| 单词 | 人民行动党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民行动党 —People's Action Party (ruling party in Singapore)See also:人民 n—people n • the people n • peoples pl • population n • populations n 人民党 n—PPP n 人民党—People's party (of various countries) 行动 n—action n • actions pl • movement n • operation n • move n • act n • proceedings pl • motion n
|
人民行动党于1959 年首次组建政府以来 一直持续赢得大选。 daccess-ods.un.org | The People’s Action Party first formed the [...] Government in 1959 and has won successive general elections since. daccess-ods.un.org |
据报，该党的活动主要在于赋予越南 人 民 权 利，通 过非暴力公民行动，寻求社会正义和捍卫自己的权利。 daccess-ods.un.org | Reportedly, its [...] activities focus on empowering the Vietnamese people to seek social justice and defend their rights through non-violent civic action. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) [...] 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而 这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against [...] Turkey; (c) the organization [...] had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization [...]had not [...]taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人民党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect [...] her, as well as her [...] political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police [...]in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的 党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or [...] the rule of law, the [...] failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party democracy: all these lead [...]some to question the [...]sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 框架》(见 PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人民解放 党-民 族 解 放力量(民解力量)的《全面停火 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 复兴；调动和协 调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to [...] accompany Burundi’s [...] peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; [...]the land issue and socio-economic [...]recovery; mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
同一时期，联塞建和办、 开发署和委员会还分别安排举行了大 会 党 、 人民党 和 人民 民 主 改革 运 动 党 的 妇女 派系会议，以审议如何提高妇女在国家政治机构的代表比例。 daccess-ods.un.org | Within the same period, separate meetings of the women’s wings of APC, SLPP and PMDC were arranged by UNIPSIL, UNDP and the Commission to consider ways of improving the representation of women in the national political institutions. daccess-ods.un.org |
在目前塞尔维亚共和国国民议会组成中，有 6 个少数民族政党有议员授权， 即：伏伊伏丁那匈牙利人联盟，桑扎克民主党，伏伊伏丁那克罗地 亚 人 民 主联 盟，桑扎克社会自由党，民主行动党 ， 以 及桑扎克波斯尼亚民主党。 daccess-ods.un.org | Six political parties of national minorities hold deputy mandates in the current composition of the National Assembly of the Republic of Serbia, namely: the Alliance of Vojvodina Hungarians, [...] the Sandžak Democratic [...] Party, the Democratic League of Croats in Vojvodina, the Socialist Liberal Party of Sandžak, the Party for Democratic Action and the Bosniak Democratic [...]Party of Sandžak. daccess-ods.un.org |
工作组认为请愿人被逮捕和判刑是因为与越南的一个反对党――越南改革 党――有联系，该党的活 动主要在于赋予越 南 人 民 权利，通过非暴力 公 民行动， 寻求社会正义和捍卫自己的权利。 daccess-ods.un.org | The Working Group considers that the Petitioners were arrested and convicted due to their association with the Viet [...] Nam Reform Party, an opposition party in [...] Viet Nam, whose activities focused on empowering the Vietnamese people to seek social justice and defend their rights through non-violent civic action. daccess-ods.un.org |
执政党联盟由占主导地位的马来民族统一机构(United Malays Nationalist Organisation，UMNO)、马来西亚华人公会(Malaysian Chinese Association，MCA)、马来西亚印度人国大党(Malaysian Indian Congress，MIC)以及其他几个小政党组成，与执政党联盟抗衡的是人民联盟(People’s Alliance [...] /Pakatan [...] Rakyat)，成员党包括由前副总理安瓦尔夫人旺·阿兹莎领导 的 人 民 公 正党(People's Justice Party/Party Keadilan Rakyat，PK R) 、 民 主 行动党 ( T h e Democratic Action Party，DAP)和泛马伊斯兰教党(Parti Islam Malaysia/Partai [...]Islam Se-Malaysia, PAS)。 crisisgroup.org | The ruling coalition, composed of the dominant United Malays Nationalist Organisation (UMNO); the Malaysian Chinese Association (MCA); and the Malaysian Indian Congress (MIC), as well as several smaller parties, faces the People’s Alliance (Pakatan Rakyat), composed of the People’s Justice Party (Partai Keadilan Rakyat, [...] PKR), led by [...] former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim; the Democratic Action Party (DAP) and the Pan-Malaysian Islamic Party (Partai [...]Islam Se-Malaysia, PAS). crisisgroup.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦 人民行 使 不 可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题 ， 动员 国 际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the [...] Inalienable Rights of the [...] Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support [...]for and assistance [...]to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
1998 年 12 月 13 [...] 日举行的全民投票结果如下：50.4%支持“非上述各项”(这 是 人民民 主 党 通 过法 庭行动列入的选项)；46.7%支持成为美国一州；2.3%支持独立；0.3%支持自由结 [...]合；0.06%支持自由邦。 daccess-ods.un.org | The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None [...] of the above”, an option [...] included by means of court action pursued by PPD; 46.7 per cent [...]for statehood; 2.3 per cent for [...]independence; 0.3 per cent for free association; and 0.06 per cent for Commonwealth. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请巴勒斯坦 人民行 使 不 可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进程 ， 动 员 国际社会支持 和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十五届会议及其后各届会议提出报告 (第 64/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the [...] Inalienable Rights of the [...] Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international [...]support for and assistance [...]to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session and thereafter (resolution 64/16). daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的 种族主义和仇外暴 力 行 为 死 灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of [...] the world of various [...] extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest [...]report”. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二 十次会议的一份文件述及关于禁止贩毒 活 动 对 政 党和 政治运动进行渗透 的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in [...] political parties and [...] movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America [...]and the Caribbean, [...]it was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少 数 民 族 政 党行动 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如政党创建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time the term of political party of a [...] national minority as a [...] political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically [...]to present and [...]represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
2008 年，民盟发起运动力图 关闭曼谷机场 从而导致僵局，法院通过判决解除了对峙，同时迫 使他信的“代理”党——人民力量 党——下台。 crisisgroup.org | The PAD’s campaigns to close down Bangkok airports in 2008 created deadlock that was resolved by a court ruling that removed Thaksin’s “proxy” party – People Power Party – from power. crisisgroup.org |
中国是首个祝贺昂山素姬赢得 1990 年大选 的国家，曾与流亡的反对党成员举行 过 磋 商，并与 钦钮紧密合作，推动七步民主路 线图的落实。 crisisgroup.org | China was the first to congratulate Aung San Suu Kyi on her election win in 1990, held consultative talks with members of the exiled opposition and worked closely with Khin Nyunt to push forward the seven-step roadmap. crisisgroup.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 吁立即停止敌对行动，建 立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希 望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls [...] for an immediate [...] cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟 、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member [...] Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members [...]of the pro-independence [...]Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不 可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不 可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国 际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the [...] Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international [...]support for and assistance [...]to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社 会 ” 行 为 者 ，他们的 活 动 也 包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are [...] included within the [...]scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
1984 年以来，库尔德工人党( 库工党) 的恐怖主义活动造成了成千上万人的死 亡，其中许多人是平民和公 务员，包括教师、医生、护士，他们遭到这些恐怖主 义者的蓄意袭击。 daccess-ods.un.org | Since 1984, the PKK’s [...] (Kurdistan Workers Party) terrorist activities have resulted in the death of tens of thousands of people, many of whom were civilians as well as civil servants, [...]including teachers, medical [...]doctors, nurses, who were deliberately targeted by the terrorists. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 28 日，克 族民主共同体 1990、波斯尼亚和黑塞哥维那克族民主共同体 、 民 主 行动党 、 社会 民主党 、塞尔维亚民主党和独立社会民 主 人 士 联盟的领导人达成一项广泛的政治 协议，其中包括打破 2010 年 10 月选举后近 15 个月的僵局，成立波斯尼亚和黑 塞哥维那部长会议。 daccess-ods.un.org | On 28 December, the leaders of HDZ 1990, HDZ Bosnia and Herzegovina, SDA, SDP, SDS and SNSD reached a broad political agreement that included forming the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, after nearly 15 months of stalemate following the October 2010 elections. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚执政党，人民民主和正义阵线，是 1994 年从 厄立特里亚人民解放阵线(解阵)演变而来，重新成为军事阵线，事实上控制通 常由国家行使的职能。 daccess-ods.un.org | Eritrea’s ruling party, the People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ), which evolved out of the Eritrean People’s Liberation Front (EPLF) in 1994, resumed its posture as a fighting front, retaining [...] de facto control over functions that would normally be discharged by the State. daccess-ods.un.org |
(d) 大力敦促青年党、伊斯兰党、部落民 兵 和 其他所有武装团体立即和无条 件地停止招募和利用儿童，释放与武装团体有关联的儿童，与联合国对话，并遵 照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，制订 有时限的行动计划 ，并在这方面对青年党和伊斯兰党宣布合并对儿童的影响表示 关注；(e) 深切关注青年党采取行动，惩罚拒绝将儿童送到军事训练营的教师和家 daccess-ods.un.org | (d) Strongly urging Al-Shabaab, [...] Hizbul Islam, clan militias and all other armed groups to immediately and without preconditions cease the recruitment and use of children, release children associated with armed groups, enter into dialogue with the United Nations and prepare time-bound action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), and expressing concern in that regard about the impact on children of the announced merger of Al-Shabaab and Hizbul Islam daccess-ods.un.org |
虽然竞选现定于10月17日正式开始，但整个 国家现在已经进入选举状态，各个政党，特别是两 大主要政党，即全国人民大会党（大会党）和塞拉 利昂人民党（人民党）已 经在全国各地 进 行 广 泛游 说，争取各方的支持。 daccess-ods.un.org | Although the official campaign date is now set to begin on 17 October, the country is already in an election mode, with political parties, in particular [...] the two major parties — [...] the All People’s Congress (APC) and the Sierra Leone People’s Party (SLPP) — engaged in extensive tours of the country to mobilize support. daccess-ods.un.org |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力：(a) 敦促缅 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之友小组核可的五点议程以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 必要条件；(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 推动民族 和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和 同等关注的方式处理其政治、人道主义和发 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) to urge Myanmar to work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed by the Group of Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold [...] the role and experience [...] of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to [...]address their political, [...]humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
瑞士 (g) 请 布隆迪继续努力，毫不 拖延地 将解放胡图人民党――民 族解 放力量收入国防和安保部队，以及安插在各 种 行 政 、管理和外交领域。 daccess-ods.un.org | It (g) invited Burundi to continue its efforts to integrate without delay the Palipehutu-FNL into the defence and security forces, as well as in the various executive, administrative and diplomatic areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。