| 单词 | 人情世故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人情世故—the ways of the worldless common: know how to get on in the world worldly wisdom See also:人情n—reasonn friendshipn favorAEn debtn 人情—social relationship human emotions a good turn human interaction 故人—the deceased old friend 世故—sophisticated worldly-wiseBE the ways of the world
|
多年来，香港与内地这种守望相助、血浓於水的人情世故，其实是非常 可贵的。 legco.gov.hk | The convention of mutual help and blood tie shared between Hong Kong and the Mainland over the years is invaluable indeed. legco.gov.hk |
然而，香港的教育政策越来越趋向单一模式，只教授两文三语、通 识和数理化，因此，资助对象亦一定要符合这个制造尖子的模式，才可 获得资助，尽管这些学生可能只懂考试而不懂人情世故。 legco.gov.hk | In order to obtain subsidies, schools have no alternative but to fit in with this mode for producing talented students, though these students may only know how to sit for examinations but are ignorant of how to get along with people. legco.gov.hk |
(e) 就少年犯的家庭背景、情绪态度及生活模式，考虑该少 年的世故及成熟程度。 legco.gov.hk | (e) the sophistication and maturity of the [...] juvenile, considering his/her home environment, emotionalattitude and pattern of living. legco.gov.hk |
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed and undeployed strategic and [...] non-strategic [...] nuclear weapons around the world continues to seriously threaten international peace and [...]security and the [...]very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to [...] enable staff members to [...] attend to family emergencies or other family-related situationssuch as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close [...]relative; problems [...]relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
在 孩 童 、 残 [...] 障 人 士 、 老 人 或 不 谙 世 务 者 来 说 可 能 是 有 压 迫 性的情况，如 果 碰 上 被告人是性格 硬 朗 ， 老於世 故，尌可 能 是 没 有 压 迫 性 了 。 hkreform.gov.hk | What may be oppressive as regards a child, an invalid or an old man, or someone inexperienced in [...] the ways of the world may turn out not to [...] be oppressive when one finds that the defendant is of tough character and an experienced manofthe world. hkreform.gov.hk |
其实香港及世界各地均存在许多有意义又不昂贵的人造地标，许多皆因它们有着歷史价值 或纪念人類某件有意义的事件，而逐渐发展成为具有特色的地标（例如：感人的爱情故事、杰出的发明或伟大的革命等）。 legco.gov.hk | Many of the landmarks in Hong Kong [...] and many other cities intheworld are not expensive man-made features and many were gradually developed into a landmark feature, because of their historical values or some memorable historical events of human interest or content (e.g. great love[...]story,outstanding invention, important revolution change, etc). legco.gov.hk |
有国际社会支持的另外一些 组织不那么勤奋，很遗憾，这种情况导致未经适当调查确认的数字到处流传，基 于未核实报告的惊人故事的广泛传播。 daccess-ods.un.org | Other organizations that have backing from the [...] international community are less [...] diligent, a situationthat,unfortunately, leads to figures being circulated that are not confirmed by proper inquiry and the spread of alarmist storiesbasedon unverified [...]reports. daccess-ods.un.org |
在大力发展基础设施和 [...] 追求出色的专业管理的同时，西班牙还花大力气培养年轻的专业歌唱家，他们将 有幸成为在过去半个世纪中统领抒情诗世界的一代人的继承者。 daccess-ods.un.org | This development in infrastructure, and in the quest for excellence in professional management, has been accompanied by the rise of an excellent young [...] core of professional singers, worthy heirs of the generation that [...] reigned in the opera world in the mid-twentieth century. daccess-ods.un.org |
它们继续给纳戈尔诺-卡拉巴赫的社会经济增长和人民的日常生活带来深刻 影响，使这个地区成为世界上人均事故发生率最高的地方之一。 daccess-ods.un.org | They continue to have a profound impact on socio-economic growth and on the day-to-day [...] lives of the Nagorno Karabakh population, resulting in one of the [...] highest per capita human accident ratesin the world. daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在巴勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提醒世界舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the mandate of the Special Committee to ensure [...] comprehensive coverage of [...] breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories soas to alert worldpublic opinion to [...]the dangers and to achieve [...]a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
有些患者的 [...] 性格十分孤僻，不容易与㆟沟通，亦有部分特别喜欢与㆟接近，但毫不明白㆟情世故，很容易会对其他㆟造成滋扰。 legco.gov.hk | Some of them are unsociable and eccentric and have difficulties in communicating with others; while [...] some are very keen to get close to people but fail to [...] understand thewaysofthe world and will easily become [...]a nuisance. legco.gov.hk |
(3) 任何人故意在违反第(1)款的情况下披露资料，即属犯罪，一经定罪，可处第1级罚款。 hkcic.org | (3) A person who intentionally discloses any information in contravention [...] of subsection (1) commits an offence and is liable [...]on conviction to a fine at level 1. hkcic.org |
倘成员身故，则唯一获本公司认可拥有其股份的任何所有权的人士须为 一名或多名在世者（倘身故者为聯名持有人）及身故者的法定遗产代理人（倘身故者为单一持有人或唯一在世持有人）；但本条所载的任何规定并不解除已故持有人（无論为单一或聯名持有人）的遗产就其单独或共同持有的任何股份所涉的任 何责任。 minmetalsland.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal [...] representatives of [...] the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate ofa deceased holder (whether [...]sole or joint) from [...]any liability in respect of any share solely or jointly held by him. minmetalsland.com |
它使人们能够了解其他事情、世界其他地区。 embassyusa.cn | It enables [...] people to learn about other things, other parts oftheworld. eng.embassyusa.cn |
报告指出，生活在全世界旱地上的穷人在实现千年发展目标中被落在 了后面，还指出，国际社会必须优先解决这种情况，并呼吁世界领导人重新作出 承诺，继续在政治上着重于这些问题。 daccess-ods.un.org | The report pointed out that the poor who live in the world’s drylands are being left behind in attaining the Millennium [...] Development Goals, [...] adding thatthesituation needs to be addressed on a priority basis by the international community and calling on theworld’sleaders to recommit [...]with a renewed [...]political focus on these issues. daccess-ods.un.org |
我们都明白撤销牌照是㆒项 十分严重的事情，故此必须审慎处理，而且要有最大程度的透明度。 legco.gov.hk | We all appreciate that revocation of a television licence is a very serious matter and so should be handled cautiously and with the maximum degree of transparency. legco.gov.hk |
剧情 首播日期: 2012.03.08 本片改编自真人真事，讲述一位生长於大家庭的少爷Roger与自幼照顾自己长大的妈姐家佣桃姐之间所发生的一段温暖人心的主仆情故事：锺春桃(桃姐)自13岁就到梁家当佣人，转眼60年过去，她已伺候了梁家老少五代人。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.03.08 Inspired by a true story of the producer, Roger Lee, and his servant, the film tells aboutaheartwarming relationship between a young master of a big family, Roger (Lau) and the servant of the family who raised him, Sister Peach (Ip). justlatte.com |
灯红酒绿的兰桂坊每夜都会上映一幕幕各式各样的激情故事，这一晚亦不例外：任职影楼助手的摄影师在一个派对中结识了刚与富二代分手的富家女；广告仔拿错了美女人妻的手机；股票行业务助跟班认识到私钟妹，逐渐由怜生爱；负责在这里一带巡逻的差佬碰上任职夜店的女DJ，成为了一对熟识的陌生人． dddhouse.com | Aphotographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
Twilight是述说吸血鬼、人狼和人类的爱情故事。 4tern.com | Twilight is a story between vampires, werewolves and human lovestory. 4tern.com |
显然，国际层面对老于世故的经纪人有吸引力， 其中意的目的地是这样一些国家：他们认为他们在那 里能规避执法，或有可能利用觉察到的法规漏洞。 daccess-ods.un.org | Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations. daccess-ods.un.org |
关於新遗嘱认证及管理程序，政府当局认为新程序不适宜有 追溯效力，因为在过渡期去世人士的遗产个案所涉及的遗产税评税工 作和遗产的管理，可能在生效日期前已经展开，所以，新程序对这些 个案的适用范围如有追溯效力，会引致不明确和混乱情况。 legco.gov.hk | As regards the new probate and administration procedures, the Administration considers it inappropriate for them to take retrospective effect. This is because the estate duty [...] assessment and [...] administration of estates for cases of death occurring during the interim period might have started before the commencement date, and hence retrospective application of the new procedures tosuchcases wouldlead to uncertainty and confusion. legco.gov.hk |
市中心极具吸引力的 移民博物馆 讲述着移民的故事，他们从世界各地前来，将南澳大利亚变成了自己的家园。 studyinaustralia.gov.au | The fascinating Migration Museum in the City Centre tells [...] the stories of migrants who came from allover the worldto makeSouth Australia [...]their home. studyinaustralia.gov.au |
还回顾《2005 [...] 年世界首脑会议成果》，各国元首和政府首脑在该文件中表示 支持促进各级人权教育和学习，包括酌情实施世界人权教育方案，并鼓励所有国 家在这方面制订各种举措，1 回顾大会 2007 年 12 月 18 [...]日第 62/171 号决议，其中宣布 2008 [...]年 12 月 10 日起算的一年为国际人权学习年 daccess-ods.un.org | Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, [...] including through the [...] implementation ofthe WorldProgrammeforHuman Rights Education,as appropriate, and encouraged [...]all States to develop [...]initiatives in that regard,1 Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007, by which it proclaimed the year commencing on 10 December 2008 the International Year of Human Rights Learning daccess-ods.un.org |
不过，应 考虑披露资料可能侵犯该人在世近亲的私隐的程度，因此， 可能适宜根据《守则》的这项条文拒绝披露已故人士的资料。 access.gov.hk | Nevertheless, consideration should be given to the extent to which disclosure would infringe upon the [...] privacy of close living [...] relatives, and it may therefore be appropriate to decline accessto information concerninga deceased person under this provision of the Code. access.gov.hk |
为使工作组能更系统和全面地报告，工作组再向人权理事会提出建议，扩 大工作组的任务授权，以便纳入对全世界的拘留情况进行调查，以及监测各国遵 守被拘留者和囚犯的所有人权方面的义务的情况。 daccess-ods.un.org | To enable the Working Group to report more systematically and comprehensively, it reiterates its proposal to the Human Rights Council to expand the mandate of the Working Group to include the [...] examination of conditions [...] of detention aroundthe world, andthe monitoring of State compliance with obligations concerningall human rights of detained [...]and imprisoned persons. daccess-ods.un.org |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。