| 单词 | 人民利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民利益—interests of the peopleSee also:人民n—peoplespl peoplen the peoplen populationn populationsn 利益n—interestn benefitn behalfn saken 益人n—beneficiaryn 益民—good citizens the right side in a civil war
|
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media [...] structure served the people’s interestsbest and were suitable [...]for the situation. daccess-ods.un.org |
他强调，该国拥有资源， 但资源基本上都被用于国家军事化，而不是按照以人 民利益为核心的政策改善民众福利。 daccess-ods.un.org | The country did have resources, but they were used primarily for [...] militarization rather than being used to [...] improve thewelfare ofthe population within the context ofa people-first policy. daccess-ods.un.org |
联合国及其各机构，特别是安全 理事会，必须执行能够反映世界所有国家和各国人民 利益的维护和平与安全战略。 daccess-ods.un.org | It is necessary that the United Nations and its organs, in particular the Security Council, [...] implement a strategy to preserve peace and security [...] that reflects the interestsofall the countriesandpeoples of the world. daccess-ods.un.org |
第三，关于遴选和任命秘书长及其他行政首长的 问题，我国代表团毫不怀疑，秘书长的角色已从本组 [...] 织的首席行政官转为平等的数个角色，既是外交官又 是代言人、既是公务员又是首席执行官的角色，同时 也是联合国理想的象征、世界各国人民特别是穷人和 弱势人民利益的代言人。 daccess-ods.un.org | Thirdly, with regard to the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads, my delegation has no doubt that the role of the Secretary-General has shifted from chief administrative officer of the Organization to equal parts diplomat and advocate, civil servant and chief executive officer, as well as a symbol of [...] United Nations ideals and a [...] spokesman for the interestsofthe world’s peoples, in particular [...]the poor and vulnerable among them. daccess-ods.un.org |
影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动 [P.56 ]。 daccess-ods.un.org | Economic and other activities [...] which affect the interestsofthepeoples of the Non-Self-Governing [...]Territories [P.56]. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请特别委员会继续审查影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动的问题，并就此向大会第六十七届会议提出报告(第 [...] 66/83 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question of [...] economic and other activities [...] which affect the interests of thepeoples of the Non-Self-Governing [...]Territories and to report [...]thereon to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/83). daccess-ods.un.org |
她还问，是否可以 [...] 认为，朝鲜领导人即将放弃以军事利益为核心的政策 而优先考虑人民利益；政府应采取哪些措施来消除民 众流离失所的深层原因；国际社会，特别是联合国难 [...]民事务高级专员办事处和相邻各国，可以发挥什么作 用来确保不驱回原则得到遵守。 daccess-ods.un.org | She also asked whether there was any reason to think that the country’s leadership was on the point of [...] renouncing its military-first policy in [...] order to favour the interestsof the people, andwhat [...]measures the Government should take [...]to tackle the root causes of displacements, and what role the international community, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and neighbouring countries, could play in guaranteeing observance of the principle of non-refoulement. daccess-ods.un.org |
俄罗斯正积极 起草一份兼顾政府和土着人民利益的文件。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had actively [...] participated in the elaboration of a text that took [...] into account theinterests of both Governments and indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦的政治权力的基本原则包括：由全民选举产生的国家首脑―― 吉尔吉斯共和国总统代表和保障人民权力的至高无上；国家权力中立法、执行和 [...] 司法权三权分立，相互协调，互相作用；国家机构和地方自治机构对人民负责并为人民利益行使全权；划分国家权力机关和地方自治机构的职能和全权。 daccess-ods.un.org | Political authority in Kyrgyzstan is based on the following principles: primacy of the power of the people, represented and guaranteed by a head of State, the President of the Kyrgyz Republic, who is elected in national elections; division of power in a legislative, executive and judicial branch, their coordinated functioning and interaction; responsibility of government bodies and local authorities vis-à-vis the [...] public and the enforcement of their [...] authority in the public interest; and delimitation [...]of the functions and powers of government bodies and local authorities. daccess-ods.un.org |
特别委员会打算考虑影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动，继续 与有关国家合作，确保这些领土人民的利益受到保护。 daccess-ods.un.org | The Special Committee intends to take into account economic [...] and other activities [...] that affect the interestsof thepeoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation withinterested States to ensurethat the interestsof the peoples of those Territories [...]are protected. daccess-ods.un.org |
与议程项目 36“影响非自治领土人民利益的经济 活动和其他活动”有关的报告载于文件 A/64/410 中。 daccess-ods.un.org | The report relating to agenda item 36, [...] “Economic and other activities [...] which affect the interests of the peoples oftheNon-Self-Governing [...]Territories”, is contained in document A/64/410. daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 [...] 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题， [...] 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful [...] and definitive solution, taking [...] into account the interestsofthe population of the Islands; [...]the right to self-determination [...]was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
人类良知再次觉醒，应对迫切需求，以确保过去和现在发生的以损害人民 利益为代价的侵害行为不会在将来重演。 daccess-ods.un.org | Human conscience has again awakened to respond to the pressing need to secure that abuses of the past and the present are no longer committed in the future, to thedetriment ofthe population. daccess-ods.un.org |
各方均强调它们致力于铲除极端主义、 [...] 好战分子和恐怖主义，并反对明目张胆违反伊斯兰精 神、该区域的和平文化传统及其各国人民利益的外国 干涉。 daccess-ods.un.org | All sides stressed their commitment to efforts aimed at eliminating extremism, militancy and terrorism and their rejection of foreign interference, which is [...] in blatant opposition to the spirit of Islam, the peaceful cultural traditions [...] of the region andits peoples’ interests. daccess-ods.un.org |
第三、所有关于阿拉伯叙利亚共和国的问题必须 本着有利于阿拉伯叙利亚人民利益的精神予以解决。 daccess-ods.un.org | Thirdly, all issues relating to the Syrian Arab Republic must be [...] resolved in the interest of the SyrianArab people. daccess-ods.un.org |
因而，分 析者很难判断采掘行业所支付的资金是否进入了政 [...] 府基金并被“合法”使用，抑或这些资金是否被政 府用于资助那些不符合人民利益的项目。 syntao.com | They argue that consequently, analysts will have trouble distinguishing if extractive industry payments are channelled into government funds that are used [...] for “legitimate” purposes, or if payments are used for state-sponsored projects that [...] are notin the interests of citizens. syntao.com |
特别委员会还审议了按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款递送非自治领土 [...] 情报、向各领土派遣视察团和特派团问题、各专门机构和与联合国有联系的国际 组织执行《宣言》的情况以及影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动等 事项并提出了建议。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also considered and submitted recommendations on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73eof the Charter of the United Nations, the question of sending visiting and special missions to Territories, the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United [...] Nations, and economic and other activities [...] that affect the interestsofthe peoplesofthe Non-SelfGoverning [...]Territories. daccess-ods.un.org |
在 10 月 11 日第 7 [...] 次会议上，第四委员会获悉，特别委员会报告(A/66/23) 第十二章所载题为“影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动”的决议草 案二不涉及方案预算问题。 daccess-ods.un.org | At its 7th meeting, on 11 October, the Fourth Committee was informed that draft resolution II, entitled [...] “Economic and other activities [...] which affect the interests of thepeoples of the Non-Self-Governing [...]Territories”, contained [...]in chapter XII of the report of the Special Committee (A/66/23), did not entail programme budget implications. daccess-ods.un.org |
特别委员会在审议这个项目时，考虑到大会有关决议的规定，特别是关于影 响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动的第 65/109 号决议和关于《给予 [...] 殖民地国家和人民独立宣言》执行情况的第 65/117 号决议。 daccess-ods.un.org | In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including in particular resolution 65/109 [...] on economic and other activities [...] which affect the interests ofthepeoples of the Non-Self-Governing [...]Territories and resolution [...]65/117 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. daccess-ods.un.org |
虽说有这些政策，但上述四个银行 [...] 机构资助的谋求惠益于土着人民的许多项目都对土着人民利益产生不利和负面 影响，往往助长了侵犯土着人民基本权利的行为。 daccess-ods.un.org | Despite their policies, many of the projects funded by the four banking institutions that attempt to benefit indigenous [...] peoples have been negative and [...] counterproductive totheinterests of indigenous peoples [...]and have often contributed to violating their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
但这两种做法都将动摇改革者在权力 结构中的地位，削弱促进改革的国际政治努力，使 明显符合人民利益的经济重建进程变得复杂——因 此，这两种做法可能会损害改革进程而不是保持深 化改革的动力。 crisisgroup.org | But to do either would likely damage the reform process rather than keep up the pressure for furtherchange – by weakening the position of reformers within the power structure and undermining international political engagement that could bolster the reforms and potentially by complicating the process of economic rebuilding that is clearly in the interests of the population. crisisgroup.org |
特别报告员在一次发言中强调，教 科文组织与其他联合国机构在制定涉及土着人民利益的方案时，必须至少遵守在 这方面制定的国际标准以及相关国家法律与政策。 daccess-ods.un.org | In a statement, the Special Rapporteur emphasized that UNESCO programming, just as that of other [...] United Nations agencies that touched [...] upon indigenous peoples’ interests,mustat a minimum [...]be consistent with the international [...]standards that had developed in that regard, as well as with relevant national laws and policies. daccess-ods.un.org |
我们也需要通过能力建设以及补充阿富汗人民 自身作出努力的方式，使阿富汗拥有更多的主导力 量，因为有一件事极其明确：不论国际社会进行何种 [...] 工作，都必须与阿富汗和阿富汗人民密切合作，并且 为阿富汗和阿富汗人民的利益着想。 daccess-ods.un.org | We also need to enhance Afghan ownership by way of capacity-building and by complementing the efforts of the people of Afghanistan themselves, because one thing is certainly clear: whatever the international [...] community undertakes has to be done in very close cooperation with — and for — [...] Afghanistan andthe peopleof Afghanistan. daccess-ods.un.org |
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受 连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保 [...] 证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们 能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org | Because of that difficult situation, I call on the Government of [...] the Sudan, inthe interests of its own people, [...]who have suffered many, many years of war [...]and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org |
由於公务员减薪属於焦点问题，而当中亦涉及不少个人利益，民意研究计划遂深入探讨不同利益人士对该问题的见解。 hkupop.hku.hk | Because salary cut is now a focal [...] problem on the Budget, and because it [...] involves lots ofinterest atstake, POP therefore [...]further analyzed the difference in opinion [...]among different groups of affected people. hkupop.hku.hk |
水是一种人权，是 生活和实现其他权利的根本；它是发展的一种关键 资源，国家应该为了所有公民的利益而非为了私营 部门的利益而对其予以保证。 daccess-ods.un.org | Water was a human right, fundamental to life and to [...] the realization of [...] other rights; it constituted a key resource for development and should be guaranteed by States forthe benefit of allcitizens,not forthe private sector. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political [...] process to do so, and urged [...] the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of thepopulation by providing [...]essential services. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the [...] work ofall civil society actors in the area of human rights must be impartial, independent and without political motivations orspecialinterests,the Bolivarian [...]Republic of Venezuela [...]stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。