| 单词 | 人格化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人格化—personalizeless common: anthropomorphism See also:人格—personality integrity dignity
|
这些特点海格的Gathas和其本身的名字表明，他们仅仅是人格化的属性造物主自己。 mb-soft.com | These are the characteristic genii of the Gathas and their very names show that they are merely personifiedattributes of the Creator Himself. mb-soft.com |
其中一个特点拜火教是二元论的理论，认识到权力的善和恶的两个人格化原则战争彼此。 mb-soft.com | One of the characteristic features of Zoroastrianism [...] is the doctrine of dualism, recognizing the powers of good [...] and evil as twopersonified principlesat war [...]with each other. mb-soft.com |
这是根据人格化理念开发的新产品线，采用了先进的安全技术。 hautehorlogerie.org | New line developed according [...] to aconcept of personalization, associatedwith [...]advanced security techniques. hautehorlogerie.org |
国际法的人格化已经变成了现实，越来 越多的权利直接赋予了个人。 daccess-ods.un.org | Thepersonalization ofinternational law, [...] in which more and more rights are vested directly in the individual, is now a reality. daccess-ods.un.org |
有6个在天使的数量和要求的一般名称Amesha Spentas （ “不朽的神圣一” ） ;他们personifications的美德和抽象的概念，并分别命名为Vohu Manah （ “好心态” ） [...] ，阿沙罗丝Vahishta （ “完美的正义“ ） ， Khshathra Vairya （ [...] ”希望为英国“ ） ， Spenta爱尔麦蒂（女性人格化的和 谐与地球） ， Haurvatat （ ”健康“ [...]， ”救赎“ ） ，并Ameretat （ ”永生“ ） 。 mb-soft.com | The archangels are six in number and are called by the general name Amesha Spentas ("Immortal Holy Ones"); they are personifications of virtues and abstract ideas, and are named Vohu Manah ("Good Mind"), Asha Vahishta ("Perfect Righteousness"), [...] Khshathra Vairya ("Wished-for Kingdom"),Spenta [...] Armaiti (afeminine personificationofharmony and [...]the earth), Haurvatat ("Health," [...]"Salvation"), and Ameretat ("Immortality"). mb-soft.com |
上述全部人士均为SAMREC所界定的合资 格人士，各人均具有与所考量的矿化类型及矿床类别以及其所进行工 作相关的充足经验（分别有22及30年经验）。 glencore.com | Both are Competent Persons as defined by SAMREC and each have sufficient experience (22 and [...] 30 years respectively) [...] which is relevant to the style of mineralisation and typeof deposit under consideration [...]and to the [...]activity which they are undertaking. glencore.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 [...] 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, [...] which were [...] synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; [...]torture [...]and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调，人口司应继续在以下方面开展基本工作：人口预计和预 测；农村和城市人口的变化格局；国际移徙分析；变化中的人口年龄结构对发展 的影响；生育率和死亡率及其趋势的差异越来越大的情况；人口、资源、环境与 发展之间的相互关系；人口政策的演变并在这方面采用性别观点(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of thechanging age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and development; and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；《消除 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the [...] International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and CulturalRights;the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention [...]on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
近日， 国家质量监督检验检疫总局公布了2012年度复混肥料、磷肥产品质量联动监督抽查结果，并且集体约谈了不合 格化肥生产企业相关负责人。 chemlinked.com | Recently, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) has published the results of random checkings on the fertilizer products. chemlinked.com |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务，导致土着人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱 人格的待遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
中国语文教育的主要任务，是使学生提高运用语言的能力， [...] 掌握规范的书面语，能說流利的粤语和普通话；感受语言文字之美， 培养语文学习的兴趣；发展高层次思维能力和良好思维素质；得到审 美、品德的培育和文化的薰陶，以美化人格，促进全人发展。 legco.gov.hk | The key mission of Chinese Language Education is enabling students to enhance language proficiency, to master the norms of written Chinese, to speak fluent Cantonese and Putonghua, to appreciate the beauty between the lines, to nurture interest in language learning, to develop higher order thinking skills and competence, as well [...] as to nurture a sense of [...] aesthetics and culture so as to perfect their personality and achieve [...]whole person development. legco.gov.hk |
在 1980 年代，拉丁美洲和加勒比地区受到债务危机的打击，当时正值一场 经济和社会转变之际，这种转变体现的是一种新的全球 化格局以及以自我调节市 场机制和私人机构行动为主的社会为基础的理想。 daccess-ods.un.org | In the 1980s the Latin American and Caribbean region was hit by the debt crisis, which coincided with an economic [...] and social shift, [...] reflectinganew globalizationpattern and ideal of society based on the predominance of self-regulated market mechanisms and the action ofprivate agents. daccess-ods.un.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他 人格权利的情况下，人 可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case ofcausing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a [...] person may request applying [...]of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 [...] 本工作：人口估计和预测的重要依据；基本人口趋势和问题，包括生育率、死亡 率、移徙及城乡人口变化格局；人口政 策的演变；以及对人口与发展之间关系的 认识(委员会第 1997/3 号决议，见 [...]E/1997/25，第一章 C 节)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including [...] fertility, mortality, [...] migration and patternsof rural and urban population change; the evolution of population [...]policies; and understanding [...]of the links between population and development (Commission resolution 1997/3, see E/1997/25, chap. daccess-ods.un.org |
某个城市或某个国家流落街头的儿童的人数有可能随 着社会经济和文化政治背景的变化、保护服务的提供及城市 化格局而剧烈波动。 daccess-ods.un.org | The number and flow of children onto the streets of a given city or country may fluctuate significantly according to changes in socio-economic and cultural-political contexts, availability of protection services and patterns of urbanization. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 [...] 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD) Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, [...] Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Social and CulturalRights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
(a) 加设厕格、化妆间、指示路牌、泊車位；计划兴建有 盖行人通道 往返高山剧场；设置宣传灯箱，推广在高 山剧场举行的表演，以及将现有的座椅更换为更舒适 的座椅；及 legco.gov.hk | (a) provision of [...] additional toilet cubicles, dressing rooms, directional signboards, parking spaces; planning of a covered walkway leading to KST; installation ofilluminated [...]advertisement boxes [...]to promote the performances at KST; and replacement of the current seats by more comfortable ones; and (b) construction of a new annex building, as detailed in paragraph 4(b). legco.gov.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配 置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean SixSigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划，在规 划文化设施 之 前 ， 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容， 延 长提交发展建议的期 限 [...] ，并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 [...] 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 ， 以 贯彻文化委员 会就西九龙发展计划提出‘以人为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 ， [...]制 订 公 开 、公平 和 适切合 宜 的发展及运作方案， [...]而 在发展过程中，政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系，让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the [...] ‘people-oriented’, ‘partnership’and [...] ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West [...]Kowloon [...]development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
缔约国还表示，在能否实践其增加和获 [...] 得适当服务机会以及确保人们获得适当服务方面的承诺存在下列挑战：偏远地区 缺乏适当服务和合格人员；服务无障碍准则的实施程度有限；财政、技术和物质 [...]资源有限。 daccess-ods.un.org | States Parties have also expressed that the following challenges remain in being able to live up their commitment to increase availability of and accessibility to appropriate services and ensure that appropriate [...] services are accessible: lack of [...] appropriate services withqualified personnel in remote [...]areas; limited implementation of accessibility [...]guidelines; and limited financial, technical and material resources. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 [...] 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行的失踪和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other [...] cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment committed by public officials [...]as well as private actors acting with the [...]acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of [...] school textbooks; dialogue involving [...] professionals fromcultural industries; the organization [...]of an interregional conference [...]on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 口和发展问题；(b) 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的原因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing anypopulation and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
尤 其 值 得 一 提的是，《加 州教育法典 》订 明，在个人化教学计划中应涵盖一项纲领， 述明有关 学生应 与主流学生及其他残疾学生共 同参与课 外及其他非 学 术活 动 ； 该计划亦应解释，有关学生在何种程度上(如有)不会与主流学生 共 同参与常规课 堂活动。 legco.gov.hk | In particular, the California Education Code states that an IEP(US) should include a statement that the student concerned should participate with mainstream students and other students with disabilities in extra-curricular and other non-academic activities, and an explanation of the extent, if any, to which the student will not participate with mainstream students in regular classes. legco.gov.hk |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。