| 单词 | 人怕出名猪怕壮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人怕出名猪怕壮 —fig. fame has its pricelit. people fear getting famous like pigs fear fattening up |
我們說過， 只 要 有一個債權人 ─ 那怕是 在 100 名 僱員中只有一人 ─ 提 出一個呈 請 ， 便 可以讓整 間 公司的僱員受 惠 。 legco.gov.hk | As we have said, so long as a creditor — he may be one of the 100 employees — has presented a petition, all the employees of the company will be benefitted. legco.gov.hk |
它还询问老挝通过教育包括 高等教育壮大人民力量的计划，并提 出 了 一 些建议。 daccess-ods.un.org | It also asked Laos about its plans to empower its people through [...] education, including higher education, and made a number of recommendations. daccess-ods.un.org |
该项目主要目标是提供一个可以让各种层次的PHP开 发 人 员 快 速地开 发 出 健 壮 的 We b应用，而又不失灵活性。 javakaiyuan.com | The project goal is to provide a variety of levels allows PHP developers to rapidly develop robust Web applications , without sacrificing flexibility. javakaiyuan.com |
委员会还考虑了中国 开展的一些新的残留研究，并建议把这些研究内容纳入优 先 名 单 ， 用以评 估 猪 体 内 残留 消除数据。 codexalimentarius.org | The Committee had also considered new residues studies, [...] conducted by China, and recommended that they be included [...] in the Priority List for review of residue depletion data in pigs. codexalimentarius.org |
中国代表团支持欧共体的立场，指出 中 国 是最大 的 猪 肉 生产和消费大国，建议进 行进一步研究以全面评估莱克多巴胺的安全性。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the position of the European Community, stated [...] that China was the largest producer [...] and consumer country of pig meat and recommended further [...]research to fully evaluate the safety of ractopamine. codexalimentarius.org |
由于不懂法律，从费用和地 域角度难以接触警察和司法部门，害怕遭到报复， 害 怕 留 下 污 名 ， 以 及对司法程 序缺乏信任，儿童和受害人家庭很少 提 出 控 诉。 daccess-ods.un.org | Very few children and families of victims file a complaint, because of ignorance of the law, the financial and geographical difficulties of access to the police and justice services, fear of reprisals, fear of being stigmatized and lack of confidence in judicial procedures. daccess-ods.un.org |
这类激动人心壮举的一个例子，就是 第二次世界大战中保加利亚的许多犹 太 人 幸 存 下来， 因为数百名宗教和社团领袖、政界人 士 、 普通男女挺 身而出，拒绝参与希特勒的疯狂行动。 daccess-ods.un.org | One such inspiring example is the fact that the Jews of Bulgaria survived the Second World War because hundreds of religious and community leaders, politicians, ordinary men and women, stood up and refused to be [...] part of Hitler’s madness. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步表示极为关切甲型猪 流 感(H1N1)疫 情 出 现 和蔓延带来的 威胁；请世界卫生组织和国际金融组织向受影响国家提供充分的后勤和财政支 [...] 助，以便迅速有效地抑制该流行病的传播，并向受影响国家提供充分援助，以 防该疾病进一步爆发。 daccess-ods.un.org | The Ministers further expressed [...] deep concern over the threat [...] posed by the emergence and spread of Swine flu A (H1N1); and [...]requested the World Health Organization [...]and the International Financial Organizations to provide full logistical and financial support to the affected countries, in order to combat this epidemic promptly and effectively as well as provide adequate assistance to affected countries to prevent further outbreak of this disease. daccess-ods.un.org |
还有关于古吉拉特的穆斯林 [...] 社区内的“恐怖气氛”的报告，这意味着“大多 数 人 害 怕 正 式 提 出 有 关 非法拘留 或者有关酷刑或虐待的申诉。 daccess-ods.un.org | There were also reports of a “climate of fear” in the Muslim [...] community in Gujarat, which meant [...] that “most were too afraid to make official complaints [...]about illegal detention or about torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
除了中 華 白海豚 或 盧 文 氏 樹 蛙 等 較 為 人 所 熟 悉 的 名 字 外，恐怕大部分人，也 不 會 像 蔡素玉議員一 樣 ， 可 如 數 家 珍 地 說 出香港有甚麼珍 貴 的生物。 legco.gov.hk | I am afraid most people would not be as conversant as Miss CHOY So-yuk in enumerating the vast variety of precious biological species found in Hong Kong though they may have heard of the Chinese White Dolphin or the Philautus romeri. legco.gov.hk |
叛逆罪卻是一個可怕的名字， 林林總總的罪行，從極度令人嘔心 的罪行，以至值得護許的“良心罪行”， 都可以稱之為叛逆罪。 legco.gov.hk | Treason is a horrible name which may be given to a whole range of offences, from the [...] most repugnant to the laudable "crime of conscience". legco.gov.hk |
旅舍俯瞰着世界著名的冲浪胜地玛努湾（Manu Bay）和以壮丽美景出名的海 洋海滩（Ocean Beach）。 cn.yha.co.nz | This hostel is situated in [...] Raglan on New Zealand’s beautiful west coast, 2 hours south of Auckland and overlooking the world famous surf break Manu Bay and Ocean Beach with magnificent views. yha.co.nz |
各种刚果团体在南北基伍的出现或壮 大 是 一个 令人关切的新问题，其中一些将自己定位成以各种假 想对手为目标的所谓的自卫团体。 daccess-ods.un.org | A new point of concern has been the emergence or growth of various [...] Congolese groups in North and South Kivu, some positioning [...]themselves as so-called self-defence groups targeting various perceived opponents. daccess-ods.un.org |
免费,开源的ERP解决方案OFBiz Neogia依靠OFBiz [...] ERP强健的技术基础,一组技术与商业组件因它们覆盖广,灵活性高且非常 健 壮 而 著 名。 javakaiyuan.com | free , open source ERP solution OFBiz Neogia rely on OFBiz ERP strong technical foundation , a [...] group of technical and business components because of their wide coverage, high flexibility and [...] very robust and well-known . javakaiyuan.com |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家 具有良好社会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
鬼进入了猪群；合城的 人都出来迎见耶稣；央 求祂离开他们的境界。 sallee.info | Demons entered pigs; whole town went out to meet Jesus; [...] pleaded with Him to leave their region. sallee.info |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在世界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼 藉 ，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency [...] (CIA) around the world had been reflected [...] in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
一名见证 这一可怕行径 的阿富汗国家安全局的目击 证 人 说 ，是 高级和平委员会的一名成员、前塔利班政权的一名副 部长 Rahmatullah Wahidyar 把自杀式炸弹手带去见 拉巴尼和总统高级顾问 Mohammad Masoom Stanekzai [...] 的，后者在那天的袭击中受重伤。 daccess-ods.un.org | An eyewitness from the National Directorate of Security (NDS) of Afghanistan who was witness to this gruesome act said that [...] Rahmatullah Wahidyar, [...]a member of the High Peace Council and Deputy Minister in the former Taliban regime, was the one who brought the bomber to meet with Rabbani and with top presidential adviser Mohammad Masoom Stanekzai, who was also seriously injured in that day’s attack. daccess-ods.un.org |
猪生产系统中人 工和电子可追溯性的比较。 cigr.org | Comparison of Manual and [...] Electronic Traceability in Swine Production. cigr.org |
据一项新的研究报告，猪会像人那样 出 现 胆 固醇增高及动脉粥样硬化（动脉堵塞）。 chinese.eurekalert.org | Pigs can develop high cholesterol and atherosclerosis [...] (the clogging of arteries) like humans do, reports a new study. chinese.eurekalert.org |
不仅在法律上是一个组织（现在有 4 个法 国持股公司），我们还希望建立起一个强有力的技术、商业及管理队伍和 GGP 猪场人员队伍。 nucleus-sa.com | Additionally to juridical organization (4 French shareholders today), we have willingness to build strong technical, commercial and administrative teams as well as GGP farmer teams. nucleus-sa.com |
它还教导我们，不仅要从伟大的历史性战役 或古远传说中寻求自豪感，还要从公民行动的伟 大壮 举、从 挺身而出捍卫自己的价值观或保护邻 人 的 行动 中寻求自豪感。 daccess-ods.un.org | It teaches us that you must find pride not only in great [...] historic battles and ancient legends but [...] in great feats of civic activism, in standing up for your values and protecting your neighbours. daccess-ods.un.org |
在防止气候变化的影响 和作出回 应方面采用人权途径，有利于 壮 大个人和群 体 的力量 ， 把他们 视作变革 的积极动力，而非被动受害者。 daccess-ods.un.org | The application of a human rights approach in preventing and responding to the effects of climate change serves to empower individuals and groups, who should be perceived as active agents of change and not as passive victims. daccess-ods.un.org |
由于贝纳阿维斯躺在靠近大海，所有的餐厅的菜单提供鱼类和海鲜美食以及“山食品”， - Solomillo：去Cerdo（端口圆角）的人云 游， 乳 猪 ， 烤 羊肉，牛尾和鹿肉 的 名 字 ， 但一些。 zh-cn.aylesford.com | Due to Benahavis lying close to the sea the menus of all its restaurants offer fish and seafood dishes as well as the "mountain food", - Solomillo de [...] Cerdo (port fillet) for which people [...] travel far and wide, suckling pig, roast lamb, oxtail, and venison to name but a few. aylesford.com |
主席，我曾多次舉例，我無 [...] 黨無派，在選舉開始時，我在新界東走上電梯，可看到所有黨派大肆宣傳， 不是某黨（指出名稱也不怕 ─ 是 自由黨）說會帶來甚麼益處，便是民建 聯也說同樣的。 legco.gov.hk | President, I have repeatedly cited examples to demonstrate that at the start of the election campaign, I as a non-affiliated candidate could see the vigorous publicity launched by all political [...] parties and groupings when I walked up the escalators in New Territories East, saying that a certain political [...] party (I am not afraid of naming that political party [...]― it was the Liberal [...]Party) would bring this and that benefit. legco.gov.hk |
他指出，只 有以色列代表团藐 视国际法对关于被占领的叙利亚戈兰的决议投了反 对票，同时请该代表团设身处地为巴勒斯坦被占领土 的巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的叙利 亚人 民着想，哪怕只有一天，以了解他们六十多年来所遭 受的深重苦难。 daccess-ods.un.org | Noting that the Israeli delegation had been the only one to vote against the resolution on the occupied Syrian Golan, in defiance of international [...] law, he invited that delegation to put itself in the position of the Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand the terrible suffering that those people had endured for over six decades. daccess-ods.un.org |
国际社会面对侵犯人权行为的态度不一致导致 了不确定性，引起了对正义的不信任，以及 害 怕出 于意 识形态或政治方面的考量而采用双重标准。 daccess-ods.un.org | Lack of consistency on the part of the international community with regard to human rights violations created uncertainty, undermined the credibility of the justice system and created the spectre of a system of double standards based on ideological or political motivations. daccess-ods.un.org |
最近這 樣來“ 轟 ＂ ， [...] 我 覺 得其實是 想 “ 轟 ＂到香港人 “ 謝 晒 ＂ ， “ 轟 ＂到香港人 怕 了 政 治 ， 以後不再出來 投 票 ， 不 要 再 搞 這麼多事 了。 legco.gov.hk | The recent bombardment was, in my opinion, directed against the people of [...] Hong Kong in the hope [...] that they would be scared by politics and thus they would stop turning out to vote [...]and refrain from making so much fuss from now on. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。