| 单词 | 人治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人治 —rule of manExamples:政治人物—politician • political figure • statesman 治病救人—criticize a person in order to help him • treat the disease to save the patient 政治异议人士—political dissident 中国人民政治协商会议—CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference) 以其人之道，还治其人之身—give sb a taste of his own medicine See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
15.3 該條例第2(2) [...] 條列出以牙醫身分執業的情況，該等情況涵蓋任何表示 準備以牙醫身分執業或替人治療，包括鑲嵌假牙或其他牙齒裝置的人 士。 dchk.org.hk | 15.3 Section 2(2) of the Ordinance sets out in what circumstances a person practises dentistry and includes a person who [...] suggests that he is prepared to practise [...] dentistry or to give treatment, including the [...]insertion of artificial teeth or other dental appliances. dchk.org.hk |
这项政策是加强良好法人治 理和 确保组织以透明与问责方式运作的一项机制。 daccess-ods.un.org | The policy is a mechanism to [...] enhance good corporate governance and to ensure that [...]the organization functions in a transparent and accountable manner. daccess-ods.un.org |
这一重大的国际项目努力通过把精力集中在一些具体领域 （如宣传促进经济与就业；服务网络干预；培训与教育；提高和评估文化财富与认同世界各 种族的人；治理与 民间、社会保护）来进一步建立为人类可持续发展的新形式和干预新模 式。 unesdoc.unesco.org | This major international project seeks to further new forms and models of intervention for sustainable human development by focusing on specific areas (such as marketing to promote the economy and employment; service network intervention; training and education; promotion and valuation of cultural wealth and the identity of peoples; governance and civil and social protection). unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，腐败行径，包括缺少完善的国际 法 人治 理 、 贿赂、洗钱和 向国外转移非法所得资金和资产，会破坏各个社会的经济及政治稳定和安全， [...] 破坏社会正义，并严重危害发展中国家实现可持续发展的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed that corruption [...] practices, including lack of sound [...] international corporate governance, bribery, money laundering [...]and transfer abroad of illegally [...]acquired funds and assets undermine the economic and political stability and security of societies, undermines social justice and severely endangers the efforts of developing countries for sustainable development. daccess-ods.un.org |
他们还可 能遇到提供服务时的年龄歧视以及与年龄有关的残疾歧视，因为有人可能认为给 老年人治疗不如给年轻人治疗有价值。 monitoringris.org | They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons. monitoringris.org |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
比利时与其伙伴国新签署的合作指示性计划都包含一个结语，明确两 国均承诺促进善治、人权、 民主和法治。 daccess-ods.un.org | The new cooperation target programmes with partner countries [...] systematically include a clause committing the two countries to [...] promote good governance, human rights, democracy [...]and the rule of law. daccess-ods.un.org |
该中心设在 加拿大温哥华，于 1991 年设立，其宗旨是通过地方、国家和国际努力促进法 治、人权、民主和良好治理。 daccess-ods.un.org | Established in 1991, its mission is to promote the rule of [...] law, human rights, democracy and good governance through local, [...]national and international efforts. daccess-ods.un.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力：(a) 敦促缅 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之友小组核可的五点议程以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 必要条件；(b) [...] 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 推动民族和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) 表明 [...] 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和同等关注的方式处理其 政 治 、 人 道 主义和发 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) to urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed by the Group of Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold the role and experience of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s [...] willingness to help the people of Myanmar [...] to address their political, humanitarian and [...]development challenges in parallel and [...]with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
建 議增設的政治領導層旨在為行政長官提供更大的空 間，從政黨、公務員、專業或商業界別中引入 政治 人才， 參與政府的工作，並為他們提供機會，在從 事政治工作時與各方面人士建立網絡。 legco.gov.hk | The proposed additional political layers [...] sought to provide more room for CE to [...] bring in political talents from political parties, civil [...]service, professional or business [...]sectors to participate in government work, and provide opportunities for them to establish a network with various stakeholders while engaging in political work. legco.gov.hk |
最后，加强政治、人道主 义以及军事层面之间协 调，不仅对保障援助工作人员以及照顾难民和流离失 [...] 所者所必需的人道主义空间的安全是至关重要的，而 且对于从以安全、保护和满足基本需要为优先的初步 阶段充分过渡到恢复以及重建秩序和法治，以确保尊 重和保护人权也是至关重要的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, strengthening [...] coordination between the political, humanitarian and [...]military dimensions is critical not just [...]to guarantee the security of aid personnel and the humanitarian space necessary to care for refugees and displaced persons, but also to adequately transition from the early stages, where priorities lie in the realm of safety, protection and covering basic needs, towards recovery and the re-establishment of order and the rule of law in order to guarantee the respect and promotion of human rights. daccess-ods.un.org |
因使用可卡因而收治的情况将近占总 收 治人 数的 15%，健康问题依然没有缓解，首次治疗需求有所增加，吸毒致死和对有害假 [...] 药的担忧日益引起人们对毒品的关注。 daccess-ods.un.org | Treatment admissions for cocaine use [...] account for nearly 15 per cent of total admissions, and health concerns continue unabated, [...]with increases in first-time treatment demand, drug-related fatalities and concern expressed at the harmful adulterants increasingly being added to the drugs. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚已经采取各 种措施执行委员会提出的建议，整 治人 口 贩 运问题。 daccess-ods.un.org | Estonia has taken various measures to implement the recommendations made by the Committee and to combat the problem of human trafficking. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政 治人 物 产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 [...] 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched [...] economic elite – crony businessmen, the [...] military and former political heavyweights linked [...]to the government party – who will [...]have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
4.9 經營有關各種服務方式之諮詢人之業務，及有關公司、商號、合夥商 行、慈善團體、政治及非政治人士及 組織、政府、公國、主權國家及 共和國一切事宜之顧問之業務，以及經營全部或任何金融、工業、發 展、建築、工程、製造及承包。 nh-holdings.com | 4.9 To carry on the business of consultants in connection with all manner of services and advisers on all matters relating to companies, firms, partnerships, charities, political and non-political persons and organisations, governments, principalities, sovereign and republican states and countries and to carry on all or any of the businesses of financial, industrial, development, architectural, engineering, manufacturing, contracting nh-holdings.com |
代表团还说，对 [...] 大科摩罗岛反对实施修订过的《宪法》的 政 治人 士 不 再进行司法调查，他们没有 受到拘禁。 daccess-ods.un.org | It also stated that the politicians in Grande Comore [...] who defied the implementation of the revised Constitution no longer [...]faced judicial investigation and were not in detention. daccess-ods.un.org |
海報上寫著，「沒有人打算興建豪華公寓」，這句話源自東德 政 治人 物 Walter Ulbricht，他曾在柏林圍牆架設前兩個月公開表示，「沒有人打算修建圍牆」。 thisbigcity.net | This is a direct play [...] on the GDR politician Walter Ulbricht, [...]who famously said “No one has any intention of building a wall” [...]two months before the Berlin Wall went up. thisbigcity.net |
不过，普遍定期审议进程涉及到 [...] 的并不仅仅是行政当局，国家的政 治人 士 也 应积极参与；为此鼓励部级部门参与 [...]这一进程。 daccess-ods.un.org | However, the process should involve not only the administration, [...] but also the politicians in the country; [...]therefore, ministerial involvement was encouraged. daccess-ods.un.org |
结果出版了若干出版物，载入有关媒体对爱沙尼亚女 性政治人物描 述的研究，也载入了女性 政 治人 物 的 自我反省(《施政研究：男女 政治人物的平等》和《权力( 再 ) 分配中的大众媒体》) 。 daccess-ods.un.org | As a result, publications containing studies on depiction of Estonian women politicians in the media and self-reflections by women politicians were published (“Research on governance: women and men politicians’ equality” and “Mass media in (re)distribution of power”). daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(i v) 以 人 权 与 民主应对殖民主义、歧视和政 治、经 济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌， 是 人 与 自然 ， 人 与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, [...] enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly [...](v) art and, in particular, [...]poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as [...]well as the lack of [...]special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织为太平洋多国联发援框架的四大成果（经济发展与扶贫； 善 治 、 人 权 与 减 少灾害风险；公平社会和保护服务；可持续环境管理）做出了贡献，包括利用所有部门的权 [...] 能解决诸如性别或气候变化等交叉问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the four outcomes of the Pacific multi-country [...] UNDAF (economic development and [...] poverty reduction; good governance, human rights and [...]disaster risk reduction; equitable social [...]and protection services; sustainable environmental management), including to cross-cutting issues such as gender or climate change, drawing on all its sectoral competences. unesdoc.unesco.org |
鑒 於兩個市政局的解散，有需要讓18個區議會在地區層面承 擔更多權責，本會促 請政府確保重視 [...] 區議會的諮詢角色；並 擴大區議會的職能，增加對區議會的撥款，在有關推動社區 建設、改善 地區環境、提供及管理社 區設施、舉辦 文 娛康體 [...] 活動等地區事務上，讓區議會擁 有相應的決策權， 從 而 培養 政治人才，提高 公民意識 及 增強社會向心力。 legco.gov.hk | That, as the two municipal councils have been dissolved and it is necessary to allow the 18 District Councils (DCs) to take on more powers and responsibilities at the district level, this Council urges the Government to ensure ha it attaches importance to the DCs’ consultative role, and to expand the DCs’ functions and provide them with additional funding and corresponding powers in deciding on the district affairs relating to community building, improvements to the local environment, provision and management of community facilities, organization of [...] cultural and recreational activities, etc., [...] so as to nurture political talents, promote [...]civic awareness and strengthen social solidarity. legco.gov.hk |
(a) 建设和平和建设国家目标——其中将合法的 政 治 、 人 民 的 安全、正义、 经济基础和收入以及公平的服务作为优先安排，认为这是促使朝向千年发展目标 [...] 迈进的重要基础，并以此指导我们在脆弱和受冲突影响国家的工作。 daccess-ods.un.org | (a) The Peacebuilding and Statebuilding Goals — which [...] prioritize legitimate politics, people’s security, [...]justice, economic foundations and revenues [...]and fair services — as an important foundation to enable progress towards the Millennium Development Goals to guide our work in fragile and conflict-affected States. daccess-ods.un.org |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应 该开始讨论和平 解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible [...] emergence of a new State, and proposals [...] that nationalist politicians should start [...]discussing the peaceful dissolution of Bosnia [...]and Herzegovina or that the country should not exist at all have been met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
前卢旺达国防军军官、政治人士和 M23 合作者还告诉专家组说，恩塔甘达将 [...] 军和 Makenga 将军经常过境进入卢旺达，在 Kinigi 与上述卢旺达国防军高级军 官开会，以协调行动和补给。 daccess-ods.un.org | Ex-RDF officers, politicians, M23 collaborators [...] also informed the Group that Ntaganda and Makenga have been regularly crossing [...]the border into Rwanda to carry out meetings with any of the above-mentioned senior RDF officers at Kinigi in order to coordinate operations and supplies. daccess-ods.un.org |
由於「十大政治人物」 於後期已漸漸分拆成為不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative Councillors, people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。