| 单词 | 人民警察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民警察—civil policePRC policeExamples:中国人民武装警察部队—People's Armed Police (PAP) See also:人民n—peoplen the peoplen peoplespl populationn populationsn 民警n—civilian policen 民警—civil police PRC police 警察n—policen policemenpl coppern
|
刑法》、《刑事诉讼法》、《法官法》、《检察官法》、《人民警察法》等法律明确规定严禁刑讯逼供或非法收集证据。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law, the Criminal Procedure [...] Law, the Judges Law, the Public [...] Procurators Law, andthe People’sPolice Lawclearly prohibit [...]the coercion of confessions [...]by torture as well as the unlawful gathering of evidence. daccess-ods.un.org |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 [...] 法》、《行政诉讼法》、《行政复议法》、《法官法》、《检察官法》、《人民 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 [...] 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 [...]法》、《劳动法》、《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Administrative [...] Review Law, the Judges Law, the Public [...] Procurators Law, thePeople’s PoliceLaw, the Lawyers Law, [...]the State Compensation Law, [...]the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
17 时，在 Wadi al-Dayf 岔道口附近，当一个执法巡逻队经过 Ma'arrah-Khan [...] Shaykhun 公路时，一个武装恐怖团伙引爆了爆炸装置，炸死了 Ismail Zunnar 和人民警察Muhammad Hamoud 和 Ziyad al-Hassan。 daccess-ods.un.org | At 1700 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device as a law enforcement forces patrol was passing on the Ma'arrah-Khan [...] Shaykhun road, near [...] the Wadi al-Dayf turn-off, killing Ismail Zunnarand two policemen, Muhammad Hamoud [...]and Ziyad al-Hassan. daccess-ods.un.org |
安全机构包括国家安全部和公安部、人民武装 警察、 人民解放军以及国家法院、检察院和司法系统。 embassyusa.cn | The security apparatus is made up of the Ministries [...] of State Security and Public [...] Security, the People'sArmedPolice,the People's Liberation [...]Army (PLA), and the state judicial, [...]procuratorial, and penal systems. eng.embassyusa.cn |
科威特代表团强烈谴责针对维和人员（包括当地民工、军人和警察）的攻击或威胁，并呼吁共同 努力，保障他们的安全和安保。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly condemned attacks or threats against [...] peacekeeping personnel, [...] including localcivilian workers,militaryand police, andcalledfor concerted [...]efforts to guarantee their safety and security. daccess-ods.un.org |
2.2 2010 年6月9日至11 日，申诉人被哈萨克斯坦移民警察以及被认为是国家 安全委员会派出的便衣警察逮捕。 daccess-ods.un.org | 2.2 Between 9 and 11 June 2010, the complainants were [...] arrested by the Kazakh migration police and by plainclothes agents [...]believed to be from the Committee for National Security (KNB). daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国向在增进和保护《公约》所载权利方面直接发挥作用的所有专 业人员和部门提供关于《公约》条款及其应用的系统培训，包括法官、律师、公 务员、教师、执法官员、保健专业人员、移民官员、 警察和军事人员。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to provide systematic training on the provisions of the Covenant and their application to members of all professions and sectors that play a direct role in the promotion and protection of the rights contained in the [...] Covenant, including [...] judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, health-care professionals, migration officers, the policeand the military. daccess-ods.un.org |
根据上述认定，国际法院决定向双方明示临时 措施，命令各方不得向争议领土派遣或留驻任何人员，无论是平民、警察还是安全人员，概无例外， 直至根据案情对争议做出裁决或者双方就此事项达 [...] 成协议。 daccess-ods.un.org | to indicate provisional measures to both of the parties, [...] ordering that each party refrain from sending to or maintaining in the disputed [...] territory any personnel,whethercivilian, police or security, until such time as [...]the dispute [...]on the merits had been decided or the parties had come to an agreement on the subject. daccess-ods.un.org |
(c) 为“特警小队”开设相关的强度培训，以加强警队甄别受害者的能 力，并持续不断地开展对公务人员，特别是国民警察、刑 事法庭的法官和官员、 检察官、劳工督察员、教师、全国医务专业人员和厄瓜多尔大使馆和领事馆代表 [...] 和官员的培训 daccess-ods.un.org | (c) Provision of appropriate intensive training for the “specialized police team” in order to strengthen its capacities with respect to victim identification, and ongoing training for [...] public [...] officials, in particular the NationalPolice,judges and officials [...]in the criminal courts,prosecutors,labour inspectors, teachers, [...]health professionals at the national level and representatives and officials of Ecuadorian embassies and consulates daccess-ods.un.org |
除了培训警察人员如何运用《警务工作人权基本指南》之外，国民警察署还会更广泛地公布其决定，并提醒各派出所长及副所长注意。 daccess-ods.un.org | In addition to the training for [...] police personnel onthe use of the “Basic guide to human rights forthe police service”, the decisions of the National PoliceCommanderconcerning [...]humanrights will be publicized more widely and [...]brought to the attention of police station chiefs and their deputies. daccess-ods.un.org |
肇事者包括刚果(金)武装力量、卢民主力量、刚果爱国抵抗联盟、 马伊-马伊、上帝军、抵抗阵线/正义阵线、全国保卫人民大会、刚果国家 警察、 民主力量同盟/解放乌干达民族军以及身份不明的武装分子。 daccess-ods.un.org | Perpetrators include FARDC, FDLR, PARECO, [...] Mai-Mai, LRA, FRPI/FPJC, CNDP,Police nationale congolaise, ADF/NALU [...]and unidentified armed elements. daccess-ods.un.org |
该工作组应注重收集和 分析数据，并让平民、警察和军事人员参加。 daccess-ods.un.org | The working group should focus on data collection and [...] analysis, and involve civilian, policeand military staff. daccess-ods.un.org |
鉴于小组委员会声称未能切实执行国民警察署第176 号决定( 附件六)的情 [...] 况，内务部人权局进行了实地核查，并向该署和国民警察人权署通报了未设立被 拘留者法定人名册的案情。 daccess-ods.un.org | In light of what was said by the Subcommittee regarding the failure to effectively enforce Decision No. 176 of the Office of the National Police Commander (annex VI), the Human Rights Directorate of the Ministry of the Interior has conducted spot checks and informed both [...] that office and the Human Rights [...] Departmentof the NationalPolice aboutthe cases in [...]which the obligatory detainee registers had not been established. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team [...] for human resources data [...] and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(d) 利用平民警察，而不是军队或安全部队，来控制和保护手无寸铁的平 民的抗议，并为警察提供培训和非致命性工具以使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploycivilian police, instead of the army or security forces, to control and protect protests by unarmed civilians, and provide them with training andnonlethal equipment to control crowds in [...][...] compliance with international standards daccess-ods.un.org |
该构成部分包含特派团的联合国警察、民政司、法治和人权科、通信和新闻 办公室和两性平等问题咨询股的活动，所有这些单位都与民族团结政府、苏丹南 方政府、苏丹国家警察、苏丹南方警察局、苏丹南方人权委员会、北方和南方监 狱当局、民间社会、政党、部落领导人、多方捐助者信托基金以及国家和国际非 政府组织结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The component incorporates the [...] activities of the [...] Mission’s United Nations police, Civil Affairs Division, Rule of Law and Human Rights Sections, Communications and Public Information Office, and Gender Advisory Unit, all of which work in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, the Sudan National Police, the Southern Sudan Police Service, the Southern Sudan Human Rights Commission, [...]the Northern and [...]Southern prison authorities, civil society, political parties, tribal leaders, the Multi-Donor Trust Fund and national and international NGOs. daccess-ods.un.org |
1971 年移民法授权警察和移民局在无逮捕证 的情况下逮捕人。 daccess-ods.un.org | The Immigration Act, 1971, entitles thepolice andthe immigration services to [...] arrest people without a warrant. daccess-ods.un.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on [...] critical tasks such as [...] protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform andcivilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries [...]and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
尽管政府有责任保护平民，但联苏特派团将根据其保护平民的任务，确保统 筹特派团中的所有关键部门(即军事、 警察、民政、儿童保护和人权 )以及联合国 机构和方案，以进一步制订、倡导和执行一系列措施，有效处理这一核心问题。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the Government’s responsibility to protect civilians, under the protection of civilians’ mandate, UNMIS will ensure the integration of all key [...] elements in the Mission [...] (that is,military, police, civil affairs,child protection and human rights) as [...]well as United Nations [...]agencies and programmes, to further develop, advocate for and implement a range of measures in order to effectively deal with this central issue. daccess-ods.un.org |
(e) 说明用以确保被拘留者了解自己享有投诉权的监管机制，并确保投诉人不因投诉而受到实施脱衣搜身或肛腔检查的 警察局、移民局或拘留所官员的报 复。 daccess-ods.un.org | (e) Please provide information on the oversight mechanisms in place to ensure that detainees are aware of their right to complain, as well as to ensure that [...] those who do complain are not subject to [...] retribution by police, immigration or detention officials who carried out the strip or body-cavity search. daccess-ods.un.org |
在这方面，本报告提议在 联合国警务专员办公室设立 10 个员额，负责机构建设、边境和移民、 警察方案和培训、财务和预算、犯罪管理、人力资源、公共信息、物流及电信和信息技术 工作。 daccess-ods.un.org | In this regard, the present report proposes the establishment of 10 posts in the [...] Office of the United Nations PoliceCommissioner, with respect to [...] institutional development, border and immigration, police programme and training, finance and budget, [...]crime management, human resources, public information, logistics and telecommunications and information technology. daccess-ods.un.org |
达尔富尔副驻地和人道主 义协调员向联合特别代表和混合行动高级领导提供：(a) [...] 关于人道主义问题和冲突 后恢复的覆盖整个达尔富尔地区的综合性投入和咨询；(b) 增强通过混合行动信托 基金、达尔富尔社区和平与稳定基金或联合国其他机制筹集和使用自愿捐助的能 力，以支助警察、民政和其他部分开展授权活动；(c) 提高能力以确保规划的制定 依照综合规划程序反映人道主 义关切，以便定期对任务和结构提出调整建议。 daccess-ods.un.org | The Deputy Resident and Humanitarian Coordinator for Darfur provides the Joint Special Representative and UNAMID senior leadership with: (a) integrated Darfur-wide input and advice on humanitarian issues and postconflict recovery; (b) an improved capacity to raise and apply voluntary contributions through the Operation’s trust fund, the Darfur Community Peace and Stability Fund, or other United Nations mechanisms in support of the [...] Operation’s mandated activities by its police, civilaffairs andother components; and (c) an improved capacity to ensure that planning reflects humanitarian concerns in line with the integrated planning process with a view to recommending periodic adjustments in mandateand structure. [...] daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过25人，其 中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 察部、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign [...] Affairs, Federal [...] Department of Home Affairs, Federal Department of Justice and Police, Federal Department for Military and CivilDefenceand Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, [...]Swiss Conference [...]of Cantonal Directors of Education, Swiss Conference of Directors of Civil Engineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of Heads of Cantonal Departments for Military and Civil Affairs and Federal Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
派驻 Bentley 金矿营地(位于纽约营地附近)的利比里亚国民警察首先接到报告，称这些科特迪瓦人正在策划袭击科特迪瓦，并在一名利比里亚国民 的指挥下前往金矿营地。 daccess-ods.un.org | LNP officers in Bentley gold mining camp, in the proximity of New York camp, were first informed that the Ivorians were preparing an attack into Côte d’Ivoire, and were travelling to the gold mining camp under the authority of a Liberian national named Tailey Gladior, a former general of the Movement for Democracy in Liberia (MODEL). daccess-ods.un.org |
在东方省和南北基伍，在 2 360 个举报侵害儿童的案例中，447 宗已查明属 安全部队和武装团体所为；有 38 个据称是刚果民主共和国武装力量犯下的案件， 30 个案件由国民警察经手，有 379 个案件是几个马伊马伊团体、解放卢旺达民主 力量、伊图里爱国抵抗阵线、民族主义与融合主义者阵线、上帝抵抗军和身份不 明的制服人员一手犯下的。 daccess-ods.un.org | In Oriental province and the Kivus, of 2,360 cases that were reported to have been committed against [...] children, 447 have [...] been attributed to security forces and armed groups, 38 cases were allegedly committed by FARDC, 30 bythe National Police and 379 by several Mai-Mai groups, FDLR, FRPI, the Front nationaliste et intégrationnaliste (FNI), LRA and non-identified [...]people in uniform. daccess-ods.un.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员及其在册家属、军事观察员、民警监督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟订人 [...] 流感大流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by [...] staff and their [...] recognized dependants, military observers, civilian police monitors andUnited Nations peacekeeping [...]troops, [...]providing medical inputs to the Crisis Operation Group, developing preparedness plans for pandemic human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、出入境、身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to applying the existing regulations governing nationality, entering and leaving the country, identity [...] documentation, [...]immigration, etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。