| 单词 | 人心果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人心果—sapodilla, a tropical fruit bearing treeSee also:人心—the will of the people popular feeling
|
这一收益大部分来自国内作物产量的增加，如香蕉、大蕉、梨、木薯和人 心果，这一部分的产值由 2008 年的 460 万开曼元升至 [...] 2009 年的 530 万开曼元。 daccess-ods.un.org | Most of this gain came from increases in the production of domestic [...] crops, such as bananas, plantains, pears, [...] cassavas and neese berries, which rosefrom [...]CI$ 4.6 million in 2008 to CI$ 5.3 million in 2009. daccess-ods.un.org |
您们好！我是海口市秀英区永兴镇永德村委会儒吴村人，早在中学时期，就对农学感兴趣，1984年我接受了何铜昌老师果树专业的启蒙教育，1985年高中毕业后为谋求致富之路我曾试种过多种经济作物，如咖啡、胡椒、木瓜、番石榴、菠萝、柑桔、黄皮、人心果等，但总觉得不对劲，因为永兴农家历来的大宗收入都来自荔枝，自古就有“雷虎荔枝——荔染三台”的美称典故（雷虎是永兴镇古名、三台就古时道台、州台、县台之官级），何不立足本地荔枝资源以求生财之道呢？ hklhgy.com | I Xiuying District, Haikou Yongxing Town, village Ru Wu Yongde village, back in high school to interest on agriculture, where in 1984 I accepted the fruit of copper Chang professional elementary education teacher in 1985 after graduating from high school to seek The Way to Wealth I have to try to grow a variety of cash crops such as coffee, pepper, papaya, [...] guava, pineapple, [...] orange, yellow, sapodilla, etc., but always felt wrong, because the bulk of Yongxingfarm income has always been to from litchi, since [...]ancient times, "Thunder [...]Tiger Lychee - Lychee dyed three," the name allusions (Thunder Tiger is the ancient name of the town, Yongxing, three sets to the ancient road, state units, county-level units of government), why not based on local resources in order to make money, litchi it? hklhgy.com |
但 是，如果心态上永远想着被人欺骗，对此，对不起，我帮不上了。 legco.gov.hk | Butif one always thinks that one is cheated, then I am sorry I can do nothing about it. legco.gov.hk |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 2008 年 11 月 15 [...] 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in [...] Washington, D.C., on [...] 15 November 2008,we aredetermined to takeimmediateand decisive actions and initiatives [...]to overcome all [...]these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利：“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见，如果他们的良心要求他们退出项目，作为最后办法，他们可自由退出”；它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain [...] projects and, in the [...] last resort, withdraw from those projects iftheir conscience sodictates”; it also recommended strong [...]whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
我们强调，性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的核心所在—— 这些成果包括所有国际商定发展目标和千年发展目标，而且对于最不发达国家在 实现社会和人类发展及消除贫困方面取得进展具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org | We underline that gender [...] equality and the empowerment of women and girls are central to achieving better developmentoutcomes,includingall internationally agreed development goals as well as the Millennium Development [...]Goals, and [...]are essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries. daccess-ods.un.org |
如 强 风 卷 走 水 上 的 船 只，如果 心绪集中 在 一 个 只 求 物 质 享 乐 的 感 官 上，人的智慧 也 会 被 这 感 官 掠 走。 download.yatharthgeeta.com | For, as the wind captures the boat on water, just so even one of the senses, that roam amidst objects of their [...] gratification and with which the intellect [...]dwells, is strong enough to sweep away the discrimination of one who is unpossessed of spiritual attainment. download.yatharthgeeta.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from [...] concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
d. 资助培训和研讨会，利用远距离和直接交流的方式， 进一步加强多国办事处核心人员的业务能力。 unesdoc.unesco.org | (d) financing of training and workshops, using both [...] distance and direct means of communication, to further strengthen the functional [...] capacities of core staff incluster [...]offices. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted [...] to relocate from itsmine action centreto anareaswhere [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
更加广泛的科学和工程学界为促进我们的努力而做出的回应也极 其鼓舞人心。 unesdoc.unesco.org | The response of the broader scientific and engineering community to contribute to our efforts has also been very encouraging. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 [...] 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...]个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the [...] steps the secretariat had initiated to [...] strengthen the resultsorientedfocusof its technical [...]cooperation work, which included: [...](a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租结果的任何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other [...] person should [...] submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HDof the outcomeofthe letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any [...]rental offer, adjust [...]the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 [...] 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的最迫切需要，将使其能够在最终把客户服务管理系 [...]统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive [...] customer relationship management [...] solution right away into its core businessactivities might [...]not be the most practical, advisable [...]or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...]然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...]辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the [...] recommendation of Algeria and many other countries [...] to adhere toa corehuman rights instrument, [...]the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
然而，如果人类影响超过生 态系统的再生能力，它们会退化、甚至崩溃，不再 [...] 为人类提供所需服务或足够的服务。 teebweb.org | However, ifhumanimpact exceeds [...] the capacity of ecosystems to regenerate they can degrade or even collapse and can no longer [...]provide the desired combination or quantity of services. teebweb.org |
关于 2008 年报告中提及他的部分(第 124 [...] 段)，Ngezayo 先生否认 过去与刚果人民正义阵线(正义阵线)有联系。 daccess-ods.un.org | With regard to the 2008 report (para. 124), Mr. Ngezayo denied having past links to the Front [...] populaire pour la justiceau Congo (FPJC). daccess-ods.un.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 [...] 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 [...] 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) [...]2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) [...]2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) [...] the Nairobi (Kenya) Workshop on [...] “Engenderingthe Inter-Congolese Dialogue” in the [...]Great Lakes region, Nairobi, from 15 to [...]19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
如果人类毁坏了地球母亲，人类将无发展 可言。 daccess-ods.un.org | There could be no human development ifhumanity destroyed Mother Earth. daccess-ods.un.org |
由于这一过 [...] 渡期已过，而且有人对以前关于年度报告周期的解释提出了反对意见，因此，如果人权理事会要继续执行这项报告任务，则应该就这一问题提出一项新的人权理 [...]事会决议或决定。 daccess-ods.un.org | With this transition period over, and the objection now on the record to [...] the previous interpretation of annual [...] reporting cycles, if the Human Rights Council [...]wishes to see a continuation of this [...]reporting mandate, a new Human Rights Council Resolution or Decision on the matter should be tabled. daccess-ods.un.org |
从SEVVA提供的精致甜食引伸，饼店内多款蛋糕造型均充满艺术美感，亦各自配有独特的名字：例如以「Butterfly Kisses」作名称，蛋糕内有多层雪芳蛋糕及鲜果，表面则缀以手制糖霜蝴蝶装饰；「Madame Butterfly」则以多层雪芳蛋糕夹配别具异国风味的红菜头、开心果及朱古力，配以鲜忌廉及糖渍杏桃，并於顶部缀以黑白相间的环状朱古力片；「Memoirs of a Geisha」是一款充满红豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指饼乾的嚐味小品；「Sunshine」则为柠檬罂粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘类凝乳，感觉清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly Kisses (layers of chiffon cake with fresh fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon cake with beetroot, pistachio and chocolate, with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
我借此机会再次重申，共和国总统阿拉萨内·瓦 塔拉先生阁下决心果断努力，确保科特迪瓦尊重人权，建立并加强一个基于尊重法治和透明度并将打击 直至杜绝有罪不罚现象的国家。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to reaffirm once [...] againthe determination ofthe President of the Republic, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, towork resolutelyto ensure respect [...]for human rights [...]in Côte d’Ivoire and the emergence and strengthening of a State based on respect for the rule of law and transparency and that will fight to end impunity. daccess-ods.un.org |
人权理事会第十八届会议请利用雇佣军作为手段侵犯人权和阻止人民行使 自决权利问题工作组在执行理事会第 18/4 号决议时与各国以及各政府间组织和 非政府组织协商，并向大会第六十七届会议和理事会第二十一届会议报告工作组 关于以雇佣军为手段侵犯人权和阻止人民行使自决权问题的调查结果(人权理事 会第 18/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its eighteenth session, the Human Rights Council requested that the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of Council resolution 18/4 and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-seventh sessionand tothe Council at its twenty-first session (HRC resolution 18/4). daccess-ods.un.org |
如果我们要 推动 2012 [...] 年两个选举产生办法可以进行修改，第一步要由特首向人大常委 会提交报告；第二步是由人大常委会就报告中的提请作出决定；如果人大常委会确认是可以作出修订的话，第三步，是由特区政府向立法会提案，并争 取立法会三分之二大多数议员通过；如果获通过的话，第四步便由行政长官 [...][...]决定是否同意所通过的方案；然後，第五步是重回人大常委会，对有关修订 作出批准或备案。 legco.gov.hk | To enable the methods of the two elections to be amended in 2012, the first step is for the Chief Executive to submit a report to the NPCSC; the second step is for the NPCSC to make a decision on the [...] request made in the [...] report; and if theNPCSC confirms that amendment may be made, the third step is for the SAR [...]Government to propose [...]a motion in the Legislative Council and seek support from a two-thirds majority of Members of the Legislative Council in order for the motion to be passed; if the motion is passed, the fourth step is for the Chief Executive to decide whether to give his consent to the endorsed proposal; then the fifth step is to again report to the NPCSC for its approval of the relevant amendments or for record. legco.gov.hk |
(h) 公益告示和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做 公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h) Public service announcements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bono shows intheatres toconvey inspiring messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
由於非典型肺炎肆虐香港，在人心不安，经济重创的时刻，不 宜审议社会上极具争议的《国家安全（立法条文）条例草案》， 但政府却强行要求立法会於本立法会期内匆匆完成立法程序，本 会对此表示极度遗憾。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong is hard hit by atypical pneumonia, people are distressed and the economic situation is being dealt a severe blow, this is not a suitable time to examine the extremely controversial National Security (Legislative Provisions) Bill; but the Government is forcefully asking the Legislative Council to hurriedly complete the legislative procedure within the current Legislative Council session, this Council deeply regrets this. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。