| 单词 | 人怕出名猪怕肥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人怕出名猪怕肥 —fig. fame has its pricelit. people fear getting famous like pigs fear fattening up |
五指山猪可以被称为生态猪，它 们靠 吃香蕉树干、豆秸以及食物残渣（均不含 人工催肥剂或激素）长大。 netzhammerbreiholz.de | The Wuzhishan pig can be considered a biopig, fattened up in Shuiman with the remains of banana and soybean plants and food scraps – all without artificial growth stimulants [...] or hormones. netzhammerbreiholz.de |
我們說過， 只 要 有一個債權人 ─ 那怕是 在 100 名 僱員中只有一人 ─ 提 出一個呈 請 ， 便 可以讓整 間 公司的僱員受 惠 。 legco.gov.hk | As we have said, so long as a creditor — he may be one of the 100 employees — has presented a petition, all the employees of the company will be benefitted. legco.gov.hk |
李纯恩先生亦赞道：「Pork Belly配上由新鲜苹果打成的酱，清香味道化解 了 猪 肉 的 肥 腻。 travelsouth.hk | This dish gets the thumb-up from [...] Mr. Banny Li, "Pork belly is complemented [...]by a sauce made from fresh apples. travelsouth.hk |
还有关于古吉拉特的穆斯林 [...] 社区内的“恐怖气氛”的报告，这意味着“大多 数 人 害 怕 正 式 提 出 有 关 非法拘留 或者有关酷刑或虐待的申诉。 daccess-ods.un.org | There were also reports of a “climate of fear” in the Muslim [...] community in Gujarat, which meant [...] that “most were too afraid to make official complaints [...]about illegal detention or about torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在育肥猪方面，1990 年到 2011 年间，饲 料转化率由 [...] 3.16 减少到 2.81，平均日增重增加到 105g。 nucleus-sa.com | In fattening unit, FCR has [...] been reduced from 3.16 to 2.81 and ADG increased by 105g between 1990 and 2011. nucleus-sa.com |
由于不懂法律，从费用和地 域角度难以接触警察和司法部门，害怕遭到报复， 害 怕 留 下 污 名 ， 以 及对司法程 序缺乏信任，儿童和受害人家庭很少 提 出 控 诉。 daccess-ods.un.org | Very few children and families of victims file a complaint, because of ignorance of the law, the financial and geographical difficulties of access to the police and justice services, fear of reprisals, fear of being stigmatized and lack of confidence in judicial procedures. daccess-ods.un.org |
除了中 華 白海豚 或 盧 文 氏 樹 蛙 等 較 為 人 所 熟 悉 的 名 字 外，恐怕大部分人，也 不 會 像 蔡素玉議員一 樣 ， 可 如 數 家 珍 地 說 出香港有甚麼珍 貴 的生物。 legco.gov.hk | I am afraid most people would not be as conversant as Miss CHOY So-yuk in enumerating the vast variety of precious biological species found in Hong Kong though they may have heard of the Chinese White Dolphin or the Philautus romeri. legco.gov.hk |
中国代表团支持欧共体的立场，指出 中 国 是最大 的 猪 肉 生产和消费大国，建议进 行进一步研究以全面评估莱克多巴胺的安全性。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the position of the European Community, stated [...] that China was the largest producer [...] and consumer country of pig meat and recommended further [...]research to fully evaluate the safety of ractopamine. codexalimentarius.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定 作 出 必 要 修訂，亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩 名人 士 或 由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或 由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代 表 出 席 者 （或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary [...] quorum shall be not less [...] than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person [...]or by proxy (or, in [...]the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
鬼进入了猪群；合城的 人都出来迎见耶稣；央 求祂离开他们的境界。 sallee.info | Demons entered pigs; whole town went out to meet Jesus; [...] pleaded with Him to leave their region. sallee.info |
大家聽到這個 名字可 能很陌生，但我說給你聽，她就是在國商事件㆗表 現 出 色 的 「 肥 媽 」 ！我相信 無㆟不知。 legco.gov.hk | Among the [...] persons I know, Mrs Annabelle SHAH is one of them. Maybe the name sounds unfamiliar to you but if I point out that she is Fei [...]Ma, the one who did a remarkable job in the BCCI (HK) episode, I believe that no one would say he does not know her. legco.gov.hk |
委员会还考虑了中国 开展的一些新的残留研究，并建议把这些研究内容纳入优 先 名 单 ， 用以评 估 猪 体 内 残留 消除数据。 codexalimentarius.org | The Committee had also considered new residues studies, [...] conducted by China, and recommended that they be included [...] in the Priority List for review of residue depletion data in pigs. codexalimentarius.org |
根據美國疾病控制及預防中心(“美國疾控中心”)的統計，美國每 年約花1,470億美元來治療和肥胖有關的疾病， 每 名肥 胖 者 每年的醫 療開支比體重正常者平均高出1,429 美元。 legco.gov.hk | According to the statistics of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the United States, the United States spends about US$147 billion on curing diseases relating to obesity each year and the annual medical expenses for each obese person is higher than that of a person with normal weight by US$1,429 on average. legco.gov.hk |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼 藉 ，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency [...] (CIA) around the world had been reflected [...] in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
一名见证 这一可怕行径 的阿富汗国家安全局的目击 证 人 说 ，是 高级和平委员会的一名成员、前塔利班政权的一名副 部长 Rahmatullah Wahidyar 把自杀式炸弹手带去见 拉巴尼和总统高级顾问 Mohammad Masoom Stanekzai [...] 的，后者在那天的袭击中受重伤。 daccess-ods.un.org | An eyewitness from the National Directorate of Security (NDS) of Afghanistan who was witness to this gruesome act said that [...] Rahmatullah Wahidyar, [...]a member of the High Peace Council and Deputy Minister in the former Taliban regime, was the one who brought the bomber to meet with Rabbani and with top presidential adviser Mohammad Masoom Stanekzai, who was also seriously injured in that day’s attack. daccess-ods.un.org |
沿海区域和肥沃土 地因此出现退化，威胁工人的生计，破坏生态平衡。 daccess-ods.un.org | The resulting degradation of [...] coastal zones and fertile land threatens workers’ livelihoods and puts the ecosystem out of balance. daccess-ods.un.org |
關炘榮醫生表示，真正能改善眼敏感患者生活質素的療法必須具針對性，能阻斷 H1-受體及抑 制人類眼睛結膜肥大細胞釋出組織胺，同時治標治本。 hkupop.hku.hk | The breakthrough of the new generation of eye allergy therapy, Olopatadine, lies in its unique functions: It inhibits the H1-receptor and stabilizes the human conjunctival mast cell at the same time. hkupop.hku.hk |
他指出，只 有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴勒斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利 亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international [...] law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
人口中普遍出现肥胖现象不 是个人意志力薄弱的象征。 daccess-ods.un.org | Widespread obesity in a population is not a mark of failure [...] of individual willpower. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪 流 感(H1N1)疫 情 出 现 和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed [...] deep concern over the threat [...] posed by the emergence and spread of Swine flu A (H1N1); and [...]requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
叛逆罪卻是一個可怕的名字， 林林總總的罪行，從極度令人嘔心 的罪行，以至值得護許的“良心罪行”， 都可以稱之為叛逆罪。 legco.gov.hk | Treason is a horrible name which may be given to a whole range of offences, from the [...] most repugnant to the laudable "crime of conscience". legco.gov.hk |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家 具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使 用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and [...] sanitation, economically active population [...] in agriculture and fertilizer use; and for the [...]urban areas, size and rate of growth [...]of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
代理主席，我相信每一 位被檢控濫用綜援制度的人士背後， 恐 怕 有 上 千、上 百 名 需 要 幫助的 人士得不到綜援的協助。 legco.gov.hk | Deputy President, I believe for every prosecution against a recipient for abusing CSSA, there are a hundred to a thousand persons in need of help but fail to receive CSSA. legco.gov.hk |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症 严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...]康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and [...] strategies have proved [...] effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant [...]impact on labour [...]productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
況且 ， 這些公 營 機構早 已 被 視 為“高 官退休 俱 樂 部 ” ， 又 或 是 具有香港特 色 的 “ 貴 族 分 封 制 ” ，由特區 政 府以用人 唯 親 或 “ 擦鞋理 論 ” 作 準 則 來 “ 論 功 行 賞 ” ， 委 任 退 休 高 官 出 任 這些“肥 缺 ”。 legco.gov.hk | Indeed, these public organizations have since a long time ago been regarded as a "retired senior government officials' club", or an "enfeoffment system" with Hong Kong characteristies whereby the SAR Government will appoint retired senior officials to these "lucrative posts" in the light of their "merits" measured against the principle of "apple-polishing" or selecting only those persons who are close to the Government. legco.gov.hk |
主席，我曾多次舉例，我無 [...] 黨無派，在選舉開始時，我在新界東走上電梯，可看到所有黨派大肆宣傳， 不是某黨（指出名稱也不怕 ─ 是 自由黨）說會帶來甚麼益處，便是民建 聯也說同樣的。 legco.gov.hk | President, I have repeatedly cited examples to demonstrate that at the start of the election campaign, I as a non-affiliated candidate could see the vigorous publicity launched by all political [...] parties and groupings when I walked up the escalators in New Territories East, saying that a certain political [...] party (I am not afraid of naming that political party [...]― it was the Liberal [...]Party) would bring this and that benefit. legco.gov.hk |
国际社会面对侵犯人权行为的态度不一致导致 了不确定性，引起了对正义的不信任，以及 害 怕出 于意 识形态或政治方面的考量而采用双重标准。 daccess-ods.un.org | Lack of consistency on the part of the international community with regard to human rights violations created uncertainty, undermined the credibility of the justice system and created the spectre of a system of double standards based on ideological or political motivations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。