▾
External sources (not reviewed)

上月13日，有3 [...] 600名幼师和家长带同幼儿，挺着寒风到行政长官办公室请愿，这就是人心所向。 legco.gov.hk	On 13 last month, 3 600 kindergarten teachers and parents, together with their [...] small children, braved the cold wind to make a petition to the Chief Executive's Office, [...] so this is thepublic sentiment. legco.gov.hk
这样我们的人心所向，才能够朝着“一国两制”这方向来发展。 legco.gov.hk	It is in so doing that the mind of the people will be prepared for [...] development in the direction of "one country, [...] two systems". legco.gov.hk
这个议会虽然不民主，又被功能界别操控，但今次恐怕会以大比数通过废令决议案，说明废令真是人心所向，这当然跟选举也有关系。 legco.gov.hk	Although this Council is undemocratic and manipulated by functional constituencies, it is likely that the motion would be passed with an overwhelming majority. legco.gov.hk
既然人心转向，也是人心所向，作为一位负责任的代表，我会投支持票。 legco.gov.hk	Given this change in public opinions, which also spells out the wish of the people, I, being a responsible representative, will vote in support of the package. legco.gov.hk
联署的议员是跨党派的，联署的过程也非常顺利，这说明了程翔是深得民心的，而为程翔的自由联署也是人心所向的。 legco.gov.hk	This shows that CHING Cheong has profound support from the public and signing the joint petition to win CHING Cheong's freedom is also the public's wish. legco.gov.hk
特首对普选这个人心所向的重大议题，视而不见，听而不闻，在施政报告中竟然只字不提，是蔑视香港人的诉求、蔑视宪法上的责任，以及自动放弃社会领袖的地位。 legco.gov.hk	He hasshown utter contempt for the aspirations of Hong Kong people and his constitutional duty, as well as giving up his position as a leader of society of his own accord. legco.gov.hk
刘兆佳博士、教授可以证明一件事，笑话是反映人心所向，从这些笑话可以看得出一件事，便是董先生还有些甚麽可以令人产生认受性、令人产生信任，让他领导香港呢？ legco.gov.hk	From these jokes, we can notice one thing: Can Mr TUNG still command any acceptance and trust from the people as a leader of Hong Kong? legco.gov.hk
现在第二个大问题是，除了人心所向之外，我觉得整个董建华政府政权的管治权威已经崩溃，是根本没有了任何权威领导香港。 legco.gov.hk	The second major problem, besides the wish of the people, is that the TUNG Chee-hwa Administration is now completely devoid of any authority, so it no longer has the authority necessary for leading Hong Kong. legco.gov.hk
因此，今次这项废令决议案可以得到议事厅内绝大部分立法会议员的支持，这除了是人心所向⎯⎯换过来说，便是政府不得人心 ⎯⎯ 这与选举也是有关系的。 legco.gov.hk	Hence, there is an overwhelming support for the motion to repeal the Amendment Order in this Chamber today because first and foremost, it is in line with public aspiration ⎯ or in other words, the Government has acted against public aspiration ⎯ and secondly, elections are to be held. legco.gov.hk
其实，很明显，从他引述那些调查结果可见，到目前还有五成多至六成多的人，在人大否决双普选之下，仍然坚持说出意愿，这是十分宝贵的，这也反映出香港人的人心所向。 legco.gov.hk	Actually, it is obvious that from the survey quoted by him that some 50% to 60% people still insisted on expressing their desire despite the fact that the National People's Congress (NPC) had ruled out dual elections by universal suffrage. legco.gov.hk
我们衷心感谢所有支持今次善举的人士，更向所有在地震中罹难及受伤的人士寄以深切的同情。 asiasat.com	We are grateful to allwho supported this initiative and our deepest sympathy goes out to all the people whose lives have been affected by the disaster. asiasat.com
我认为这份报告须根据香港人的民心所向来写，但我觉得这份报告是违反了大部分香港市民意愿的，因此，即使是再重新来写一份报告提交给人大常委会，我觉得也是可以接受的。 legco.gov.hk	I think that this view really touches on the issue of acting against popular sentiment. legco.gov.hk
主席，随着人民的生活条件改善，中央政府需要努力改善行政体制、法治制度及人权状况，切实地掌握民心所向及社会价值观，从而提升国民质素，以取得国际社会在民权方面的认同。 legco.gov.hk	President, given the improved living conditions of the people, the Central Government should make efforts to improve the administrative system, the rule of law and human rights situation, and practically grasp the common aspiration of the people and social values. legco.gov.hk
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案，向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org	The Ministers in order to [...] promotethe humanrightsof women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly [...] women with disabilities [...] and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org
这些中心作为中心所在国了解联合国系统的主要信息来源，负责增进公众对联合国目标和活动的了解和支持，向世界各地、特别是发展中国家人民传播关于本组织工作的资料。 daccess-ods.un.org	Thecentres function asthe principal sources of information about the United Nations system in the countries in which they are located and are responsible for promoting greater public understanding of and support for theaims and [...] activities of the United Nations by bringing information on the work of the [...] Organization to people everywhere, especially in developing countries. daccess-ods.un.org
近一年来，统计研究所数据中心向公众开放的科技数据数量几乎翻了一番。 unesdoc.unesco.org	Over the past year, UIS has doubled the amount of S&T [...] data available to the public in the DataCentre. unesdoc.unesco.org
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备，比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org	Key strategies for ICT use by [...] the poor include (1)linking ICT centreswith varioustypes ofcommunity media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontallinkages,for instance between [...] the poor and state [...] universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org	Legislation makes provision for the following aspects of free government assistance for the victims [...] of [...] trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychologicalassistance, tracing the family of underage victims of [...] trafficking [...] or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org	Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, [...] xenophobia and related [...] intolerance submittedto the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity ofall the freedoms [...] embodiedin internationally agreed human [...] rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org	The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocialsupport to mine survivors [...] and persons with disabilities [...] in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org
我希望特区政府在这方面会有这份勇气，而我亦相信中央政府最终真正能做到以民为本，让香港人以“一人一票”的方式选出行政长官，这是民心所向，这亦是真理。 legco.gov.hk	I hope that the SAR Government will have the courage to do so and I also [...] believe that [...] the Central Government will ultimately bepeople-orientedand allowHong Kong people to select their Chief [...] Executive by "one person, one vote". legco.gov.hk
在摩纳哥，检验中心向所有愿意受检的人开放，并且是免费和匿名的。 daccess-ods.un.org	In Monaco, thetestingcentre is accessible, free and anonymous [...] to allwho wish to be tested. daccess-ods.un.org
z 举例來說，博物馆的「虚拟导游」可以提高教与学的效果；旅游景区的「虚拟导游」可以向游客推介香港；政府部门（例如：中小企支援与谘询中心）所举办的讲座的串流版本，可以让不能出席活动人士重温内容，尽用资源。 procommons.org.hk	z For example, “virtual tours” of the museums can enhance the efficiency in teaching and learning; “virtual tour” of scenic spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of [...] seminars organized by government department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminarsand save government expense in organizing repeated seminars. [...] procommons.org.hk
它鼓励乍得落实其增进各项人权的意愿，鼓励乍得努力向所有人开放高等教育，并承诺逐步改善学生的社会状况。 daccess-ods.un.org	It encouraged Chad to put into practice its willingness to promote all human rights, congratulated it on the efforts to make higher education accessible to alland for the commitment to improve progressively the social situation of students. daccess-ods.un.org
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org	Expected result 1: UIS provided technical [...] assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating [...] the Data Centre [...] into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org
如果因为其他原因 (应设施所有者的要求)关闭收容中心，向所有难民提供被转移到另一个收容中心或获得一次性援助的可能性，以便他们从收容中心转移到所谓的私人住所。 daccess-ods.un.org	If a collective centre isto be closed down for other reasons (a request by the owner of the facility), all refugees are provided with a possibility to be transferred to another collective centre or to obtain one-off assistance facilitating the transfer from the collective centre to the so-called private accommodation. daccess-ods.un.org
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 [...][...] 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com	(e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to [...] such share, or to [...] receive notices from theCompany, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all thejoint holders; [...] but any one of [...] such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe recommitted [...] to relocate from itsmine action centreto anareaswhere [...] it will be easily accessible to all, to establish [...] another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报告，向人权理事会提交决议执行情况临时报告，包括说明在国家、区域和国际一级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to theAssembly at its sixty-fifth session and an interim report to theHuman Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge fromlevel III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org

人心所向—

that which is yearned for by the public

See also:

人心—

向心adj—

▾
External sources (not reviewed)

人心所向—

that which is yearned for by the public

See also:

人心—

向心adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)