| 单词 | 人手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人手 —staffmanpowerless common: human hand 人手 noun —staffing nExamples:人手动—manually controlled 手艺人 n—craftspeople n 撒手人寰 v —die v
|
財物本身必須仍 在未成年人手中，因此，若案中財物為一筆貸款，而非某些可辨認的 [...] 貨品，這個法則便為用不大。 hkreform.gov.hk | The property itself must [...] still be in the hands of the minor and [...]thus the doctrine is of little assistance if the property [...]in question is a loan of money as opposed to some identifiable goods. hkreform.gov.hk |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 [...] 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices [...] of lifts; composition of the disciplinary boards and [...] appeal boards; and the manpower supply for lift and [...]escalator works. legco.gov.hk |
在處理任何公眾活動時，警方會考慮參與活動 的人數、活動可能引起的公眾反應、過往處理同類活動的策略和經 [...] 驗，以及行動時可能遇到的限制等，作出全方位的風險評估和考慮， 以決定需要調配的人手，以及採取適當的人羣管理措施，確保這類公 [...]眾活動能夠安全及有秩序地進行。 legco.gov.hk | In handling any public order events, the police will take into account the number of participants, the public reaction possibly caused by the event, the previous strategy and experience in handling similar events, the restrictions to be possibly encountered when taking actions, and so on, in making [...] comprehensive risk assessments and considerations [...] to determine the manpower required to be [...]deployed and taking appropriate crowd control [...]measures to ensure that this type of public order events can be conducted in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
应特别关注多年来一直人手不足 的太平洋地区 办事处。 unesdoc.unesco.org | Special attention should be given to the Pacific Office [...] which has been understaffed for a number [...]of years. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
由 於 這 項 大 規 模 行 動 屬 於 屋 宇 署 相 關 部 別 推 行 署 方 有 關 樓 宇 安 全 及 維 修 執 法 計 劃 的 整 體 工 作 的 一 部 分 ， 我 們 不 [...] 能 單 就 處 理 這 項 行 動 的 人 手 提 供 分 項 數 字 。 bd.gov.hk | As the LSO is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and [...] maintenance enforcement programme, we are not able to provide a [...] breakdown of the manpower solely for handling [...]this operation. bd.gov.hk |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 [...] 界 定 的 比 較 程 序 ， ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 [...] 表 格 所 載 的 個 人資料，與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料，互相比較，以作調查及核實 [...] 之用，而房委會可利用比較所得資料，採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the [...] Personal Data (Privacy) Ordinance to [...] compare (whether by manual means or otherwise) [...]the personal data in this Form of Tender [...]with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
但是，您只能同时连接和使用两部手机，比如您的工作和 私 人手 机。 jabra.cn | However, you can only connect [...] and use two mobile phones at the same time, for example, your work and private mobile phone. jabra.com |
但我们必 须确保建立严格的透明和管制措施，避免这些武器被 转移至可能利用这些武器侵犯人权和破坏和平与安 全的人手中。 daccess-ods.un.org | However, we must ensure that robust transparency and control measures are in place to avoid arms being diverted to those who could use them to commit human rights violations and undermine peace and security. daccess-ods.un.org |
(k) 未能归还埃塞俄比亚在战争期间从非居民厄立特里 亚 人手 中 征 用的车 辆，或者未能就此向厄立特里亚提供补偿。 daccess-ods.un.org | (k) Failing to return or compensate Eritrea for vehicles Ethiopia requisitioned from non-resident Eritreans during the war. daccess-ods.un.org |
在“世界遗产掌握在年轻人手中项目”的框架内，出版了阿拉伯文版的教育资料汇 编；启动了新的多媒体教育材料编写工作；结合第七届世界遗产城市组织研讨会的召开，在 [...] 希腊的 Rhodes 举办了第十四届世界遗产青年论坛。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the World [...] Heritage in Young Hands Project, a new Arabic [...]version of the Education Kit was published; [...]the preparation of new multimedia educational material was initiated, and the 14th World Heritage Youth Forum was organized in connection with the seventh Symposium of the Organization of World Heritage Cities in Rhodes, Greece. unesdoc.unesco.org |
受訪企業表示 加薪的主要原因是員工流失加上招聘困難，以及因實施法定最低工資而導致行 內 人手短 缺。 labour.gov.hk | Responding enterprises indicated that the main reasons for wage increases were staff turnover together with recruitment difficulty and labour shortage in the sector owing to the implementation of SMW. labour.gov.hk |
审计委员会注意到，加沙外地办事处未开展年度资产核 查，有时，两地之间的资产移交未在资产登记表中登记，开展实物核查 的 人手 不足 ，尚待核查的资产已列入资产登记册，资产登记册上所列一项物品的价值 高估 176 220 美元。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the Gaza field office did not perform the annual asset verification, and that there were instances where transfer of assets between locations was not recorded in asset registers, insufficient personnel were allocated to physical verification, assets surveyed were still in the asset register, assets that required to be surveyed, and an instance of an item in the asset register that had been overstated by $176,220. daccess-ods.un.org |
各項目涉及的人手中， 公務員、非公務員 合約員工，以及外判員工各佔多少？ devb.gov.hk | Of the staff involved for each project, how many of them are civil servants, non-civil service contract staff and staff of outsourced service providers? devb.gov.hk |
这些机构及部门会基于将来每年退休 的 人 数 、 人手 流 失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
木製行李箱底板採用美國櫻桃木，並 用 人手 將 精選的膠合層以五種結層形式黏上，確保其穩定性。 mercedes-benz.com.hk | For the luggage compartment floor made of American cherry tree wood, [...] selected veneer sheets are glued and [...] pressed together by hand in five cross-bonded [...]layers to achieve high dimensional stability. mercedes-benz.com.hk |
為預備充足人手操作這些飛機及三架之前訂購的 A340-600 型 空中巴士，我們宣佈計劃在未來兩年增聘一千三百名駐港員 工，以重申我們有信心香港可 以繼續保持其亞洲主要航運中心的地位。 swirepacific.com | In order to operate these, and the three Airbus 340-600 aircraft ordered earlier, we have announced plans to hire a further 1,300 Hong Kong based staff over the next two years, thus confirming again our confidence in Hong Kong’s role as Asia’s leading aviation hub. swirepacific.com |
有人还指出，秘书处应当提供充足的 人手 和其他设施。 daccess-ods.un.org | It was noted that adequate staffing and other facilities should be provided by the secretariat. daccess-ods.un.org |
因此，为保护与在受让人手里的 设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 [...] 入设保人信息而保留的空间内记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the [...] encumbered asset in the hands of the transferee, [...]the applicable rules should permit the [...]secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
本署調派現有 的人員提供上述服務，因此並沒有上述工作所涉及 的 人手 或 開 支的分項數 字。 devb.gov.hk | Existing staff are deployed to provide the above services and there is no [...] separate breakdown of manpower or expenditures [...]involved. devb.gov.hk |
有成員認為政府應檢討海關的人手編 制 是否足夠，以及改善 機制，讓海關可即時處理市民的求助或投訴。 forum.gov.hk | A member suggested that the Government should conduct a review on the staff establishment of the Customs and Excise Department (C&ED) and make improvements to the current mechanism to enable C&ED to take immediate action to handle the public’s complaints or request for assistance. forum.gov.hk |
如果数值接近 [...] 100%，则收入不平等程度较高， 大部分的收入集中在少数人手中； 如果数值趋向于 0%，则贫困程度相对较低。 daccess-ods.un.org | If the value is near to 100%, the inequality is [...] high, incomes are concentrated in a high [...] proportion in the hands of a small group [...]of persons, if the value moves towards 0%, the poverty is not so deep. daccess-ods.un.org |
行预咨委会期望，一旦审查完成，将从长远着眼，解决工作 人员问题，以应对行预咨委会工作量确实的增加，从而缓解行预咨委会秘书 处人 手不够问题(另见 A/64/7，第一.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that, once the review is completed, the issue of its staffing capacity, with a longer-term perspective, will be addressed in support of the documented increase in the workload of the Committee and with a view towards alleviating the strained capacity of its secretariat (see also A/64/7, para. I.19). daccess-ods.un.org |
新增開支主要來自人手增加 導致 員工成本上升所致，惟由於衛星保險費用有所下調及減省了中國大陸營業稅的費用，可抵銷部 分的經營開支增加。 asiasat.com | This was mainly the result of incremental staff costs arising from headcount growth and was partially mitigated by savings in satellite insurance and savings in mainland China business tax. asiasat.com |
我们亦透过增加精神科医生、精神科护士及医务社工的数目，加强 精神健康服务的人手。 daccess-ods.un.org | We have also enhanced the manpower for mental health services by increasing the number of psychiatrists, psychiatric nurses, MSWs, etc. daccess-ods.un.org |
學生資助辦事處應盡力找出拖欠還款的原因，並加 派 人手處 理欠款個案。 forum.gov.hk | SFAA should investigate the reasons of default as far as possible, [...] and strengthen manpower to deal with [...]default cases. forum.gov.hk |
(j) 遵守常規行政指令的規定，包括但不限於(a)根據1 比 15 的師生比例計算所需的人手編制 ，聘請100%的合格幼稚 園教師；以及(b)幼稚園的核准校長持有幼稚園教育證書 或具備同等學歷；以及遵從教統局不時就幼兒及幼稚園 教育所發出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including but not limited to the requirements of (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers of the required staff establishment based on a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the possession of Certificate in Kindergarten Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
零售業及飲食業受訪企業表示實施法定最低工資的其他主要影響包括招聘困難 （例如行內人手短缺 及較難聘請基層員工，主要涉及的職位包括廚房雜工、洗碗工及清 潔工），以及成本增加（例如勞工成本上漲和擔心經營困難，尤其在經濟逆轉的時候）。 labour.gov.hk | The responding enterprises in the retail and restaurant sectors indicated that other major impacts of the implementation of SMW included difficulties in recruitment (for instance, labour shortage, difficulty in recruiting grassroots employees involving mainly kitchen general workers, dishwashers and cleaners), and increase in operating costs (for instance, increase in labour costs and worry over difficulties in business operation, especially in times of economic downturn). labour.gov.hk |
由于技术大多在私 人手里， 该协议主要是有关知识产权保护，而不是有关技术转让，所以我们不能确定该协 [...] 议或世界贸易组织本身是否是讨论技术转让的正确焦点。 iprcommission.org | Since technology is [...] mostly in private hands and TRIPS is principally [...]concerned with the protection of IPRs, rather than [...]technology transfer, we are unsure as to whether TRIPS, rather than the WTO more generally, is the right focus for a discussion on technology transfer. iprcommission.org |
这些数据对分析增加人手的必 要性、经过 改进的新系统和程序的影响和对职员在采购活动效 率方面进行的培训的效果都是十分关键的。 daccess-ods.un.org | Such data would be critical in facilitating assessment of the need for additional staff and the impact of new and improved systems and procedures and staff training on the efficiency of procurement actions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。