| 单词 | 人意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人意 —people's expectationsExamples:引人注意—attract attention • conspicuous • eye-catching 出人意料—unexpected • exceeds expectations (idiom); much better than anticipated 善解人意—understanding people's views (idiom); fair and considerate
|
我不是說因為行政長官說了那是他個 人意 見 ，便硬說那是香港 政府既定的政策，我完全不是這個意思。 legco.gov.hk | I did not mean to insist that the personal opinion of the Chief [...] Executive is the established policy of the Hong Kong Government. legco.gov.hk |
陈情权包括代表 权、从文化考虑作出适当解释，以及不发表 个 人意 见 的 权利。 daccess-ods.un.org | The right to be heard includes the right to representation, [...] culturally appropriate interpretation and also the right not to express one’s opinion. daccess-ods.un.org |
(c) 请对有关违背本人意愿将 赵秀珍送入南安区精神病院的报告作出答 [...] 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the report involving [...] Zhao Xiuzhen, who was reportedly held against her will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都应当在不必事先评估本人的能力的情况下， 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the family, [...] every child should be [...] provided with meaningful opportunities to express her/his views without a [...]prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背 个 人意 愿 将 任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的行政管理工作中有此同感至少是出 人意料的，人力资 源管理局把人力资源当财力资源来管理，这是不正常的也是令人担忧的。 unesdoc.unesco.org | It is surprising to say the least to find the same vision in the UNESCO Administration and it is paradoxical and troubling to see that HRM manages human resources in the same way as financial resources. unesdoc.unesco.org |
而且，由于难以明确规定在怎样的范围内可 尝试对个人意见施 加影响，她建议删除第一句和第 [...] 二句开头的“但是”一词。 daccess-ods.un.org | Moreover, since it was difficult to establish exactly [...] how far it was permissible to seek to [...] influence personal opinion, she proposed [...]that the first sentence and the word “However” [...]at the beginning of the second should be deleted. daccess-ods.un.org |
某代表团不支持这个意见，如果不被翻译成食典委官方语言的话， 个 人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support [...] this idea as members would not benefit [...] from individual comments if they were not [...]translated into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
任何人意圖行賄，亦 屬違法，房委會會將個案轉介廉政公署查究，不論是否因此被起訴或定罪，房委會均可取消其申請。 housingauthority.gov.hk | HA will refer the case to ICAC for investigation and cancel the application irrespective of whether such person has been prosecuted or convicted of the relevant offence. housingauthority.gov.hk |
新的发现揭示了人类巨细胞病毒或HCMV的 令 人意 外 的、复杂的蛋白编码能力，且该发现是人们了解该病毒如何在感染中操纵人类细胞所迈出的第一步。 chinese.eurekalert.org | New findings reveal the surprisingly complex protein-coding capacity of the human cytomegalovirus, or HCMV, and provide the first steps toward understanding how the virus manipulates human cells during infection. chinese.eurekalert.org |
我们，全世界的地方领导人，意识到世界各地区的差异和多样性，由于地方政府是国 家机构的组成部分，我们决心捍卫建立在民主基础上的非集中化进程，并确保为我们的所有 社区、通过它们并与它们一起适当地提供基本服务。 unesdoc.unesco.org | Respecting the differences and diversity of the different regions of the world, and conscious of the fact [...] that local government [...]is an integral part of the national structure of each country and needs to adapt to the national context, we commit ourselves to advocate decentralization processes that develop a democratic system of governance and an adequate basic service provision for, by and with the community. unesdoc.unesco.org |
如 果 被 落 案 控 告 的 人 意 欲 作 出 陳 述 作 為 回 [...] 應 ， 則 應 向 其 施 行 慣 常 的 警 誡 。 hkreform.gov.hk | If the person charged desires to make a statement in [...] reply, the usual caution should be administered. hkreform.gov.hk |
(8) 進行小組討論時，每位成員均會發表意見，討論結果可能會 被扭曲，尤以個人意見受 成見或缺乏信任影響的時候為然。 legco.gov.hk | (8) In a group discussion, with each member contributing his or her views, the conclusion reached could be distorted, particularly when individual views are coloured by prejudice and the lack of trust. legco.gov.hk |
尽管移动网络在奢侈品消费者的购买行为中扮演越来越重要的角色，大多数品牌在这方面的表现仍然差 强 人意 ， 只有23%的品牌在它们的中文网站上拥有移动优化版，而其中只有三分之一能够实现在线交易。 labbrand.com | While mobile is playing an increasingly important role in luxury customers’ purchasing [...] journeys, most brands are still lagging on [...] this dimension with only 23% of the [...]brands in the panel having a mobile optimized [...]version of their Chinese website and only a third of those websites being e-commerce enabled. labbrand.com |
既然无此证据，提交人 也就不能断言科特迪瓦司法机构对本案的处理不 尽 人意。 daccess-ods.un.org | Since no such evidence exists, the author cannot claim that the Ivorian courts have been lax in their handling of the case. daccess-ods.un.org |
提供閣下的個人資料與否純屬閣下個 人意 願 ， 閣下可選擇不 向我們提供我們所需的個人資料，惟這樣可能導致我們無法辦理閣下的業務。 aia.com.hk | The provision of your personal data is voluntary: you may choose not to provide us with the requested data, but failure to do so may inhibit our ability to do business with you. aia.com.hk |
在把武装冲突中妇女的问题作为优先领域加以 [...] 处理的《北京宣言》和《行动纲领》通过 15 年之后， 并且在安全理事会启动了帮助妇女的广泛议程的 10 年之后，事实表明所取得的进展不尽 人意 ， 并 且在一 些情况下出现了惊人的倒退。 daccess-ods.un.org | Fifteen years after the Beijing Declaration and Platform for Action addressed the issue of women in armed conflict as a priority area, and 10 years after the Security Council launched a broad agenda in favour of women, [...] the facts indicate that [...] progress has been unsatisfactory and that, in some cases, alarming reversals have been observed. daccess-ods.un.org |
如《宣言》序言部分所阐明，政府某部门或某级政府的官员，或代表政府、或 在政府直接或间接 支持、同意 或 默 [...] 许 下的有组织团体 或个人，违 反 某 人 意 志 ， 将 其 逮捕、 拘留或 绑架或以其他方式剥夺其自由 [...] ， 随 后 又拒绝透露 其 命运或下落 ， 或拒绝承认剥夺其自由，因而将其置于法律保护之外，这类行为即强迫失踪。 daccess-ods.un.org | As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals [...] acting on behalf of, or with the support, [...] direct or indirect, consent or acquiescence of [...]the Government, followed by a refusal [...]to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
此类个人意见应 由有关委员在收到以其工作语文印发的决定/ 意见的最终文 本后两个星期内提交。 daccess-ods.un.org | Such individual opinions should be submitted [...] by the member(s) concerned within two weeks of the receipt by the member(s) [...]concerned of the final text of the decision/views in the working language of the member(s). daccess-ods.un.org |
经如此改动后，工作组通过了第一章关于 适用范围和当事人意思自 治的实质内容。 daccess-ods.un.org | Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of chapter I on the scope of application and party autonomy. daccess-ods.un.org |
同时，也为员工提供更好的与社会需求结 合的个人发展机会，表达个人意愿想 法的自由，组织和参与到影响他们生活和机会 质量的决定，以及男女平等。 bencham.org | It should provide better prospects for personal development and social integration, freedom for people to express their concerns, organise and participate in the decisions that affect their lives and equality of opportunity and treatment for all women and men. bencham.org |
註：本文只代表作者個人意見，與所屬大學立場無關。 hkupop.hku.hk | Note: This article represents the [...] view of the authors and not their respective universities. hkupop.hku.hk |
近年在民意研究中非常流行的「沉默螺旋」理論，就是強調 他 人意 見 及 輿論氣氛在形成主流民意過程中的作用。 hkupop.hku.hk | The very popular "spiral of silence" theory [...] in opinion researches laid much emphasis on the effect of other opinions and the perception [...]of the public [...]mood in the formation of mainstream opinion. hkupop.hku.hk |
因为 工会代表都是通过工人/雇员的个人意愿 和意志选 举 出 来的，未 受到任何 强 迫 ，因此成立起 来 的工会能在工厂 和 企 业 中 运 行 顺 畅 ，保障和促 进 工 人的共同利益。 daccess-ods.un.org | The trade unions established have a smooth operation at their factories and industries in defending and increasing the common interests of workers since those representatives of the trade unions were selected through election made by personal wills and intentions of workers/employees without suppression. daccess-ods.un.org |
其中，定义方面的差异（例如，“正式指控”这 一术语既可以理解为“所有被正式起诉的人”，也可以理解为“被控告 的 人 ”） 意指， 数据可比度，在很大程度上取决于刑事司法系统的性质和数据记录所采用 的方法。 daccess-ods.un.org | In particular, differences in definitions (for example, the term [...] “official charge” might be [...] understood to mean “all persons officially prosecuted” but also “persons indicted”) mean that the degree [...]to which data are comparable [...]depends heavily on the nature of the criminal justice system and methods used to record statistics. daccess-ods.un.org |
(e) 全面落实劳工组织专家委员会、针对在非法煤矿劳动和在露天煤矿评 鉴煤的等级及装载煤的儿童鉴定各项公约和建议书的适用情况、于 2010 年就 《1973 年(第 138 号)最低年龄公约》提出的个人意见中 所载各项建议，在缔约 国消除任何此类最有害的童工形式。 daccess-ods.un.org | (e) To fully implement the recommendation contained in the 2010 Individual Observation concerning Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) by the ILO Committee of Experts on the Applications of Conventions and Recommendations relating to the identification of children working in illegal mines and engaged in the grading and loading of coal on open surfaces, with a view to eradicating any such worst form of child labour in the State party. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长在 2009 年报告( 8H S/2009/189)中 提出的评估意见，即令人意外的 是，虽然调解已经显 示其作为解决争端手段的有效性，但却没有受到多少 重视，未能吸引到联合国系统方面的许多资源。 daccess-ods.un.org | We share the Secretary-General’s assessment in his 2009 report (S/2009/189) that is surprising that although mediation has demonstrated its effectiveness as a means for the settlement of disputes, it has attracted little attention and has not drawn many resources from the United Nations system. daccess-ods.un.org |
最具体但也是最有限的包括：最 [...] 近由原子能机构理事会核准的俄罗斯 Angarsk 项目以及原子能机构低浓铀总库拟 议的项目，这些项目规模小，属于万不得已的备份机制，其目的是抵消传统商业 供应商出于政治动机，出人意外中 断核燃料供应所造成的损失。 daccess-ods.un.org | The most concrete but also most limited, such as the Russian Angarsk project recently approved by the IAEA Board of Governors and the proposed IAEA LEU Bank, are small-scale, last-resort [...] backup mechanisms aimed at [...] offsetting an unexpected, politically motivated loss of nuclear fuel supply from a customary [...]commercial provider. daccess-ods.un.org |
墨 西哥建议 哥伦比亚：(a) 继续根据国际标准巩固统一注意人权 受 害者及其家属的政策；(b) 考 虑撤消对《罗马规约》第 124 条的声明；(c) [...] 考虑批准《保护所有人不遭受强迫失踪 公约》和(d) 《禁止酷刑公约任择议定书》；(e) 执行该公约第 [...] 22 条的声明；(f) 考 虑邀请人权捍卫者问题特别报告员，法外处决、即 决处决或任意处决问题特别报 告员，法官和律师独立性问题特别报告员和任意拘留问题工作组访问。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Colombia (a) [...] continue consolidating its [...] policy of total attention to victims and family members of human rights violations, [...]in keeping with [...]international standards; (b) consider withdrawing the declaration regarding article 124 of the Rome Statute; (c) consider the ratification of the Convention for the Protection of all Persons against Enforced Disappearance and (d) the Optional Protocol to the Convention against Torture; (e) also put into effect the declaration of article 22 of that Convention; and (f) consider the visits by the special rapporteurs on human rights defenders, extrajudicial, summary or arbitrary executions, independence of judges and lawyers, and the Working Group on Arbitrary Detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。