单词 | 人模狗样 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人模狗样 —(idiom) poseput on airsSee also:模样 n—style n • look n • appearance n 模样—about • approximation 狗狗 n—dog n • dogs pl
|
作为混血儿,巴尔托被拒绝的狗和人 类 一 样 在 镇 两人住在一个半沉没的船,从两个北极熊偶尔访问;木和鹿(都讲了(菲尔柯林斯)。 zh-cn.seekcartoon.com | Being half-breed, Balto [...] is rejected by both dogs and the humans alike [...]in town and the two live in a half-sunken ship, receiving [...]occasional visits from two polar bears; Muk and Luk (both voiced by (Phil Collins). seekcartoon.com |
我认为,每个人都是按 照上帝的模样造出 来的,我们只有一位上帝,他感召 我们不要仇恨,不要威胁,不要寻求优越地位,不要 杀戮。 daccess-ods.un.org | I believe that every person was created in the image of the Lord, and there’s just one Lord who calls — not to hate, not to threaten, not to seek superiority, not to kill. daccess-ods.un.org |
以這種模式繁殖狗隻,除了會帶 來家居環境衞生問題外,貓狗身處的環境是否理想,也是一大問題。 legco.gov.hk | Yet, the red packets can contain [...] thousands and even tens of thousands of [...] dollars. Breeding dogs this way will create [...]health issues in the home environment, [...]and whether the cats and dogs can live in a satisfactory environment is also a big problem. legco.gov.hk |
這構 成漏洞, 讓一些以商業模式經 營的動物繁殖者能夠以 私 人 寵 物飼 養人士的名義作為掩飾,逃避發牌條件的規管,當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的 母 狗 健 康 狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some [...] commercial animal breeders to [...] operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上 诉 人 的 情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成 ( 这 样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
代理主席,從這些表現中,我們可以看到香港高層領導人、政治 人物,每見到普羅百姓,便好像見到仇家;每見到一些對他的意見不 認同、批評他的人,更視如仇人;但每見到較他高級或一些中央官員, 他便面露一副“狗奴才”的模樣。 legco.gov.hk | Deputy President, we can see from such behaviours that leaders in the top echelons and political figures in Hong Kong treat the general public as enemies when they see them. legco.gov.hk |
一成员表示,应制定一个样模板列 出列根据 62/16 决定要求机构提供的各种信息和 [...] 数据。 multilateralfund.org | One member said that it could prove [...] useful to develop a template outlining the [...]kinds of information and data that agencies [...]were required to provide under decision 62/16. multilateralfund.org |
吉姆,他的母亲,和他们的狗一样的 朋友德尔伯特博士,多普勒(大卫·海德·皮尔斯)勉强逃脱。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim, his [...] mother, and their dog-like friend Dr. Delbert [...]Doppler (David Hyde Pierce) barely escape. seekcartoon.com |
耶稣是生命的饼,在十字架上被掰开,就如从主人桌子上扫下来的碎渣 一 样 , 被 犹太人所拒绝,但掉在地上却被视 为 狗 的 外 邦 人 所 吃, 这 样 的 外 邦人成了基督徒的主要成分。 bcbsr.com | Jesus was the bread of life that was broken on the cross to become as crumbs swept off the [...] Master's table being [...] rejected by the Jews to be eaten up by Gentile dogs on the ground who would become the primary consituents of the Christian [...]community. bcbsr.com |
这样,人口基 金可以量身订制供资机制,为某个特定国家或供资伙伴适用最 适当的执行模式, 并提供必要的灵活性,使资源与能力和需要更充分地彼此匹配。 daccess-ods.un.org | In this way, UNFPA could tailor its funding mechanisms to apply the most appropriate implementation modality for a particular country [...] or funding partner [...]and offer the flexibility required to match resources more fully to capacity and needs. daccess-ods.un.org |
吳靄儀議員(譯文):主席,鑒於近期有報道指內地爆發狂犬病,內地 多個省份現正大規模捕殺狗隻, 不論牠們是否已接種狂犬病疫苗,政府可否 [...] 告知本會,當香港爆發狂犬病時,當局有何應變計劃處理郊區及市區的貓、 狗及野生動物,而有關計劃會否涉及捕殺或毀滅動物;若然,領有有效的已 [...]接種狂犬病疫苗證明的狗隻及其他寵物會否獲得豁免? legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform [...] this Council of its contingency plan to [...] deal with the cats, dogs and wild animals [...]in both rural and urban areas when there [...]is an outbreak of rabies in Hong Kong, and whether the plan involves culling or destroying of animals; if so, whether dogs and other pets, with valid rabies vaccination certification, will be exempted? legco.gov.hk |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權,其他動物的 主人仍可 將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照,因 為狗 隻目 前佔寵物市場的最大部分,而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料,狗隻(尤其是那些畜養作繁殖用途)的福利受 到損害的比率和程度,往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding [...] purposes) was compromised [...]more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
我自然会地向人们介 绍优卡犬粮,因为我相信优卡也会让他们 的 狗狗 同 样 出 色。 eukanuba.com.cn | It seems [...] natural that I would like people to understand this as I am sure Eukanuba could help other dogs alike. eukanuba.com.au |
我尤其喜欢团队工作:我们不但在研发人员之间有着良好的合作,同时我们也与其它部门 的 人 员 有着很好的合作,这包括:设计部门、实验室、 初 样模 型 部 门、市场营销部门以及造型设计部门。 groupeseb-careers.com | I particularly appreciate the team work: we work with [...] researchers, of course, but also with our [...] colleagues from the design office, the lab and prototypes, as well as with those in marketing and design. groupeseb-careers.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”,並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ;在“ 資 源 , ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔, 並 在 確保”, 並以“進 行 小班教學的”代替;在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”,並以“,並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替;及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved [...] due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by [...] ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary [...]schools". legco.gov.hk |
Claude Graves是住在岛上的三个西方人 中 的 一个,他耗费了20年的时间将这里打造成了如今度假村 的 模样。 ba-repsasia.com | Claude Graves, one of only 3 Westerners living permanently on the island, has spent the last 20 years building the resort. ba-repsasia.com |
在 Minitab [...] 中打开文本文件之前,只需在打开工作表对话框中选择预览,就可 以看到这些数据在工作表中的模样。 minitab.com | Before opening a text file in Minitab, you can see what the data will look like in the worksheet [...] by choosing Preview in the Open [...]Worksheet dialog box. minitab.com |
当放大足够 倍数来看一幅画面,观看者可以体验到所谓颗粒的视觉感受,一个对于无序的 点 样模 式的 主观印象。 motion.kodak.com | When a photographic image is viewed with sufficient magnification, the viewer experiences the visual sensation of graininess, a subjective impression of a random dot-like pattern. motion.kodak.com |
引用到你们组织时也要使用全称:例如,你 [...] 在发言时提到“组织名称已极大地改变了成百上千流 浪 狗 的 生活”..., 这 样 你 们 组织的名 称出现在刊发文章中的机率更大了。 animalmosaic.org | Also mention it in a summary quotation about your group: “Name of organisation has made [...] a tremendous difference to the [...] lives of thousands of stray dogs...” for example, then you [...]can be more sure that your organisation [...]will be named in published articles. animalmosaic.org |
主席女士,我 們 認 為這條規例和 各位面前 的 修訂建 議,在 維 護公眾 安 全 和 顧 及愛狗 人士的訴 求兩方 面 取得適 當 平 衡 , 所 以我懇 請 各位議員支 持 , 通 過 《 危險狗隻規例》和 相 關 的 修訂建 議 。 legco.gov.hk | Madam President, we think that the Regulation, with the proposed amendments before Members, strikes the right balance between the need to safeguard public safety and the need to look after the interests of dog lovers. legco.gov.hk |
没错:科学家们希望未来通过狗狗对 尿 样 的 嗅 探来检测前列腺癌。 eukanuba.com.cn | That's right: Scientists expect canines will someday be able to detect [...] prostate cancer from smelling a urine sample. eukanuba.es |
对公务员制度委员会而言,其工作与 工作人员的服务条件有关,人事统计是决定性的衡量标准,而对行政首长协调会 秘书处而言,其工作包含全系统问题,费用分担的百分比有 [...] 50%是基于人员,有 50%是基于活动规模,人员和 活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 [...]十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing [...] is based 50 per cent on personnel and 50 [...] per cent on the scale of activity, measured [...]by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
我的狗狗已成为全岛出镜率最高的 狗狗 , 看 到它 的 人 们 总 是会驻足并称赞它的皮毛、举止和健康状况,而且大家一般都会问“您用的是什么犬粮? eukanuba.com.cn | My dog has become the most photographed dog on the island, [...] as people pass comment on his coat, his behaviour, and his condition [...]in general they ask me “what are you feeding him on? eukanuba.com.au |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略,其 目标是:促进和改善对维持和平的支助;促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助;改善工作 人 员 的 安全和生活条件;加强资源管理和问 责制,同时实现更高的效率和规模经 济 ;促进地方和区域的投资和能力;减少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource [...] stewardship and [...] accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and [...]reduce the in-country [...]environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的人道主 义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在氟氯烃淘汰管理计划中,还建议建设一条小型试生产线,以便对转产使用 HC290 和 HFC-32 作为替代品的小型窗式空调机设备(2.3 至 5.3 千瓦)进行小规模样机生 产、测试、市场和维修需求评估;但是,制造能力的实际转产工作到第二阶段再进行。 multilateralfund.org | In the HPMP it was also proposed to set up a small pre-production line to conduct, on a small scale prototyping, testing, assessment of market and service requirements for the conversion of small window AC units (2.3 to 5.3 kW) using HC-290 and HFC-32 as substitutes; however, the actual conversion of the manufacturing capacity is only taking place in stage II. multilateralfund.org |
為了加強控制供出售狗隻的來源,以保障公眾衞生及動物福利,漁 [...] 護署經諮詢立法會食物安全及環境衞生事務委員會(“事務委員會”)後, 於今年2月 [...] 1日起實施動物售賣商牌照的附加條件,規定寵物店只可售賣 從認可來源取得的狗隻,認可來源指合法輸入本港,以及來自持牌狗隻 繁殖者、其他持牌寵物店和真正私 人狗 主 的 狗隻。 legco.gov.hk | To protect public health and animal welfare, the AFCD, after consulting the Legislative Council Panel on Food Safety and Environmental Hygiene (the Panel), introduced additional ATL conditions on 1 February 2010 with a view to tightening control on the sources of dogs offered for sale. The additional conditions stipulate that pet shops can only sell dogs from approved sources, namely, legal [...] importation into Hong Kong, breeding [...] by licensed dog breeders, other licensed pet shops and bona fide private dog owners. legco.gov.hk |
我想在此順帶一提,最近有報章指我一定是知道現時中央放寬了政策, 所以才會參與反對清拆天星碼頭的聯署、批評北京大 規 模 殺 狗 的 燭 光晚會, 以至參與今次拯救程翔的聯署等。 legco.gov.hk | I wish to mention in passing that recently, a newspaper said that I must have known that the Central Authorities had relaxed its policies and this was why I had taken part in the signature campaign opposing the demolition of Star Ferry [...] Pier, the candle-light vigil [...] against the large-scale culling of dogs in Beijing and even [...]this joint signature campaign to save CHING Cheong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。