| 单词 | 人民代表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人民代表—deputy People's CongressExamples:全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress 全国人民代表大会—(Chinese) National People's Congress See also:人民n—peoplen the peoplen peoplespl populationn populationsn 代表n—representativespl representativen representationn deputyn proxyn delegatespl proctorn commissaryn 代表—represent on behalf of stand for in the name of 代表v—meanv actv embodyv 代人n—generationn
|
人民代表大会代表钟明照提议建立一个跨部委机构“ 国家海洋委员 会”，以协调海洋事务的建议。 crisisgroup.org | APeople’s Congress Representative, Zhong Mingzhao, [...] raised a proposal to establish an inter-committee agency, National Ocean [...]Committee, to coordinate the ocean affairs. crisisgroup.org |
中华人民共和国的国家机构包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级 人民代 表大会 和地方各级人民政府；民族自治地方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic [...] of China include the [...] National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of thePeople’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments [...]at all levels, [...]the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
对于伊朗代表的问题，他回答说他组 织与土着人民代表和议员进行了磋商，以鼓励他们 制定法律、改革宪法，确保保护土着人民的权利。 daccess-ods.un.org | In response to the Iranian delegation, he said that he was [...] organizing consultations with [...] parliamentarians and representatives of indigenous peoples to encourage [...]them to implement legislation [...]and constitutional reforms that would ensure the protection of indigenous peoples’ rights. daccess-ods.un.org |
因此，有人可能会问：鉴于咨询意见的结论 认为约 100 名以人民代表自居 的个人所通过的宣言并不违反国际法，这一咨询意 见如何能够在请求机关(即大会)自己的行动方面提供指导？ daccess-ods.un.org | It may therefore be asked: how can this Opinion, wherein it is concluded that a declaration adopted by [...] some one hundred individuals, [...] self-proclaimed representativesof the people, does not violate [...]international law, guide [...]the requesting organ, the General Assembly, in respect of its own action? daccess-ods.un.org |
最后，即使假设 [...] 2008 年 2 月 17 日的宣言是由约 100 个自称是科索沃人民代 表的个人发表的，他们又怎么能够违反科索沃特派团根据《宪法框架》建立的法 [...]律秩序，而《宪法框架》是所有科索沃居民都应该尊重的？ daccess-ods.un.org | Finally, even if it is assumed that the declaration of 17 February 2008 was issued by a hundred [...] or so individuals having [...] proclaimed themselves representatives of the people of Kosovo, how [...]is it possible for them to have [...]been able to violate the legal order established by UNMIK under the Constitutional Framework, which all inhabitants of Kosovo are supposed to respect? daccess-ods.un.org |
还确认需要找出方式和方法，促进获得承认的土着人民代表在联合国系统内 参与对影响自身的问题的讨论，因为他们并不一定组成非政府组织 daccess-ods.un.org | Recognizing further the need to find ways and means of [...] promoting the participation of [...] recognized indigenous peoples’ representativesin the United Nations [...]system on issues affecting [...]them, given that they are not always organized as non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
特别报告员访问肯尼亚 (A/HRC/4/32/Add.3) [...] 时指出，该国的政治体制将土着 社区划分为不同的行政和选举单位，严重影响了土着人民充分享有政治参与权， 削弱了土着人民代表权的效力。 daccess-ods.un.org | During his visit to Kenya (A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur observed that the fact that the political system divided indigenous communities into different administrative and electoral units seriously hindered the full [...] enjoyment of the right to political participation, diminishing the [...] effectivepowerof representationof indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国选举制度的依据和原则在《宪法》第二十三章、《乌兹 别克斯坦共和国全民公决法》(1991 [...] 年)、《乌兹别克斯坦共和国总统选举法》 (1991 年)、《乌兹别克斯坦共和国议会选举法》(1993 年)、《州、区、市人民代 表委员 会选举法》(1999 年)、《公民选举权保障法》(1994 年)、《乌兹别克斯坦 共和国中央选举委员会法》中有专门规定。 daccess-ods.un.org | The structure and principles of the electoral system are embodied in the Constitution, one chapter of which (XXIII) is entirely devoted to this system, and in the Referendums Act (1991), the Presidency (Elections) Act (1991), the Oliy Majlis [...] (Elections) Act (1993), the [...] Councils ofPeoples’ Deputies (Province, District and City Elections) Act (1999), the Citizens’Voting Rights (Guarantees) [...]Act (1994) [...]and the Central Electoral Commission Act (1998). daccess-ods.un.org |
此外，人民代表院于2011年4 月通过了有关养老问题的新的法律，规定如果领取养老金的幸存者患 有残疾，可对其适用一些特殊条款。 daccess-ods.un.org | In addition,in April 2011, new legislation on pensions was [...] passed by theHouse of Peoples Representatives with this legislation [...]foreseeing that special [...]provisions would be extended to the survivor of a pensioner if that person has a disability. daccess-ods.un.org |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属于全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the [...] Standing Committee of [...] the National People’sCongress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unityor security [...]and is beyond the [...]control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 12 月行政长官提交全国人民代表大会 常务委员会有关政治发展 的报告中，行政长官承认大部份市民希望加快民主化步伐，但他同时建议香港在 [...] 2017 年进行首次行政长官普选，并把立法会的普选日期推迟到更後甚至没有明 确的日子（即使行政长官宣称有关选举可以在 2020 年举行）。 procommons.org.hk | However, he still proposed a comparatively [...] slow pace towardsdemocracy in HongKong, with which thefirst [...]Chief Executive will be, at [...]the earliest elected by universal suffrage in 2017, leaving the realization of universal suffrage of the Legislative Council to a later, uncertain date (despite claims by the Chief Executive that this can occur in 2020). procommons.org.hk |
常设论坛建议大会主席在第六十七届和第六十八届会议上举行专题互动听 证会，让会员国和土着人民代表以及土着人民权利专家机制、土着人民权利问题 [...] 特别报告员和常设论坛参加，以便为拟订一份以联合行动为导向的简明成果文件 提供便利。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions convene thematic interactive [...] hearings with the participation of [...] MemberStates,representatives of indigenouspeoples [...]and the Expert Mechanism on the Rights [...]of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum, in order to facilitate the development of a concise and joint action-oriented outcome document. daccess-ods.un.org |
为了鼓励土着人民代表参与到促进和保护人权 小组委员会土着人民问题工作组的工作中来，厄瓜 多尔邀请所有相关实体增加对联合国援助土着人民 [...] 自愿基金的捐款数额，从而保证上述代表能够参与 到工作组的工作中来。 daccess-ods.un.org | In order to promote [...] participationby representativesof indigenous peoplesin thework [...]of the Working Group on Indigenous [...]Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ecuador invited all entities concerned to increase their contributions to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, which would provide for the participation of the abovementioned representatives in the work of the Group. daccess-ods.un.org |
全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的澳门特区基本法委员会和澳门特区政府 的意见后，可对列于附件三的法律作出增减。 daccess-ods.un.org | The Standing Committee [...] of the National People’s Congressmayadd to or [...]delete fromthe list of laws in annex III after consulting [...]its Committee for the BL of the MSAR and the Government of the MSAR. daccess-ods.un.org |
例如，在 2008 年《中 华人民共和国水污染防治法》中，第二十五条规定国务院主管部门应建立环境水质监测网并公开 [...] 报道环境水质，此外，第三章第二十三条还要求主要污染源须安装自动监测设备，记录监测数据 (全国人民代表大会，2008)。 ecegp.com | For example, in Chapter 3 of the 2008 PRC Law on Prevention and Control of Water Pollution, Article 23 requires important pollution sources to install automatic monitoring equipment and keep records of monitoring data, besides the competent agency of the State Council establishing ambient water quality [...] monitoring networks and publicly reporting ambient water quality, [...] as required by Article 25(National People'sCongress2008). ecegp.com |
常设论坛建议大会第六十九届会议主席在世界会议之前，在大会高级别会议 结束后立即召开为期两天的专题互动听证会，让会员国和土着人民代表以及土着 人民权利专家机制和土着人民权利问题特别报告员参加，以确定会员国、联合国 [...] 系统各机构和组织及其他利益攸关方和常设论坛的承诺。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the sixty-ninth session of the General Assembly convene, immediately following the high-level meetings of the Assembly and prior to the World Conference, two-day thematic interactive hearings, [...] with the participation of [...] Member States and representativesofindigenous peoples, aswell [...]as the Expert Mechanism on the [...]Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, in order to build commitment from Member States, the bodies and organizations of the United Nations system and other stakeholders, and the Forum. daccess-ods.un.org |
此外，根据中国全国人民代表大会通过的新企业所得税 法，内资企业与外资企业的所得税税率自二零零八年一月一日起统一为25%（此 [...] 前为33%）。 cre8ir.com | Furthermore, according to the new Enterprise Income Tax Law [...] passed by the National Peoples’Congress of the PRC, [...]the income tax rate for both domestic [...]and foreign-investment enterprise was unified at 25% effective from 1 January 2008 as opposed to 33% prior to such date. cre8ir.com |
例如， 根据 2000 年《中华人民共和国大气污染防治法》第二章第二十三条规定，大中型城市应定期发 [...] 布环境空气质量报告，其内容涵盖主要污染物以及空气污染严重程度(全国人民代表大会， 2000)。 ecegp.com | For example, Article 23, Chapter 2 of the 2000 PRC Law on Prevention and Control of Air Pollution, cities of large and medium sizes shall periodically publish ambient air quality [...] reports that cover information on major pollutants and how serious the air [...] pollution is(NationalPeople's Congress2000). ecegp.com |
据透露，当时欧盟商会的主 席 Janssens de Varebeke 在给人民代表大会的信件中发出一个警告，说上升的生产成 [...] 本可能迫使外商企业考虑在中国之外的新投资(全球劳工战略 ， 2006)。 eu-china.net | It was revealing that the then president of the EU Chamber of Commerce, [...] Janssens de Varebeke, gave a warning in a [...] letter tothePeople’s Congress, saying that [...]rising costs of production might force [...]foreign enterprises to rethink new investments in China (Global Labor Strategies, 2006). eu-china.net |
政府已将优先考虑放在了农村教育，该国总理在 2004 年 3 月，第十 届全国人民代表大会第二次会议上所作的报告中强调了农村教育的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Government has given priority in rural education and the Prime Minister highlightedthe importance of rural education in his report at the second session of the tenth National People’s Congress in March 2004. unesdoc.unesco.org |
多位来自中国政府部门，包括中国保监会、国家税务局、全国人民代表大会及中国最高人民法院的知名演讲嘉宾，讲解了中国保险业的最新政策及条例。 chi.mazars.cn | Eminent guest [...] speakers from Chinese government including CIRC, SAT, NPC and the Supreme People's Court of [...]the PRC explained the [...]latest policies and regulations in China insurance industry. mazars.cn |
中华人民共和国海洋环境保护法》(1982 年 8 月 23 日第五届全国人民代表大会常务委员会第 24 次会议通过；1983 年 3 月 1 日起生效，1999 年 12 月 25 日 第九届全国人民代表大会常务委员会第 13 次会议修订)。 daccess-ods.un.org | Marine Environmental Protection Law of the People’sRepublic of China (Adopted at the twenty-fourth session of the Standing Committee of the [...] Fifth National People’s Congress on 23 August 1982; effective as of 1 March 1983, and revised at the thirteenth session of the Standing Committee of the NinthNational People’s Congress on 25December 1999). daccess-ods.un.org |
18条规 定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争状态或因澳门特区内发生特区 政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而决定澳门特别行政区进入紧急状态 [...] 时，中央政府可发布命令将有关全国性法律在特区实施。 daccess-ods.un.org | It also establishes, in Article 18, that in the eventthat the Standing [...] Committee of the NationalPeople’sCongressdecides to declare [...]a state of war [...]or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
很快，有关创建“大部委体制”的 计划浮出水面，2008 年 3 月在全国人民代表大会（NPC）上提出。 crisisgroup.org | Soon thereafter, plans leaked regarding the creation of a system of “super ministries” to be put forward at the March 2008 session of the National People’s Congress (NPC).42 A new energy ministry would integrate the energy functions of the NDRC, the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), the Ministry of Land and Natural Resources, the Ministry of Water Resources and the State Electricity Regulatory [...] Commission (SERC), and would [...] guide allstate-owned energyconglomerates.43 A drafter ofthe “Energy Lawof thePeople’s Republic of China”said inJanuary 2008 that therewasa99 per cent chance of a ministry being formed.44 Hecautioned, [...]however, that the institution [...]would not resemble, for example, the U.S. Department of Energy. crisisgroup.org |
警方继续在政治敏感事件举行时监控、骚扰，并拘留公民，其中包括赵紫阳的二周年忌日（1月），全国人民代表大会和中国人民政治协商会议全体会议（3月），和中国共产党第十七次全国代表大会（10月）。 embassyusa.cn | Police continued the practice of placing under surveillance, harassing, and detaining citizens around politically sensitive events, including before the second anniversary of Zhao Ziyang's death in [...] January, the plenary sessions of [...] the National People's Congress(NPC) and ChinesePeople's Political [...]Consultative Conference (CPPCC) [...]in March, and the 17th Communist Party Congress in October. eng.embassyusa.cn |
一旦在安全领域取 [...] 得进展，就必须采取各种各样的措施，如恢复能被视 为全体人民代表的政 府机构，使其具备足够的合法性 来启动改革，或者转变过去那种可能曾造成社会经济 [...]不平等现象，导致暴力的体制和架构。 daccess-ods.un.org | Once progress is made in the area of security, a variety of measures need to be implemented, such as the restoration [...] of Government institutions that [...] are seen as representingthe whole population andhaving [...]sufficient legitimacy to introduce [...]reforms to transform systems and structures from the past that may have contributed to the socio-economic inequality that led to violence. daccess-ods.un.org |
根据1990年4月4日第七届全国人民代表大会 第三次会议通过的 《全国人民代表大会 关於设立香港特别行政区的决定》，《中华人 民共和国香港特别行政区行政区域图》已经1997年5月7日国务院第 56次常务会议通过，现予公布。 basiclaw.gov.hk | Itis hereby promulgated that in accordance with the Decision of the National People’s Congress on the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region adopted at the Third Session of the Seventh National People’s Congress on 4 April 1990, [...] the map of the administrative [...]division of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China was approved at the 56th Executive Meeting of the State Council on 7 May 1997. basiclaw.gov.hk |
自1997年起，一直出任中华人民共和国香港特别行政区第9届、第10届及第11届全国人民代表大会代表选举会议成员，第9届、第10届及第11届广州市政协委员，现为第11届广州市政协常务委员，并担任广州地区政协香港委员联谊会常务副会长之职。 crowehorwath.net | Since 1997, Charles has been serving as a member of the 9th, 10th and 11th [...] Selection Committee of the Hong [...] Kong Deputies of The NationalPeople's Congress, PRC, [...]and a member of the 9th, 10th and [...]11th CPPCC, Guangzhou Municipal Committee, and is now a Standing Committee Member of the 11th CPPCC, Guangzhou Municipal Committee, and a Deputy Executive Committee Member of the Guangzhou Municipal Committee Hong Kong Members Association Ltd. crowehorwath.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。