民及其财产，这些行为一天也没有停止。 daccess-ods.un.org | The expansion of existing settlements, the construction of new settlements, the construction of the Wall, the confiscation of land, the demolition of homes, the construction of Israeli-only [...] roads, the hundreds of checkpoints and [...] roadblocks, the displacement of Palestinians [...]and permission of the vile aggression [...]of settlers against Palestinian civilians and properties have not stopped for a single day. daccess-ods.un.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 [...] 及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 [...] 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟 订人 流感大 流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by staff and their recognized dependants, military observers, civilian police monitors and United Nations peacekeeping troops, providing medical inputs to the Crisis [...] Operation Group, developing preparedness [...] plans for pandemic human influenza and other [...]emergencies, including liaison with [...]the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
联合国秘书处人道主义事务协调厅的最新 报告指出，以色列拆毁巴勒斯坦人家园的数量空前增加，自年初以来，在被占西 岸和东耶路撒冷有 96 栋巴勒斯坦人拥有的建筑物遭到拆毁，造成包括儿童和老 年人在内的至少 171 人流离失所。 daccess-ods.un.org | The latest report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat indicates an unprecedented increase in Israeli demolition of Palestinian homes, whereby 96 Palestinian-owned structures in the Occupied West Bank and East Jerusalem have been demolished since the beginning of the year, displacing at least 171 people, including children and elderly persons. daccess-ods.un.org |
强调 强调 强调 强调必须有效地应对继续阻碍非洲大陆实现和平、稳定和可持续发展的 [...] 各种挑战，包括粮食、燃料和金融危机，艾滋病毒/艾滋病等传染病感染率增加， [...] 全球升温和气候变化的影响，青年失业率极高，社会排斥，腐败，贩卖人口，快 速城市化和城市贫民窟，大批人流离 失 所，恐怖主义网络的出现，海事安全和包 [...] 括贩运毒品在内的有组织跨国犯罪活动的增加，并为此鼓励联合国系统和会员国 协助非洲国家有效地应对这些挑战 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of effectively addressing challenges that continue to hamper the achievement of peace, stability and sustainable development on the continent, inter alia, the food, fuel and financial crises, the increased prevalence of infectious diseases such as HIV/AIDS, the effects of global warming and climate change, the extremely high rates of youth unemployment, social exclusion, corruption, human [...] trafficking, rapid urbanization and city [...] slums, massive displacements of people, [...]the emergence of terrorist networks, maritime [...]security and the increased activity of transnational organized crime, including drug trafficking, and in this regard encourages the United Nations system and Member States to assist African countries in effectively addressing these challenges daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。