单词 | 人格神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人格神—anthropomorphic Godpersonal GodSee also:人格—personality integrity dignity 神n—Godn godn godsn lookn deityn souln 神人n—Godn deityn 神格—Godhead
|
他试图结合至高无上的人格神婆罗门观念的一种形式的基督教寻道。 mb-soft.com | He tried to combine a Unitarian form of Christianity with the Brahmin [...] conception of the supremepersonal God. mb-soft.com |
他服从一切伟大的人格,神并没有帮助,建议他到流行的想法。 mb-soft.com | His subordination to the [...] great impersonal all-goddidnothelp to recommend [...]him to the popular mind. mb-soft.com |
52%的 外籍青少年信仰一个拥有“人格”的 上帝(神);在德国青少年中,这一比例仅为 28%。 dija.de | Among young [...] people from immigrant backgrounds, however, “real” faith still has strong support. 52% of foreign young people believe intheir ownGod,incontrast to only [...]28% of young Germans. dija.de |
土耳其还将继续向土耳其宗教教育机构提供奖学金,使符合资格的神职人员接受教育。 daccess-ods.un.org | In addition, Turkey will continue to provide scholarships to Turkish religious educational institutions to [...] ensure the educationofqualified clerics. daccess-ods.un.org |
肥沃的山谷、令人目眩的山峰和清澈的山涧让人仿佛 置身于神话之中,从苏格兰中部沿A82号公路行驶,种种美景尽在沿途。 visitbritain.com | Fertile valleys, dizzying peaks and clear mountain rivers [...] together give this [...] landscape an almost mythological feel, and on the A82 fromcentral Scotland, you cantake [...]it all in as you drive by. visitbritain.com |
在这些情况中,受害者遭受残忍或有辱 人格的待遇,甚至酷刑,而且 只有在签名宣布他们得到良好待遇之后才得以获释。 daccess-ods.un.org | In some of these cases, victims suffered cruel or degradingtreatment, even torture, and were released only after they were forced to sign a declaration that they had been well treated. daccess-ods.un.org |
丁丁买了一个模型的三桅帆船,独角兽,但后来马上搭讪的险恶伊万诺维奇Sakharine(丹尼尔·克雷格),和神秘的人物巴纳比(乔·斯塔尔),都尽量买模型丁丁,但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing ship, the Unicorn, but is then immediately accosted by the [...] sinister Ivan Ivanovitch Sakharine [...] (Daniel Craig), and the mysteriousfigure ofBarnaby (Joe [...]Starr), who both try to buy [...]the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
他指出,提高妇女地位研训所总部设在圣多明各,多 [...] 米尼加共和国代表团相信,妇女署将充分利用研究所 的丰富知识和经验,将吸收其具有高度专业精神和资格的人员。daccess-ods.un.org | Recalling that INSTRAW had its headquarters in Santo Domingo, his delegation trusted that the Institute’s wealth of knowledge and experience would be fully [...] utilized by UN Women and that its highly [...] professionaland qualified staff wouldbe incorporated [...]into the United Nations workforce. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、精神或教育,由于父 母或 监护人的不道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配 置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean SixSigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体,有自己 的机构、自己的人格、自 己的法律能力和在国际上的代表能力,更加具体地说,真正的权力 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让,成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利,并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
根据在利比亚进行干预的情况,巴西提出了“在进行保护时要承担的责任” [...] 的概念。这一概念除其他外,规定安全理事会授权的任何军事行动都要信守有关 决议的文字和精神,在严格遵守国际人道主义法的情况下加以执行。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of the intervention in Libya, Brazil presented the concept of “responsibility while protecting”, which provides that any military action authorized by the Security Council abide by [...] the letter and the spirit of the [...] resolution and be implemented in strict conformity with international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
所有自然人不管其性别均拥有同样的法律 人格以及 法律能 力。 daccess-ods.un.org | All natural persons have the same legal personality and enjoy the same legal capacity, irrespective of gender. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特 别在知识社会和知识经济的背景下,推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
这一先锋项目的主脑是一支由洛桑联邦理工学院的工程师和科学家组成的团队,这一团队的领军人是航空工程师兼飞行员的安德烈·博尔施伯格( An dré Borschberg)和精神病学家兼探险家的伯特兰·皮卡德(Bertrand Piccard)。 swissworld.org | A team of engineers and scientists from the Lausanne Federal [...] Institute of Technology [...] (EPFL), led by aeronautical engineer and pilot André Borschbergand psychiatrist and explorer Bertrand Piccard, are the brains [...]behind this pioneering project. swissworld.org |
这些新来者拥有独特风格、原创的精神、国际视野和并经常内置一个独立制作的标签。 visitfinland.com | These newcomers possess distinctivestyles,ado-it-yourself spirit, international exposure and often a built-in connection to an indie label. visitfinland.com |
下列其他国家和国际非政府组织,以及国家非政府组织联盟派观察员出席 了第四十二或四十三届会议:3D 人权――公平经济组织、东南亚跨国界纽带组 织、柬埔寨预防风险社团、人权与 迫迁问题中心、苏格兰和联合王国反对性别主 义组织、社会和教育组织联合会、瓦云卡跨文化基金会、住房权问题工作队、土 着社区支助组织土着权利积极成员协会、社会少数群体问题国际研究中心、金斯 福德区法律中心、流落街头儿童问题全国运动、北爱尔兰少数民族事务委员会、苏格兰精神卫生委员会、国际睦邻组织、国际母佑学会。 daccess-ods.un.org | 15. The following other national and international non-governmental organizations and coalitions of national non-governmental organizations were represented by observers at either or both of the forty-second and forty-third sessions: 3D-Human Rights-Equitable Economy, Bridges Across Borders Southeast Asia (BABSEA), [...] Cambodia Risk [...] Community, Centreon Human Rights and Evictions (COHRE), Engender Scotland and United Kingdom, Federation of Social and Educational Organizations (FASE), Fundacion Intercultural “WAYUNKA”, Housing Rights Task Force (HRTF), Indigenous Rights Active Member (IRAM) of Indigenous Community Support Organization (ICSO), International Research Centre on Social Minorities (IRCSM), Kingsford Legal Centre, Movimento Nacional de Meninos e Meninas de Rua, Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM), Scottish Commission for Mental Health(SAMH), Good [...]Neighbors International [...](GNI), Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice (IIMA). daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认,在提交本投标表格时,除以下备注所指的豁免通讯外,〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排,或以其他任何方式与任何其他人士串通;并承诺,在上述舖位招租後,直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 , 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外,〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排,或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
委员会已提醒部门日後在处理其他类似个案 时,必须格外留神。 psc.gov.hk | The Commission had reminded the department of the need to be more vigilant in processing other similar cases in the future. psc.gov.hk |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外,其中包括:生命权;不受歧视的权利;公正和公开审判权;不受 任意拘留的权利;保释权;免于被迫招供权利;获得法律援助的权利;禁止酷刑 或有辱人格的待遇;上诉权利;因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利;投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利;见解和言论自由;隐私权;知情 权;结社自由;集会自由;移徙自由;以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture ordegrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
为落实这次会议精神,人力资源管理局现正在与两个未占名额和低于 限额的会员国通力合作,了解造成未占名额和低于限额的具体原因并提出有关各方可采取的 解决这些问题的具体措施。 unesdoc.unesco.org | Further to this meeting, the Bureau of Human Resource Management is now working with two non- and under-represented Member States to determine the specific causes for non/under-representation and identify concrete measures that could be taken by all parties concerned to address these causes. unesdoc.unesco.org |
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待 遇或处罚的手段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中,举证责任并非由被告承担, 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇 或处罚的手册》(《伊斯坦布尔议 定书》,法官有权采取必要步骤,以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
本着这种精神,人权尽职调查包括四个部分:阐明公司承诺尊重人权的政策 声明;定期评估公司活动和关系的实际和潜在人权影响;将这些承诺和评估纳入 [...] 内部管理和监督制度;追踪并报告业绩。 daccess-ods.un.org | Considered [...] in that spirit,human rights due diligence [...]comprises four components: a statement of policy articulating the [...]company’s commitment to respect human rights; periodic assessment of actual and potential human rights impacts of company activities and relationships; integrating these commitments and assessments into internal control and oversight systems; and tracking and reporting performance. daccess-ods.un.org |
2006 年 7 月以 [...] 来,一个专门的工作组一直在拟订《贸易法委员会仲裁规则》修订草案,该草 案不改变文本的结构、精神或行文风格,而是提高其灵活性,降低其复杂性。 daccess-ods.un.org | A special working group has been engaged since July 2006 in developing draft revised UNCITRAL [...] Arbitration Rules that do not alter the [...] structure, spirit or drafting styleof the text, [...]while making it more flexible and less complex. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。