| 单词 | 人民日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民日报 —People's Daily (PRC newspaper)See also:人民 n—people n • the people n • peoples pl • population n • populations n 报人—journalist (archaic) • newsman 日人—the Japanese • Japanese person
|
人民日报》的 文章，绝口不提对德 国媒体正面的评价，亦没有写及对中国当局的批 评。 eu-china.net | This article neither mentioned any passages of the study lauding some of the German media stories nor those critical of the Chinese authorities. eu-china.net |
中国国家广播是主要的中央媒体，但其作为广播的这一事实意味着它的影响比央视 或 人民日报 要 小 很多。 youngchinabiz.com | China National Radio is a major central media, but the [...] fact that it’s a radio broadcaster means its influence is relatively smaller than [...] someone like CCTV or the People’s Daily. youngchinabiz.com |
人民日报：大 使先生，你家庭的故事真的使我印象深刻。 embassyusa.cn | People’s Daily: Mr. Ambassador, I’m [...] really impressed by the story of your family. eng.embassyusa.cn |
人民日报：非常感谢您，大使先生。 embassyusa.cn | People’s Daily: Thank you very [...] much, Mr. Ambassador. eng.embassyusa.cn |
人民日报：谢谢您，大使先生。 embassyusa.cn | People’s Daily: Thank you, Mr. Ambassador. eng.embassyusa.cn |
国务院新闻办公 室，详情可登录 [...] www.chinawest.gov.cn/english；《温总理敦促 加大力度，建设西部》，《人民日报 》 ， 2003 年 6 月 11 日。 crisisgroup.org | State Council Information Office, [...] available at www.chinawest. gov.cn/english; “Premier Wen Urges to Step up Effort [...] to Build West”, People’s Daily, 11 June 2003. crisisgroup.org |
中国海洋石油天然气年产超 5100 万吨 ”海上 大庆”梦想成真”》，《人民日报》 (海外版)，2011 年 1 月 5 日。 crisisgroup.org | CNOOC annual oil and gas production exceeds 51 million tonnes, [...] ‘Maritime Daqing’ dream comes true”, People’s Daily Overseas Edition, [...]5 January 2011]. crisisgroup.org |
缅甸在选举前竭力整编更多边境警卫军》， 《人 民日报》，2010 年 5 月 22 日。 crisisgroup.org | Myanmar strives for transformation of more border guard forces ahead [...] of election”, People’s Daily, 22 May 2010. crisisgroup.org |
人民日报：有 人告诉我，按照时间表进行。 embassyusa.cn | People’s Daily: I was told to stick [...] to the schedule. eng.embassyusa.cn |
共产党的官方喉舌人民日报发表 了一系列强烈批评的社论，使得反对苹果的风暴达到顶峰。 youngchinabiz.com | The anti-Apple storm culminated [...] with a series of highly critical [...] editorials in the People’s Daily, the official mouthpiece [...]of the Communist Party, which [...]blasted Apple for its arrogance. youngchinabiz.com |
人民日报：你[听不清 ]的个人风格，真的给中国公众留下了你很 [听不清 ]的印象。 embassyusa.cn | People’s Daily: Your personal style [...] to the [inaudible], has really impressed Chinese public that you are very [inaudible]. eng.embassyusa.cn |
中国衷心希望缅甸能为 人民带来政治稳定、经济发展、民族和睦、生活富裕》，《缅甸联 邦国家和平与发展委员会主席与唐家璇会晤》， 《 人民日报 》， 2007 年 2 月 27 日 ， 详 情 可 登 录 http://politics.people.com.cn/GB/1024/5419742.html。 crisisgroup.org | China sincerely hopes that Myanmar could have political stability, economic development, ethnic harmony and a well-off situation for its people”. crisisgroup.org |
但是，《人民日报》两天后指出， 《缅甸新光报》没有具体说明民族民主同盟军的新地 位。 crisisgroup.org | However, People’s Daily noted two days later [...] that New Light failed to specify the status of Shan State-East Special Region-4. crisisgroup.org |
王木克, 《中国， 南海合作的积极推进者》; 李清源, 《唱响和平稳定合作的主旋律》; 丁刚, 《南海问题缘何 被炒热》; [...] 暨佩娟, 《必须从合作开始不断增进互信》 ， 均引自《人民日报》，2011 年 8 月 2 日，第 23 页。 crisisgroup.org | 王木克 [Wang Muke], “中国， 南海合作的积极推进者” [“China, Active promoters of the South Seas cooperation]”; 李清源 [Li Qingyuan], “唱响和平稳定合作的主旋律” [Playing the melody of peace, stability and cooperation”]; 丁刚 [Ding Gang], “南海问题缘何被炒热” [“Why the South Sea issue is sizzling”]; and 暨佩娟 [Ji Peijuan], [...] “必须从合作开始不断增进互信” [“Continuously increase mutual trust through [...] cooperation”], all in People’s Daily, 2 August 2011, p. 23. crisisgroup.org |
其它演习见， [...] 《军事时评:解放军应淡定的加强实战演习》， 《 人民日 报》，2010 年 9 月 26 日；《“南海舰队组织”蛟龙—— [...]2010 实兵实弹演习》，新浪军事新闻，2010 年 11 月 4 日；《南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信 [...]服》，《解放军日报》，2010 年 12 月 22 日。 crisisgroup.org | For other exercises, see “军事时评： 解放军应淡定的加强实战演习” [...] [“Military commentary: PLA should calmly strengthen [...] combat exercises”], People’s Daily, 26 September 2010; [...]“南海舰队组织”蛟龙—2010 实兵实弹演习” [...][“South Sea Fleet organises the Jiaolong 2010 live fire exercises”], Sina Military News, 4 November 2010; “南海舰队演习击中目标仍不合格 原因让官兵信服” [“South Sea Fleet exercises show target-interception rate not up to standards; officers and soldiers convinced”], PLA Daily, 22 December 2010. crisisgroup.org |
缅甸官方报纸《缅甸新光报》5 月中旬报道，掸邦东部第 四特区的民族民主同盟军已经被整编为掸东边界警卫 军。 [...] 见《缅甸成立掸东边界警卫军》，《 人民日报 》， 2010 年 5 月 19 日。 crisisgroup.org | See “Shan State-East border guard force formed [...] in Myanmar”, People’s Daily, 19 May 2010. crisisgroup.org |
公报中强调，这项政策是无效的和有 害的，呼吁奥巴马取消这项给古巴 人民日 常 生 活带来毁灭性打击的禁运 政策。 daccess-ods.un.org | It pointed out that the policy is “ineffective and detrimental” and called on Obama to repeal the “misguided embargo that has a devastating impact on the lives of everyday Cubans”. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨被监禁 的两名泰国人决定不上诉》，《国 民报 》 ， 2011 年 3 月 3 日。 crisisgroup.org | Two Thais jailed in Cambodia decide not to appeal verdict”, The Nation, 3 March 2011. crisisgroup.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主 知 识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条 约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹 、日 历、 笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, [...] popular awareness and knowledge of [...] human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, folders, calendars, notebooks, pens), press releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which [...]is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
印发的出版物包括：移民管理关键术语手 册“迁移中的人”（2008 年）；关于欧洲和西非人口自由流动问题的比较研 究 报告 （K.Touzenis，2009 年底)，“无国界移民”，该书被译成了法文、西班牙文、俄文和中 文；法文期刊特刊“人与迁移”，此书即将由教科文组织和剑桥大学出版社出版，《国际多 文化社会杂志》特刊，第 9 卷，第 2 期，第 10 卷，第 1 期；《国际多文化社会杂志》特刊 “移民应享有的人权”，2009 年底；以及为“国际移民日：1812 事件播放”活动编写的宣 传材料。 unesdoc.unesco.org | Publications include the handbook on key terms of migration management: “People [...] on the Move”, 2008; the [...] comparative research report on free movement in Europe and West Africa, K. Touzenis (end 2009); the translation of the book “Migration without Borders” to French, Spanish, Russian and Chinese; as well as a special issue of the French journal “Hommes et Migration”; a forth-coming book by UNESCO/Cambridge University Press; special issues of IJMS: Volume 9, No. 2; Volume 10, No. 1; and a special issue of IJMS on Human Rights for Migrants, end 2009; as well as the preparation for the International Migrants Day: Radio 1812 event. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的 结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民 和 被 占领的叙 利亚戈兰人民造成 的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the [...] conclusions and [...] recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied [...]Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
突尼斯 注 意到，人权高专办编写的报告说 明了巴勒斯 坦 人民日 常遭 受苦 难的一些情况，这正如同 1967 年以来 被占领的巴勒斯坦领土状况特别报告员所 述。 daccess-ods.un.org | Tunisia noted that the report prepared by OHCHR showed some of the daily suffering of the [...] Palestinian people as described by the Special Rapporteur [...]on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
6 月 13 日，人民除弊 阵线(人民阵线)的乍得反叛运动领导人 Baba Laddé 与乍得政府签署开始谈判的公报，以 便在月内签署和 平协议，放下武器并使其团体能够安全返回乍得。 daccess-ods.un.org | On 13 June, Baba Laddé, the Chadian rebel leader of the Front populaire pour le redressement (FPR), signed a communiqué with the Chadian Government [...] to start negotiations [...]with a view to signing a peace agreement within a month to lay down its arms and for the safe passage of his group back to Chad. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者 和 人 权 维护 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， 对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks [...] on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal offence of [...] homicide of the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial was in progress and in three [...]cases of assaults on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理 事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社 会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, [...] and representatives [...]from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
在中东，“和平伙伴关系计划”得到了欧盟委员会的预算外资金，该计划的目的是提 高巴勒斯坦和以色列两国传媒人员以 及 民 间 社 会 报 道 冲突、对话和展开公开讨论的能力。 unesdoc.unesco.org | In the Middle East, a “Partnership for Peace Programme” to build the capacity of the Palestinian [...] and Israeli media [...] professionals and civil society in conflict-sensitive reporting, dialogue and public [...]discussion received [...]extrabudgetary funding from the European Commission. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。