| 单词 | 人民法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民法院—people's court (of law)less common: people's tribunal Examples:最高人民法院—Supreme People's Court (PRC) See also:人民n—peoplen the peoplen peoplespl populationn populationsn 民法—civil law 法院n—courtn courtspl 法院法—Courts Act
|
人民法院和检察署的高级官员是 由国民大会任命并向它报告的。 daccess-ods.un.org | High-ranking [...] officials of the People’s Courtand thePublic Prosecutors [...]were appointed by the National Assembly and reported to it. daccess-ods.un.org |
关于人民法院的第82 号法第 14 条还规定，“各法院应在其各自国家领土范 围外实施所有必要程序方面进行互助。 daccess-ods.un.org | Article 14 of [...] Act No. 82on the People’sCourtsalso states that “the courtsshall assist [...]each other in implementing all [...]necessary procedures outside the territory of their respective countries”. daccess-ods.un.org |
据报告，樊奇航的律师 向最高人民法院提交了一份录像资料，其中有樊奇航陈述警察对其刑讯逼供的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | It was reported that his lawyer submitted a video to [...] the Supreme People‘sCourt (SPC),in which [...]Fan describes the torture that he had [...]been subjected to by the police seeking his confession. daccess-ods.un.org |
最高人民法院审理的民事案件的数量每年持续增长40％，一年超过40,000，平均每个案件大约持续172天。 bleum.com | The number of civil casesheard in the Supreme People'sCourt grew 40% year-on-year [...] to over 40,000, with the average case lasting only 172 days. bleum.com |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 [...] 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all [...] levels, the organs of self-government of the national autonomous [...] areas, the People’s Courtsand the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
在该委员会之下，又设立了一个普遍定期审议 工作组，由政府部委和机构、国会、最高人民法院、最高人民检察院、老挝建国 阵线和有关群众组织的代表组成。 daccess-ods.un.org | Under this Committee, a task force on the UPR was established comprising representatives of government [...] ministries and institutions, the National [...] Assembly, the People’sSupreme Court, the Office of [...]the Supreme People’s Prosecutor, [...]the Lao Front for National Construction and the mass organizations concerned. daccess-ods.un.org |
第 14 条还规定，“人民法院应执行外国法院所传送的调查委托书，条件是： 调查委托书是通过国际公约或条约(在无此种公约或条约时、通过现行法律)所设 渠道并遵照这些公约或条约(在无此种公约或条约时、遵照现行法律)中的规定送达人民法院的”。 daccess-ods.un.org | Article 14 also states that “the People’s Courts shall execute letters rogatory transmitted by foreign courts, provided that they are received through the channels and in accordance with the requirements established in international conventions or treaties or, in the absence thereof,in thelegislation currently in force”. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Courtand the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
新流程实施后，三家北京市中级人民法院宣布死刑案例的数量减少了10%，但他们没有提供基本数据。 embassyusa.cn | After the new procedures went into effect, three [...] Beijing intermediate courts assertedthe number [...]of death penalty cases declined by 10 [...]percent, although they did not provide underlying figures. eng.embassyusa.cn |
有关本公司於北京市高级人民法院的讼诉，在台积电提出上诉未果後，法院於二零零八年十 月十五日、十月二十九日及十一月二十五日举行听证会。 cre8ir.com | The ruling may be appealed by SMIC following the filing of a final judgment by the Courtin this matter. cre8ir.com |
委员会建议缔约国采取所有适当的措施确保本建议得到充分的落实，特别 将其转交国家元首、最高人民法院、国民大会、有关部委与地方主管部门供其适 当考虑和采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, [...] by transmitting them to the Head of [...] State,the People’s Supreme Court, theNational [...]Assembly, relevant ministries and local [...]authorities for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
仅仅行使言论和结社自由的行动，常常导致死 刑，包括在人民法院以及随后在国家安全法庭受到不 公正审判之后。 daccess-ods.un.org | Acts amounting to the mere exercise of freedom of expression and association frequently [...] resulted in the death penalty, including after unfair trials [...] beforethe People’sCourt and, later, the [...]State Security Court. daccess-ods.un.org |
(d) 於二零零七年三月十三日，洛阳高新技术开发区人民法院向张家口兴发发出强制执行通告，要求张家 口兴发向洛阳高新技术开发区人民法院支付合共约人民币27,500,000元的款项，以满足洛阳高新技术 开发区人民法院於二零零七年三月五日提供之审判，该等审判是有关根据二零零五年六月十五日张家 口兴发就河南龙浩从洛阳市商业银行取得人民币27,500,000元之贷款而向商业银行订立之担保，洛阳 市商业银行要求偿还约人民币27,500,000元之到期款项。 equitynet.com.hk | (d) On 13 March 2007, anenforcement notice was issued by the People’sCourt of LuoyangHigh-tech Development Zone pursuant to which Zhangjiakou Xing Fa was ordered to pay a sum of approximately RMB27.5million to the People’s Courtof Luoyang High-tech Development Zone in satisfaction of a judgment rendered by the People’sCourt of LuoyangHigh-tech [...] Development Zone against [...]Zhangjiakou Xing Fa on 5 March 2007 in relation to a claim by the Luoyang City Commercial Bank for the amount of approximately RMB27.5 million due under the guarantee dated 15 June 2005 provided by Zhangjiakou Xing Fa in favour of the Commercial Bank to secure the loan in the amount of RMB27.5 million from Commercial Bank to Henan Dragoncom. equitynet.com.hk |
美 国 飞 兆 半 导 体 公 司 不 服 一 审 判 决 上 诉 於 广 东 省 高级人 民 法 院，广东 省 高级人 民 法 院下达民 事 调 解 书，该 调 解 书 现 已 发 生 法 律 效 力。 zte.com.cn | Fairchild Semiconductor Corporation subsequently filed an appeal to the Guangdong Provincial People’s HighCourt against the first trial judgement, and the Guangdong Provincial People’s High Court issued a civil mediation order which is now in effect. wwwen.zte.com.cn |
二零零八年一月七日，最高法院审理了台积 电的诉讼，并於二零零八年六月十三日驳回台积电的上诉，确立了北京市高级人民法院对於本案的管辖权。 cre8ir.com | On June 13, 2008, the Supreme Court denied TSMC’s appeal and affirmed the jurisdiction of the Beijing HighCourt. cre8ir.com |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人民法院几轮诉讼历程，最终，上海高院及北京高院两纸终审判决结案，宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’sCourt ofShanghai Municipality and Higher People’s Courtof Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
多位来自中国政府部门，包括中国保监会、国家税务局、全国人民代表大会及中国最高人民法院的知名演讲嘉宾，讲解了中国保险业的最新政策及条例。 chi.mazars.cn | Eminent guest [...] speakers fromChinese government including CIRC, SAT, NPC and the Supreme People's Court of the PRC [...]explained the latest policies [...]and regulations in China insurance industry. mazars.cn |
2011年度，华为除在海外起诉本公司及全资子公司侵犯其专利权或商标权，亦 在国内向深圳市中级人民法院（以下简称「深圳中院」）起诉本公司侵犯其4项专 利，要求本公司停止侵权并赔偿费用。 zte.com.cn | In addition to instituting lawsuits in other countries against the Company and its wholly-owned subsidiaries for infringements of its patent rights or trademarks, Huawei also [...] filed a lawsuit with [...] Shenzhen IntermediatePeople’s Court (‘‘Shenzhen Intermediate Court’’) in 2011 [...]alleging the Company’s [...]infringement of 4 of its patent rights and demanding the Company to discontinue such infringement and pay compensations. wwwen.zte.com.cn |
此外，最高人民法院、最高人民检察院、民政部、中央社会治安综合治理委员会办公室和国务院法制办公室都参与了打击贩卖人口。 embassyusa.cn | In addition the SPC, the [...] SPP, the Ministryof Civil Affairs, the Central Office [...]in Charge of Comprehensive Management of [...]Public Order, and the Legislative Office of the State Council played roles in this area. eng.embassyusa.cn |
(ii) 於二零零七年三月，张家口兴发收到中国大陆洛阳高新技术开发区人民法院（「法院」）发出关於二零 零五年六月十五日就授予河南龙浩之银行贷款而向洛阳市商业银行提供担保之另一份执行通知书。 equitynet.com.hk | (ii) In March 2007, Zhangjiakou Xing Fa had received an execution notice from thePeople’s Courtof Luoyang High-Tech Development Zone (the “Court”) in Mainland China about a guarantee provided to Luoyang City Commercial Bank on 15 June 2005 in respect of bank loan granted to 河南龙浩. equitynet.com.hk |
令人遗憾的是，北京市高级人民法院拒绝了这一请求。 embassyusa.cn | Regrettably, the [...] Beijing HighPeople’s Court deniedthis request. eng.embassyusa.cn |
2003年11月13日谢某等七合伙人为原告，对被告鹿城区人民政府和区农林水利局再次提起行政违法及行政赔偿案，何连英律师再一次代理鹿城区人民政府并答辩：原告的游泳池于2001年11月1日被拆除，原告等人于2003年11月13日就该拆除行为提起诉讼，已经超过了最高人民法院关于执行《中华人民共和国行政诉讼法》若干问题的解释第41条规定的起诉期限；原告的游泳池侵占了仰义水库泄洪道和仰义河道，既妨碍水库泄洪，又影响河道过水能力，属阻水障碍物，依法应当拆除。 lylawyer.com | On November 13, 2003 XieMou partner for the plaintiff, etc. Of the defendant lucheng district people's government and the forestry administrative law again water, and administrative compensation HeLianYing lawyer again and defense agency lucheng people's government in the swimming pool, the plaintiff on November 1, 2001, the plaintiff who were dismantled in November 2003 13 the demolition behavior has [...] exceeded the lawsuit, [...] the supreme people's courtonthe implementation of the administrative procedure law of the People's Republic of [...]China of the interpretations [...]of the provisions of article 41 prosecution, The plaintiff's pool encroached on AngYi reservoir, and AngYi river rather than block reservoir flood, and influence of river water, water according to law shall be dismantled barriers. lylawyer.com |
中华人民共和国最高人民法院发布了题为《最高人民法院关于审理政府信息公开行政案件若 干问题的规定》的司法解释，自2011年8月13日起施行。 ecegp.com | The Supreme Courtof the People’sRepublic of China issued judicial interpretations entitled “Supreme Court Rules on Hearing Administrative Cases on Government Information Disclosure” that came into effect on 13 August 2011. ecegp.com |
由于抽象行政行为涉及的行政管理对象不同于具体行政行为相对人，因此，不服抽象行政行为而向人民法院提起诉讼的原告主体也不应等同于具体行政行为，由于抽象行政行为所具有的普遍约束力特点，目前公民、法人和其他社会组织还不能对抽象行政行为提起诉讼，即使以后能，也将比具体行政行为之诉困难的多。 lylawyer.com | Due to the abstract administrative activity involved in the administrative management object [...] different specific administrativeact,therefore, not relative to the abstract [...] administrative action andthe people's court shall not be equal [...]to the plaintiff who [...]also the specific administrative act, due to the abstract administrative action of universal binding characteristics of citizens, legal persons and other organizations to the abstract administrative action is not a lawsuit, if can, will also be more than a specific administrative act of more difficult. lylawyer.com |
2004 年由最高人民法院和最高人民检察院颁布的《关于办理侵犯知识产权刑 事案件具体应用法律若干问题的解释》已经降低了对于盗版行为的刑事量刑门槛，这个改革 [...] 方向无疑是十分正确的。 uschina.org | In 2004, “Interpretation of issues of [...] applicationsof certain laws in handling penal [...]cases of infringement upon IPR” promulgated [...]by the Supreme People’s Court in alliance with the Supreme People’s Procuratorate lowered the threshold of measurement of penalties for criminal offences on piracy, representing a step in the right direction of reform. uschina.org |
被决 定劳动教养的人对劳动教养决定不服的，可依照《劳动教养试行办法》的规定向劳 动教养管理委员会申请复查；也可以按照《行政复议法》、《行政诉讼法》的规 定，向同级人民政府或者上级劳动教养管理委员会申请行政复议、向人民法院提起行政诉讼；如果劳动教养管理委员会违法作出劳动教养决定侵犯公民合法权益的， 受害人可以依照《国家赔偿法》的规定，申请国家赔偿。 daccess-ods.un.org | If the Management Committee orders re-education through labour unlawfully, thereby violating a citizen’s legitimate rights, the injured party may, in accordance with the State Compensation Law, apply to the State for compensation. daccess-ods.un.org |
2012年12月，广州博迪及帝耀发展以本集团未按双方约定准备好移交、未按约定时间移交目标企业为理由，在本集团已 经向深圳市南山区人民法院起诉，且案件受理的情况下，就同一事实再次向广东省高级人民法院起诉，要求本集团支付违约 金3.78亿元(以下简称“粤高法民四初字第5号案”)。 csgholding.com | LTD.filed the lawsuit to Shenzhen Nanshan DistrictPeople's Court, and the later has already accepted this lawsuit. csgholding.com |
但在2009年的舟山中海粮油工业有限公司申请不予执行香港国际仲裁中心仲裁裁决一案中，浙江省高级人民法院在请求最高人民法院批准以公共利益为由不予执行裁决的请示中指出：“香港国际仲裁中心仲裁裁决在内地不予执行，目前国内尚无先例。 hkiac.org | However, in a 2009 case (Noble Resources Limited vs Zhoushan Zhonghai Food and Oil Industrial Limited), [...] in seeking approval [...] from the SupremePeople's Court of its denial ofenforcement ofa HKIAC award on the basis of public policy, the ZhejiangHigher People's Court highlighted that [...]"there has not been [...]any precedent of denying enforcement of HKIAC awards in the Mainland. hkiac.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。