| 单词 | 人次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人次 —visitsless common: person-times 人次 classifier—classifier for number of participants人次 noun —attendances n
|
有關資料應包括該 等服務預計的病人人次、每 項服務預計的服務需求、人手需求 及各職級員工的總工作時數，以反映分配撥款的成本效益。 legco.gov.hk | The information should include the estimated patient attendance rates of such services, the anticipated service demand, the manpower requirements and the total number of working hours of the staff of each rank for each services so as to reflect the cost effectiveness of the allocations. legco.gov.hk |
2.2 於2007年12月至2008年5月初，在香港賽馬博物館舉行展覽，並於香 港大會堂、香港文化中心和沙田大會堂，舉行巡迴展覽，共有超過 19,000人次iii 參觀。 centralpolicestation.org.hk | 2.2 An exhibition was held from December 2007 to early May 2008 at The Hong Kong Racing Museum while roving exhibitions were held in the City Hall, the Hong Kong Cultural Centre and the Sha Tin Town Hall attracting more than 19,000 visitorsiiiin total. centralpolicestation.org.hk |
采取了协调一致努力之后，这一比率于 2010年12 月降至每一万人0.73 人次，这 意味着麻风病不再是一个公共健康问 题。 daccess-ods.un.org | The implementation of a concerted effort led to this rate being reduced to 0.73/10,000 in December 2010, meaning that leprosy no longer represents a public health issue. daccess-ods.un.org |
如果被许可人/次级许可人对其次级被许可人应付使用费的受付权上的担 保权的设定违反了最初或中间许可协议，则许可人将保留其根据许可协议享有 的所有合同权利，包括终止协议的权利，且只要许可人没有终止许可协议，被 许可人/次级许 可人也将至少保留收取次级许可使用费的权利。 daccess-ods.un.org | In the case where creation by the licensee/sub-licensor of a security right in its right to payment of royalties owed by its sub-licensee constitutes a breach of an initial or intervening licence agreement, the licensor would retain all its contractual rights under the licence agreement, including the right to terminate that agreement, and the secured creditor of the licensee/sub-licensor [...] would also retain its [...]right to collect sub-royalties, at least, as long as the licensor did not terminate the licence agreement. daccess-ods.un.org |
司機要駕駛體積這麼大的公共巴士，接載這麼 多 人次 ， 在道路的安 全上，局長會否覺得應對巴士司機的休息和工作時間作出更清晰、對巴士司 機更佳的安排，令他們有更短的工作時間、更長的休息時間，來保障道路安 全呢？ legco.gov.hk | Given that bus drivers have to drive a public transport vehicle of such huge size and with so many people on board, would the Secretary think, for the sake of road safety, that a clearer and better arrangement on the break times and working hours of the bus drivers should be made so that they can have shorter working hours and longer break times in a bid to safeguard road safety? legco.gov.hk |
支持下建立新的与水有关的法律和水科学教授职位，领导拟建的 IHP-HELP [...] 中心； iii) 从法律与会计学院预算和邓迪大学战略投资基金中支出 135,000 英镑，用于 支付 2.5 人次全职水科学研究人员和 0.75 人次辅助人员的人事费。 unesdoc.unesco.org | (iii) funding (GBP 135,000) for [...] 2.5 full-time [...] water law academics and 0.75 support staff, from the Faculty of Law and Accountancy budget [...]and the University [...]of Dundee Strategic Investment Fund). unesdoc.unesco.org |
在收购Initium Onboard后，GuestLogix获得了一个年旅客吞吐总量达62 00 万 人次 的 铁路客户群，能够更好地执行公司的铁路业务发展战略，这些成就是在Initium Onboard前总裁兼首席执行官Drohan先生领导下取得的。 tipschina.gov.cn | As a result of the Initium Onboard acquisition, GuestLogix gained a rail customer base representing 62 million annual passenger trips and better positioned itself to execute on the Company's rail growth strategy, with Mr. Drohan, former President & CEO of Initium Onboard, leading these efforts. tipschina.gov.cn |
所需资源减少主要是由于稳定团内部的差旅减少(从 2011/12 年的 13 042 人次差旅减到 2012/13 年计划的 5 644 人次差旅)，使得为非培训目的公务差旅 编列的经费减少，稳定团内部差旅减少是由于：(a) 地震后增援能力部分缩编使 得临时职位减少；以及(b) 在与圣多明各支助办公室的稳定团人员沟通等方面更 多使用视频会议，而不是出差。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to lower provisions for official travel for non-training purposes as a result of a decrease in within-Mission travel (from 13,042 trips in 2011/12 to 5,644 trips planned in 2012/13), which in turn is attributable to: (a) the reduction in the number of temporary positions in line with the partial drawdown of the post-earthquake surge; and (b) increased usage of video teleconferencing services in lieu of travel, especially in communicating with Mission personnel in the Santo Domingo Support Office. daccess-ods.un.org |
落馬洲、落馬洲支線及深圳灣管制站的客流亦會非常繁忙，預計期間每日平均分別約有86,000、151,000及9 7, 0 0 0 人次 出 入 境。 news.gov.hk | Passenger traffic at the Lok Ma Chau, Lok Ma Chau Spur Line and Shenzhen Bay control points will also be heavy, with daily average forecasts of 86,000, 151,000 and 97,000 passengers. news.gov.hk |
在用英文、法文和西班牙文录制的邀请参赛视频录像中，秘书长、联合国儿 [...] 童基金亲善大使成龙、安热莉克·基乔、优素·恩杜尔和莱昂内尔·梅西、联合 国和平使者 Stevie Wonder 和 Haya Bint Al Hussein 公主问 YouTube 观众如何 [...] 让我们的世界成为一个“更好、更安全的地方”，在活动过程中，有超过 56 000 人次观看这一视频。 daccess-ods.un.org | Call-for-entry videos in English, French and Spanish featuring the SecretaryGeneral, United Nations Children’s Fund Goodwill Ambassadors Jackie Chan, Angélique Kidjo, Youssou N’Dour and Lionel Messi and United Nations Messengers of Peace Stevie Wonder and Princess Haya Bint Al Hussein [...] asked YouTube viewers how to make our world a “better, safer place” and were [...] viewed over 56,000 times during the campaign. daccess-ods.un.org |
现代快速公交系 统可以沿一条单一线路每小时运送最多 45 000 人次，相比之下，同一线路上混 合交通只能运送不到 10 000 人次。 daccess-ods.un.org | Modern BRT systems can move up to 45,000 passengers per hour along a single route direction compared with fewer than 10,000 passengers for mixed traffic on the same corridor. daccess-ods.un.org |
此外，涉及总部外项目和大学教席活动的 21 篇文 章、概要、评估以及两份出版物已列入沿海地区和小岛屿计划（CSI）网站，现在每个月的 平均点击数约 100,000 人次。 unesdoc.unesco.org | Moreover, 21 texts on field project and university chair activities, summaries and assessments, as well as two publications were added to the CSI website, which is now receiving an average of around 100,000 hits per month. unesdoc.unesco.org |
只成立了短短兩個月的法國駐港澳總領事館Facebook專頁已達到逾500名支持 者 人次! consulfrance-hongkong.org | Just two months after the official launch, the Consulate General’s Facebook page already topped 500 fans. consulfrance-hongkong.org |
截止至2009 年9 月的年度里，共有12,160 人次的中 国游客游览了ACT 的很多景点，包括旧国会大厦( 澳大利亚联邦政府1927-1988 年使用)、澳大利亚体育学院( Australian Institute of Sports)以及澳大利亚国家科学与技术中心Questacon。 australiachina.com.au | In the year ending September 2009, 12,160 Chinese visited the ACT for its many attractions, including Old Parliament House (used by the Australian Federal government 1927–1988), the Australian Institute of Sports (AIS) and Questacon, Australia’s National Science and Technology Centre. australiachina.com.au |
除了大力发展电信业务外，中兴通讯还热衷于埃塞的基础教育和公益事业，同时，中兴通讯提出在3年内无 偿为埃塞俄比亚培训1000名工程师的计划，目前已为埃塞俄比亚电信公司培训了各种产品的专职讲师和GSM、 CDMA、数据、固网等各类工程496名，在2010、2011年期间已完成 11 3 5 3 人次 的 免 费社会培训。 zte.com.cn | ZTE Corporation has put forward a plan for training 1,000 engineers in Ethiopia for free. At present, ZTE Corporation has trained full-time lecturers for all kinds of products, including 496 GSM, CDMA, data and fixed networks. wwwen.zte.com.cn |
這是目前柏林圍牆遺跡最長的一段，亦為露天博物館及國際自由紀念物，更是柏林第二大觀光景點，估計每年遊客約 80 萬 人次 ； 圍牆倒塌後，柏林政府於1990年廣邀世界各地藝術家，彩繪在蘇聯時期空白的圍牆東側，而西側則早已塗滿抗議藝術及塗鴉，整座藝廊共有105幅壁畫，其中包括知名的布里茲涅夫及昂奈克親吻圖、東德汽車Trabant衝破圍牆圖。 thisbigcity.net | The gallery consists of 105 mural paintings, including the iconic kiss between Leonid Breshnev and Erich Honecker and the painting of a Trabant, the famous East German car, breaking through the wall. thisbigcity.net |
政 府 可 否 告 知 本 委 員 會 有 多 少 人 次 的 小 業 主 觀 賞 短 片 ， 期 間 有 否 進 行 民 意 調 查 ， 了 解 小 業 主 對《 條 例 》下 的 權 益 和 保 障，認 識 有 多 少，以 及 有 否 因 應 小 業 主 意 見 而 作 出 改 善 ？ devb.gov.hk | Will the Government inform this Committee of the number of property owners who have watched the video, whether opinion survey has been conducted in order to find out if property owners know their rights and protection under the Ordinance, and whether improvement has been made in response to property owners’ views? devb.gov.hk |
目前全球網路電話用戶已超越兩千萬 人次 ， 「網路電話」能透過網際網路做即時的傳輸及雙邊的對話，擁有使用簡便、話費省，安全性高的使用特性，將逐漸成為現代人新型態的溝通利器，取代傳統PSTN公眾電話系統。 btc.com.tw | Because of the possibility to immediately transfer speech and other data, it's ease of use, low cost and high security the internet phone has gradually become a very popular modern communication tool and is replacing the traditional PSTN telephone lines. btc.com.tw |
來年可增加參與校外比賽的人次，並 透過調動時間表，安排校巴等行政支援鼓勵 學生多參與課外活動。 hktawts.edu.hk | The number of students participating off-campus activities will be increased next year, and administrative measures, such as rescheduling and arranging the time slot of the school buses, may be implemented to encourage students to take part in extracurricular activities. hktawts.edu.hk |
委员会建议，在缔约国下一次人口普查中，应列入此种身份认同问题， 并要求缔约国公布人口普遍的结果，并在下次报告中提供这一信息。 daccess-ods.un.org | It recommends that such a self–identification question be included in the next [...] census carried out by the State party [...]and requests that the results of the census [...]be made public and this information be provided in the next State party report. daccess-ods.un.org |
2012 年初，人权高专 办召集了一次人权高 专办、政治事务部、法律事务厅和秘书长执行办公室的专家 [...] 参加的协商会议，以交流在国际调查委员会和实况调查团的任期和职权范围、秘 书处的职能、与会员国和联合国各机构的合作、调查的开展、报告和建议的落实 等问题上的经验。 daccess-ods.un.org | In early 2012, [...] OHCHR convened a meeting of experts from [...]OHCHR, the Department of Political Affairs, the Office of Legal [...]Affairs and the Executive Office of the Secretary-General to exchange experiences on such issues as the mandates and terms of reference of international commissions of inquiry and fact-finding missions, the functioning of secretariats, cooperation with Member States and United Nations agencies, the conduct of investigations, reporting and follow-up to recommendations. daccess-ods.un.org |
而且，尽管国家的应对工作令人钦佩，国家工作人员却表示，从以前 多次人道主 义对策学到的教训并没有纳入这次气旋的对策之中，因为从一开始就 没有让更有经验的应急人员参加工作。 daccess-ods.un.org | Also, as impressive as the national response effort was, national staff indicated that many lessons learned from earlier humanitarian responses were not incorporated into the cyclone response since more experienced emergency responders were not involved from the outset. daccess-ods.un.org |
对就业和非正式部门的调查、国民账户的最新数据、还在等结果的第 三次 人口和 生境普查(RGPH)以及 2007 年完成的喀麦隆第三次户口调查(ECAM-III)使 我们能更精确地对喀麦隆的贫困状况和政府已采取措施的影响进行评估。 daccess-ods.un.org | The employment and informal sector survey, recent national accounts data, the third general population and housing census (RGPH) and ECAM-III, conducted in 2007, should allow a more precise assessment of poverty in the country and of the impact of the measures taken by the Government. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在 2011 年举行的下次人口普 查中改进数据收集方法，以便在 其下次报告中能够提供人口少数民族组成情况，特别是罗姆人口、以及其他少数 民族人口的全面、准确和可靠数据。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party improve its data-collection methods for the next census, in 2011, so as to be able to provide, in its next report, comprehensive, precise and reliable data on the ethnic composition of the population, particularly the number of Roma, and also on other national minorities. daccess-ods.un.org |
为了监测《国际人口与发展会议行动纲领》以及包括相关千年发展目标在内 的与人口有关的其他国际商定发展目标的执行情况，人口司在 2008 年启动了《联 合国对各国政府进行的第十次人口与发展情况调查》。 daccess-ods.un.org | In order to monitor the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other internationally agreed development goals that are related to population, including the relevant Millennium Development Goals, the Population Division launched, in 2008, the United Nations Tenth Inquiry among Governments on Population and Development. daccess-ods.un.org |
人口基金和政府将利用 2008 年人口普查、柬埔 寨人口和健康状况调查、社会经济调查、 两 次人口 普 查之间的人口调查、有关暴力侵害妇女的调查、 管理信息系统、其他调查以及行动研究的数据对方 案实施监测。 daccess-ods.un.org | UNFPA and the Government will monitor the programme using data from the 2008 census, the Cambodian demographic and health survey, socioeconomic surveys, the intercensal population survey, surveys on violence against women, management information systems, other surveys, and operational research. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国为执法人员、当地政府和司法机构举办了 数 次人 权和 儿童权利方面的培训，但也关切这些培训不够系统，没有被列入正规的专业发展 方案的核心课程之中。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party organizes several trainings for law-enforcement officials, local government and the judiciary on human rights and child rights in particular, it remains concerned that such trainings are not systematic and are not included in the core curriculum of regular professional development programmes. daccess-ods.un.org |
2010 年，统计司网站的访问量为 590 万次，公共行政和发展管理司网站的访问量为 580 万次，人口司网站的访问量为 150 万次。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Statistics Division website received 5.9 million visits, the website of the Division for Public Administration and Development Management received 5.8 million visits and the Population Division website 1.5 million visits. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...] outreach activity by [...] visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions [...]and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
秘书长应在其下一次人力资 源管理报告中对培训活动作出更具 体的介绍，包括说明 2010-2011 两年期和 2012-2013 两年期为这种活动投入的所 有资源。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General should provide a more detailed account of training activities in his next report on human resources management, including an indication of all resources invested in such activities during the bienniums 2010-2011 and 2012-2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。