| 单词 | 人性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人性noun—humann人性—humanity human nature the totality of human attributes 人性adjective—humaneadjExamples:人性化n—humanizationn 人性化adj—humaneadj 更人性adj—humanizedadj
|
白俄罗斯坚持实行刑法人性化，更广泛运用除监禁以外的选择性处罚措 施，特别是对那些未对社会构成极大危害或初犯的罪犯以及未成年人。 daccess-ods.un.org | In Belarus constant efforts [...] are being made to render criminal law morehumane and to make wider [...]use of alternative forms [...]of punishment not involving deprivation of liberty, especially in the case of persons who have committed crimes that do not constitute a great danger to society or of first-time offenders or minors. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于移民上诉庭关于“有效理由”的唯一裁决，并不涉及申诉人 性取向问题，他就不能断然称上诉庭会以何方式处置他的上诉，尤其令人注意的 [...] 是法庭必须依案情逐一评估对“有效理由”概念的解释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the only decision of the Migration Court of Appeal on the [...] notion of “valid excuse” did not [...] concern theauthor‟s sexual orientation, he could [...]not have been certain about the manner [...]in which the Court of Appeal would have dealt with his appeal, especially noting the position of the Court that a case-by-case assessment is required for the interpretation of the concept of “valid excuse”. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取必要步骤，结束对同性恋者的社会鄙视并 向社会发出明确的信息，表示不容忍基于个人性取向或性别认同的任何形式 的歧视。 daccess-ods.un.org | The State party should also take the necessary steps to put an end to the social stigmatization of homosexuality and send a clear message [...] that it does not tolerate any form of discrimination against persons [...] based on their sexualorientation orgender identity. daccess-ods.un.org |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内；第二，提升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有效性；第四，在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions into account when adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(1) 就任何目的而言属有关精神健康的病人的股东，或由任何对於保护或管理 无能力管理其本身事务人士的个人事务具有管辖权的法院作出的命令所指人士的股 [...] 东，不论是在举手或按股数投票表决中，均可由其接管人、受托监管人、财产保佐 [...] 人，或由该法院所指定具有接管人、受托监管人或财产保佐人性质的其他人士作出表 决，此等接管人、受托监管人、财产保佐人或其他人士均可在按股数投票表决中，由 [...]代表代为表决，亦可以其他方式行事及就股东大会而言，被视作犹如该等股份的登记 [...]持有人，惟须於大会或续会或按股数投票表决（视情况而定）指定举行时间不少於四 十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（视适用情况而定）提交董事会 可能要求声明表决权人士的授权证据。 epro.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his [...] receiver, committee, curator bonis or other [...] personin thenature of a receiver, [...]committee or curator bonis appointed by such [...]court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. epro.com.hk |
当老龄被视为 一种成就时，对高龄群体人力技能、经验和资源的依赖就自然会被公认为成熟、 充分融合及富有人性的社会发展过程中的一种资产。 monitoringris.org | When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies. monitoringris.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group [...] access control , user group post browsing is [...] disabled , user-friendly visualization [...]post, quick select menu , Sticky forum topics [...], classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides avivid reading experience [...] and humane considerations, including the real effects of page flipping, [...]the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
美国对授权设立联合国叙利亚监督团的第 2043(2012)号决议投了赞成票，但是我们也清醒地认 识到所存在的风险，鉴于阿萨德政权违背诺言、欺骗 和不尊重最基本人性标准的长期不良记录，因而风险 更大。 daccess-ods.un.org | The United States voted in favour of resolution 2043 (2012) authorizing the establishment of the United Nations Supervision Mission in Syria, but we are sober about the risks, all the more so given the Al-Assad regime’s long record of broken promises, deceit and disregard for the mostbasic standards of humanity. daccess-ods.un.org |
精神不健全的股东，或由对於精神病案件具有司法管辖权的法院判定为精神不健全 [...] 的股东，不論是在举手表决或投票表决中，均可由其受托监管人、接管人、财产保 [...] 佐人，或由法院所指定具有监管人、接管人或财产保佐人性质的其他人作出表决； 任何此等受托监管人、接管人、财产保佐人或其他人，均可在以投票方式进行的表 [...]决中，由代表代为表决。 sisinternational.com.hk | A member of unsound mind or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in lunacy may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his [...] committee, receiver, curator bonis or other [...] person in the nature of a committee, [...]receiver or curator bonis appointed by that [...]court and any such committee, receiver, curator bonis or other person may on a poll vote by proxy. sisinternational.com.hk |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 [...] 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 [...] 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...]人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...]言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his [...] receiver, committee, curator bonis or other [...] personin thenature of a receiver, [...]committee or curator bonis appointed by such [...]court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
股东如精神不健全或任何具有司法权区的法院已就其颁令为精神错乱，则无 [...] 论举手表决或投票表决，亦可由其监护人、接管人、财产保佐人或该法院所 指定属监护人、接管人、财产保佐人性质的其他人士代为表决，而任何有关 [...]监护人、接管人、财产保佐人或其他人士均可於投票表决时委派委任代表投 票，惟董事可能要求声称有表决权人士获授权的证据，须不迟於大会或续会 [...]指定举行或投票表决进行（视乎情况而定）前不少於四十八小时，交付本公司 注册办事处。 pccw.com | A member of unsound mind, or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction in cases of mental disorders, may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his [...] committee, receiver, curator bonis, or other [...] person in the nature of a committee, [...]receiver or curator bonis appointed by that [...]court, and any such committee, receiver, curator bonis or other person may, on a poll, vote by proxy, provided that such evidence as the Directors may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the registered office of the Company not less than forty-eight hours before the time for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. pccw.com |
该中心是西班牙卫生和社会政策部 下属的一个技术中心；它的任务就是通过无障碍设施的建立与完善、辅助产品的 推广、技术援助和各种人性化的设计与规划，确保残疾人和老年人有效地行使各 种权利。 daccess-ods.un.org | To that end measures are being taken in other areas; these include the work of the State Personal Autonomy and Technical Aids Reference Centre (CEAPAT), a technology centre established under the authority of the Ministry of Health and Social Policy with the task of contributing to the realization of the rights of persons with disabilities and older persons by promoting fullaccessibility,assistive products and technologies and designs conceived with everyone in mind. daccess-ods.un.org |
这些努力包括：使毒品使用行为无罪化，并 确认毒品使用者有权根据印度尼西亚于 [...] 2009 年颁布的禁毒法律获得 治疗和康复理疗；尼泊尔从法律上承认变性人为第三性群体；巴基斯 坦确认变性人享有公民权利；核可艾滋病毒/艾滋病控制和预防法 规，其中规定政府必须为应对艾滋病病毒的措施以及为处理诋毁和歧 [...][...]视行为提供必要的资源。 daccess-ods.un.org | Those efforts included decriminalization of drug use and acknowledgement of the right to treatment and rehabilitation under the 2009 Narcotics [...] Law in Indonesia, [...] legal recognition of transgender persons as thethird genderin Nepal, recognition of the [...]civil rights of transgender [...]persons in Pakistan and endorsement of legislation on HIV/AIDS control and prevention, which committed government to providing the necessary resources for the HIV response and tackling stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同性伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这些伴侣权利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, and the legislation that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
由于国家的分散特性，人口分散在为数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, [...] with the population distributed over a large number of small islands, the provision [...]of infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间和信仰间的对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道 主义和地方领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 保护对策；确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息；倡导补充性人道主义活动；以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to sexual and genderbased violence; liaise with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military component and the local authorities and communities; advocate complementary humanitarian activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
四年前，锡克加入了勇士的行列，现在已经成为其所在社区倡导女童权利的最具代表性人物之一。 unicef.org | Sikha joined the Daredevils four years ago and has since risen to become one of the most powerful voices in her community on girls’ rights. unicef.org |
委员会尽管满意地注意到缔约国承诺将根据普遍定期审议所作的各项建议 作为政府综合性人权政策的一部分内容，但委员会同时将感谢能够收到有关目前 防止暴力侵害妇女，编纂有关暴力侵害儿童的信息方面的措施的资料，对于制止 依据性取向和残疾情况实行歧视的培训活动方面国家法律的宣传广度深度应当与 [...] 反对依据其他理由实行歧视的培训相同，例如在提供服务和保健护理领域的培 [...]训，并考虑采用《在性取向和性特征方面适用国际人权法的日惹原则》作为指 南，来制定其政策。 daccess-ods.un.org | While taking note with satisfaction that the State party committed itself to [...] making the [...] recommendations made under the universal periodic review an integral part of its Government’s comprehensivehuman rights policy, [...]the Committee would appreciate [...]receiving information regarding the measures in force to prevent violence against women, compile information on violence against children, provide the same coverage in national legislation and anti-discrimination training activities on grounds of sexual orientation and disability as for other grounds of discrimination in areas such as the provision of services and health care and to consider using the Yogyakarta Principles on the Application of International Human Rights Law in relation to Sexual Orientation and Gender Identity as a guide to assist in the development of its policies. daccess-ods.un.org |
在这方面，本国政府执行了贯穿各领域的综合性人权计划，发展农村原住土 着人和土着民族、多元文化群体和非裔玻利维亚人的集体权利，如：自由存在的 [...] 权利；文化特性的权利；领地自主决策的权利；对其知识的集体知识产权；形式 特有法律、政治和经济制度的权利；被协商的权利；共同享有其土地的权利；自 [...]治领地管理的权利；参与国家机关的权利；以及非裔玻利维亚人的权利。 daccess-ods.un.org | The national Government is now implementing this [...] comprehensive, crosscuttinghuman rights plan, [...]which is aimed at the further development [...]of the collective rights of indigenous and aboriginal farming peoples and nations, intercultural communities and the Afro-Bolivian people, including the right to exist freely, the right to their cultural identity, the right to territorial self-determination, the right to the collective intellectual ownership of their knowledge, the right to implement their own legal, political and economic systems, the right to collective title to their lands, the right to be consulted, the right to autonomous territorial administration, the right to participate in State organs and the rights of the Afro-Bolivian people. daccess-ods.un.org |
另外，考虑到她收到的有关对女性人权扞卫者施 暴的众多引证，她希望与理事会决定在其有关结社与 和平集会权的第 15/21 号决议中任命的特别报告员以 及根据该项决议组建工作组的五位独立专家合作，为 消除对妇女的歧视性法律的优秀做法进行交流提供 便利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the light of the numerous allegations she received concerning violence against women defenders ofhuman rights, she looked forward to collaboration with the Special Rapporteur appointed by the Council in its resolution 15/21 on the rights of peaceful assembly and of association and with the five independent experts of the working group created by that resolution to facilitate the exchange of best practices regarding the elimination of laws that discriminated against women. daccess-ods.un.org |
这表 现在：许多国际团体，包括联合国属下的各类组织机构和所有三个地区性人权体系，都发布 了关于这一权利之重要性的权威性声明；许多处于民主转型期的国家通过的新宪法中对保障 这一权利作出了具体规定；在迅速增加的国家和国际组织中通过了实施这一权利的法律和政 策。 unesdoc.unesco.org | This is reflected in authoritative statements signalling the importance of this right by a number of international bodies, including various UN actors and all three regional human rights systems, in specific guarantees for this right in many of the new constitutions adopted in countries undergoing democratic transitions and in the passage of laws and policies giving practical effect to this right by a rapidly growing number of countries and international organisations. unesdoc.unesco.org |
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎 儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割女性生殖器、 童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 力、所谓的“名誉”杀人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org | It affects girls and women at every point in their lives and ranges fromsex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition given to girls, female genital mutilation, child marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and labour exploitation, domestic violence, so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...] 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping [...] operations and reaching the target of [...] 20 percent female representation in the United [...]Nations police, and thereby advance [...]the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
他还向高级专员 提问，希望了解她将如何与区域性组织一起工作， 而后者和区域性人权机构将如何促进现有国际条约 的落实。 daccess-ods.un.org | He also asked how she planned to work with regional organizations and how those organizations and the regional human rights mechanisms could facilitate the implementation of existing international treaties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。