单词 | 人手动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人手动 —manually controlledSee also:人手—staff • manpower • human hand 手动 n—hand n • manual mode n 手动—manually operated • manual gear-change 动手 v—touch v • hit v
|
在“工艺部门”中,菲林将与承载薄片对齐并附加于其上(指派 专 人手动 对 齐 并检查每个菲林片,以防止出现色彩丢失或胶片不齐,从而在生产过程早期尽可能发现所有问题)。 mrprint.com | In the Art Department, films are [...] aligned and attached to carrier sheets [...] (having someone manually align and check [...]every film for things like missing colors [...]or films that may not properly align helps to catch any issues early in the process). mrprint.com |
一些发言者提到了生物统计护照,认为这是一种打击 贩动 人口和偷运移民的一种手段。 daccess-ods.un.org | Some speakers made reference to biometric passports as a way of fighting trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
这些数据对分析增加人手的必 要性、经过 改进的新系统和程序的影响和对职员在采购 活 动效 率 方面进行的培训的效果都是十分关键的。 daccess-ods.un.org | Such data would be critical in facilitating assessment [...] of the need for additional staff [...] and the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象,见之于土 著 人 民 、 暴力受害者和以往的侵 权行为,以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在“世界遗产掌握在年轻人手中项 目”的框架内,出版了阿拉伯文版的教育资料汇 编;启动了新 的多媒体教育材料编写工作;结合第七届世界遗产城市组织研讨会的召开,在 希腊的 Rhodes 举办了第十四届世界遗产青年论坛。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the World [...] Heritage in Young Hands Project, a new Arabic version of the Education Kit was published; the preparation of new multimedia educational material was initiated, and the 14th [...]World Heritage Youth [...]Forum was organized in connection with the seventh Symposium of the Organization of World Heritage Cities in Rhodes, Greece. unesdoc.unesco.org |
如果您已禁用语音提示与控制功能,您可 以 手动将 J abra SUPREME 设为配对模式,方法是在将吊臂翻转到打开位置的同时按住接听/结束按钮。 jabra.cn | If you have disabled Voice Guidance and Control you can put Jabra SUPREME [...] in pairing mode manually by holding the [...]Answer/end button while flipping the boom arm to On position. jabra.com |
拟议在一般事务人员(其 他职等)一级设立一个新的一般临 时 人 员 职 位,负 责处理所收到维和记录,以及大约 10 000 英尺长的积压记录(仍然使用纸张), 而且依然需要劳力密集、直接动手并 经 常重复处理,如:将箱子从货盘移到货架; 重新包装;对照清单查看内容,贴加条形码,整理要处置的记录等。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance [...] position be established at the General Service (Other level) to handle incoming peacekeeping records as well as the accumulated backlog of 10,000 linear feet (which remain paper-based) and require labour-intensive, hands-on and often repetitive processing [...]such as: [...]moving boxes from pallets to shelving; reboxing; checking contents against lists, applying barcodes, preparing records for disposal etc. The Section also retrieves peacekeeping records as needed for Secretariat offices. daccess-ods.un.org |
按下配料阀 B 电磁阀上的手动 超控 按钮并朝接地金属桶内扣动喷枪扳机,直至 [...] 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override on the Dose [...] Valve B solenoid valve and trigger the gun into a grounded metal pail until clean solvent flows from the gun. gww.graco.com |
不幸的是,在最近几天里, 我们目睹有关方面实施了一系列行动,结果导致平 [...] 民遭到侵略,重要的人道主义援助物资受阻,无法 送达到那些因这些行动而受害的人手 中。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, in recent days we have witnessed the unfolding of actions whose result has been [...] aggression against civilian populations and the obstruction of crucial humanitarian [...] assistance to the victims of those actions. daccess-ods.un.org |
近几个月,一些庄园主得知有关奴役和强迫劳动的指控后, 把许多瓜拉尼人赶出了他们的庄园,减少了 劳 动人手 , 同 时提高了获准留下的为 数不多瓜拉尼人的工资,“因为他们人品好,不想闹事”。 daccess-ods.un.org | In recent months, some hacienda owners, aware of the accusations of servitude and forced labour, have expelled numerous Guaraníes from their estates and reduced their workforce, while increasing wages for the few Guaraníes allowed to remain “because they are of good character and don’t want problems”. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话 活 动 ; 两 个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学 作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专 业 人 士 的 对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the [...] coordinators of the Dialogue, [...] such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee [...]for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在處理任何公眾活動時,警方會考慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗,以及行動時可能遇到的限制等,作出全方位的風險評估和考慮, 以決定需要調配的人手,以及採取適當的人羣管理措施,確保這類公 [...]眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take into account the number of participants, the public reaction possibly caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making [...] comprehensive risk assessments and considerations [...] to determine the manpower required to be [...]deployed and taking appropriate crowd control [...]measures to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个输入端信号为高 [...] (1),另一个输入端信号为低 (0),则“手动/自动”和 “升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...]F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal [...] is high (1), but low (0) on the other [...] control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...]functions are not possible with [...]either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
当 使用的介质或碳带宽度小于打印机最大打印宽度三分之一时,您可能需 要 手动将 左侧压力块向左滑动。 printronix.com | When using media or ribbon widths less than [...] one-third the printer’s maximum printing width, [...] you may need to manually slide the left [...]pressure block further to the left. printronix.de |
监督与评估报告显示,该项目在普及科 学,采用实用的动手学习 方法教授科学和数学,与尼日利亚科学和数学教师协会合作鼓励采 [...] 用创新的教学法,以及对几个州政府施加影响促使它们对本州学校的科学教育给予更有力的 支持方面,起到了推动作用。 unesdoc.unesco.org | Monitoring and evaluation reports suggest that the project has served a useful [...] purpose in popularizing science, in the [...] adoption of a practical hands-on approach to teaching [...]of science and mathematics, in stimulating [...]innovative teaching methods in collaboration with the associations of science and mathematics teachers in Nigeria and in influencing several state governments to provide better support to science education in their schools. unesdoc.unesco.org |
换模车的行进路 线可以手动调节或者通过控制板进行。 遥控换模车则配有防撞击传感器,保证 [...] 安全。 staubli.com | The course can be [...] controlled either manually or via a control [...]panel; in the latter case, safety in motion is ensured by anti-collision sensors. staubli.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...] processes, as well as the [...] lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African [...]descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
审计结果没有披露出大额的账目误差,但 是 手动 调 整 的规模和数量蕴含着风险因素, 并使内部监督和外部监督的核准工作更为棘手。 unesdoc.unesco.org | However, the extent and [...] the number of manual adjustments constitute [...]risk factors and make the work of validation by internal [...]and external oversight more complicated. unesdoc.unesco.org |
他 们认为应开展互补活动,包括对(根据斯德哥尔摩行动纲领)制订国家文化政策及其有效实 [...] 施的情况进行研究并予以支持,以及培训文化 行 动人 员 和负责文化遗产管理的专业人员。 unesdoc.unesco.org | They considered that complementary activities should be carried out, including research on and support for the development of national cultural policies and their [...] effective implementation (in line with the [...] Stockholm Plan of Action), as well as training [...]of cultural administrators and of [...]professionals in charge of cultural heritage management. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在此方面,为了加强征聘、 外联和职业发展科目前应对这些新挑战的能力,并考虑到履行这些与外地行动实 施 Inspira 系统有关职能的将是征聘、外联和职业发展科而不是指导和组织设计 科,拟议调动人力资 源干事(1 个 P-4、1 个 P-3)和人力资源助理(1 个一般事务(其 他职等))3 个续设员额至总部征聘、外联和职业发展科履行这些职责。 daccess-ods.un.org | In this context, in order to strengthen the current capacity of the Recruitment, Outreach and Career Development Section to address these new challenges, and given that the functions related to the implementation of Inspira for field operations are to be carried out by the Recruitment, Outreach and Career Development Section rather than the Guidance and Organizational Design Section, it is proposed that three continuing posts, of Human Resources Officer (1 P-4 and 1 P-3) and Human Resources Assistant (1 GS (OL)) be redeployed to the Recruitment, Outreach and Career Development Section at Headquarters to assume these responsibilities. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 [...] 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差 旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration [...] of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement [...]of furniture and office [...]equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括:從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排;負責人 的涵蓋範圍和法律責任;條例草案所訂罪行的罰 則水平;對分包升降機及自動梯工程的管制;確 [...] 保升降機緊急裝置運作妥善的措施;紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成;以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices [...] of lifts; composition of the disciplinary boards and [...] appeal boards; and the manpower supply for lift and [...]escalator works. legco.gov.hk |
在机构间应急教育网络(INEE)的赞助下,已开展了咨询工作,其目的是制定教育机 [...] 构和计划管理者应遵守的规范和标准,应对 流 动人 口 和 处于危机、冲突和冲突后重建的国家 [...]的问题。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Inter-Agency Network for Education [...] in Emergencies (INEE), a consultative [...] process has been initiated to establish [...]norms and standards for educators and managers [...]of programmes dealing with displaced populations and countries in crisis, conflict and post-conflict reconstruction. unesdoc.unesco.org |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 [...] 界 定 的 比 較 程 序 , ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 [...] 表 格 所 載 的 個 人資料,與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料,互相比較,以作調查及核實 [...] 之用,而房委會可利用比較所得資料,採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the [...] Personal Data (Privacy) Ordinance to [...] compare (whether by manual means or otherwise) [...]the personal data in this Form of Tender [...]with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
会议宣布,《公 约》的范围是全面的,第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变的微生物剂或其他生物剂和毒素及 其组分,不论其来源或生产方法如何,不论其是影 响 人 、 动 物 还 是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
实际上,农村地区从事经济活动人口 2 007 年占总人口的 55.1%,他们可以 在两种机会之间做出选择:――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作,或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the urban areas and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
但我们必 须确保建立严格的透明和管制措施,避免这些武器被 转移至可能利用这些武器侵犯人权和破坏和平与安 全的人手中。 daccess-ods.un.org | However, we must ensure that robust transparency and control measures are in place to avoid arms being diverted to those who could use them to commit human rights violations and undermine peace and security. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到,加沙外地办事处未开展年度资产核 查,有时,两地之间的资产移交未在资产登记表中登记,开展实物核查 的 人手 不足 ,尚待核查的资产已列入资产登记册,资产登记册上所列一项物品的价值 高估 176 220 美元。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the Gaza field office did not perform the annual asset verification, and that there were instances where transfer of assets between locations was not recorded in asset registers, insufficient personnel were allocated to physical verification, assets surveyed were still in the asset register, assets that required to be surveyed, and an instance of an item in the asset register that had been overstated by $176,220. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 [...] 管理“一体化服务”远景,并将继续实施雄心勃勃的联合国维和 行 动人 力 资 源改 革纲领(见第 63/250 号决议),包括启用人才管理系统,这是一个新的人员配置 [...]信息技术建设,其中融入了本组织人才管理赖以为基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious [...] United Nations human resources reform [...] agenda in peace operations (see resolution [...]63/250), including the launch of the talent [...]management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。