| 单词 | 人心不足蛇吞象 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人心不足蛇吞象—a man who is never content is like a snake trying swallow an |
信奉这种哲学的㆟，彷 佛㆒条长满毒牙的长蛇，不但吞噬身外的㆒切，最後咬 自己的尾巴，连自己也吃掉。 legco.gov.hk | People believing in such kind of philosophy [...] are just like long snakes withpoisonousteeth. Not only do theyswallow everythingaround [...]them, they will eventually [...]bite their own tails and even eat themselves up. legco.gov.hk |
运气：记者可能只是突然心情不错，或因个人原因对您的组织感兴趣，或者他们不象平时那么繁忙。 animalmosaic.org | Luck: The journalist may just be in a [...] goodmood,have an interest in your kind of organisation for personal reasons, or they may not be as busy as usual. animalmosaic.org |
我的问题是，局长是否知道这做法，反而会使人对申亚有负面感 觉，认为当局信心不足，各方面的推广亦不足，因而要借此造势，利 用这些假象来制造气氛呢？ legco.gov.hk | My question is, does the Secretary know that this kind of action will, on the contrary, give people negative feelings about the bid, [...] because they might [...] think that the Government, lacking in confidence andhavinginadequate promotion, would resort to using these false images to build upan atmosphere of public support? legco.gov.hk |
总括来说，我认为今天这项议案所提出的建议，不但画蛇添足，也未能 加强对置业人士的保障，反而大大减低了自由市场的灵活性，甚至对楼市造 成负面影响。 legco.gov.hk | In a nutshell, I think the [...] proposals raised in today's motion are not only superfluous, but also fail to enhance [...]the protection [...]for property buyers. On the contrary, the proposals will greatly undermine the flexibility of a free market, and even affect the property market adversely. legco.gov.hk |
鉴于暴力往往仍被视为一种必要的纪律形式以及法律、政策及学校机构对这 一现象关注不足，特别报告员特别强调要通过立法坚决禁止校园内的所有暴力行 为；为专业人士制订提高认识和建设能力的举措；提倡通过非暴力手段调解和解 决冲突；促进包括儿童本身在内的所有利益相关者的参与进程。 daccess-ods.un.org | Recalling the still frequent perception [...] of violence as a needed form of disciplineand theinsufficient attention given to this phenomenonbylaws, policies and school institutions, she placed [...]a special emphasis [...]on the adoption of legislation to firmly ban all violence in schools; the development of awareness-raising and capacity-building initiatives for professionals; the promotion of mediation and conflict resolution through non-violent means; as well as the promotion of participatory processes with the involvement of all stakeholders, including children themselves. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the [...] Jewish loyalty oath [...] institutedby the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that timewill notpermit us to list. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚领导层对其境内以及被占阿塞拜疆领土的所有非亚美尼亚人进行了全面的种族清洗，从而在这些地区成功地创造了独有的单一民族文化，他们很 早以前就公布其吞并意图，其核心是历史妄想和种族仇恨。 daccess-ods.un.org | Having implemented the total ethnic cleansing of both the territory of Armenia and the occupied territories of Azerbaijan of all [...] non-Armenians and thus succeeded in creating [...] the uniquely mono-ethnic culture in these areas, the leadership of Armenia long ago unveiledits annexationist intentions, at the core of whichare historical delusions and racial animosity. daccess-ods.un.org |
这种 医生与 病 人的“ 风 声 鹤唳” 、 “ 杯弓蛇影”的 关 系，不仅会加 重 医 疗 成 本 ， 导 致资源浪费， 更 会 无 故 增 添 医生与病人的心理压力， 最 终 对 谁 也 没有益 处。 legco.gov.hk | This kind of tense and hyper-sensitive relationship [...] between doctors and patients willnot onlyincrease health care costs and waste resources, but also unnecessarily add to thepsychological pressureof both doctors and patients. legco.gov.hk |
汤家骅议员质疑第307(Z)(2)条是否"画蛇添足"，因为若某人在某些情况下负 有法律责任并不公平、公正和合理，该 人便无须负该法律责任。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG doubted whether 307(Z)(2) was superfluous as a person wouldnot beheld liable if the circumstances were unfair, unjust and unreasonable to hold the person liable. legco.gov.hk |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
虽然报告提出大部分民意支 持 2012 年普选行政长官，但却画蛇添足地加上一句“在不迟於2017 年先行 落实普选行政长官，将有较大机会在香港社会获得大多数人接纳”。 legco.gov.hk | Although the report claims that the majority of public opinion is in favour of electing the Chief Executive [...] by universal suffrage [...] in 2012, it adds a redundant remark that "implementing universal suffrage for the CE first by no later than 2017 will stand a better chanceof being accepted [...]by the majority in our community. legco.gov.hk |
虽然打击危地马拉有罪不罚国际委员会并不特别针对记者，但它使人们关注有罪不罚现象的核心问题。 daccess-ods.un.org | Although the CICIG is not specifically directed towards journalists, it [...] draws attention to issues atthe heart of the problem of impunity. daccess-ods.un.org |
民 建 联认为 ， 香港经 济 下 调 ， 只 是一种 短 暂 的景象，当经 济 回 复 正 轨 的 时 候 ，财政收入自然会 有改善， 因此， 现 时对税制 作重大 改 革 ，会令人感到政 府对经 济 发 展信心 不足，财政政策 方 寸 大 乱 。 legco.gov.hk | Introducing a significant revamp to the taxation system at this moment will only give people an impression thatthe Government lacks full confidence inour economic development and that its fiscal policies are in confusion. legco.gov.hk |
一位与会者重申了在“社会科学和人文科学”部分所表示过的对快速拟定准则性文件 这种现象的担心。 unesdoc.unesco.org | One participant restated the concern already expressed in the section on Social and Human Sciences with regard to the process and pace of standard-setting instruments. unesdoc.unesco.org |
她提到，该国政府由于与民间社会的对话脱轨，在制定国家人权行动计划方 面遇到困难；该国最高当局最近发表了承认维护者在该国合法工作的令人鼓舞的 声明；该国政府为维护者采取的不完善的措施；早期预警系统的不足之处；应对 当前有罪不罚现象的不足之处；以及为打击非法情报活动所采取的初步行动。 daccess-ods.un.org | She presents: the difficulties faced by the Government in adopting a national human rights action plan owing to a derailed dialogue with civil society; recent encouraging statements by the highest authorities in the country in recognizing the legitimate work of [...] defenders; the imperfect [...] protective measures taken by the Government for defenders; the deficiencies in the early warning system; the insufficient response to the prevailing impunity; and the preliminary action [...]taken against the [...]illegal intelligence activities. daccess-ods.un.org |
过去，银 [...] 行界赔偿雷曼，往往只闻楼梯响，不见钱下来，直至立法会要用特权调 查，才开始，慢吞吞的，就不足50宗的公开赔偿，以为立法会执行《权 力及特权条例》降温，为反对立法会调查制造一些似是而非的理由。 legco.gov.hk | It was not until the Legislative [...] Council started talking about [...] invoking the Ordinance that banks started, very slowly, to paycompensation [...]in no more than 50 cases, [...]in the hope of cooling down sentiments in the Legislative Council and creating specious reasons for opposing an investigation by the Legislative Council. legco.gov.hk |
给防 止酷刑小组委员会留下了技术人员专业化培训不足的印象。 daccess-ods.un.org | The SPT was left with the impression that specialised training for technical staff was lacking. daccess-ods.un.org |
该中心以青年为对象，总体培养目标是：a) 促进艺术教育、提高创新能力，让不同民族、文化、风俗 习惯和传统的青年人才学会和睦相处，学会宽容和理解，增进相互了解，从而推动优质全民 教育重要目标的实现，b) 促进文化多样性和艺术发展，c) 采取具体的实际行动，为不同文 明、文化和民族间的对话做出贡献，以及 d) 促进和平，倡导通过和平的方式解决共同的问 题，在不同国家、分地区和地区的青年人当中培养一种和平文化。 unesdoc.unesco.org | Aimed at young people, the overall objectives are: (a) to further the objectives of artistic education and creativity, to learn to live together and to promote tolerance and understanding among as well as knowledge about different peoples, cultures, customs and traditions, thus pursuing important dimensions of quality Education for All; (b) to promote cultural diversity and artistic development; (c) to undertake concrete and practical action contributing to the dialogue among civilizations, cultures and peoples; and (d) to promote peace and peaceful solutions to common problems, thus fostering the emergence of a culture of peace among young people from different countries, subregions and regions. unesdoc.unesco.org |
裙子上绣着闪光的东方风情的金饰，很多年后，这产生出鹰吞蛇的图像——这是一种保留了隐形的中式风度的混搭，就像一个东方的幽灵仍然活在我们中间。 shanghaibiennale.org | It was a sequined dress embroidered with gold in the oriental manner that [...] was to end up, years later, with [...] the imageof an eagle devouringa snake–ahybridthat remains [...]as a veiled Chinese presence, [...]as an eastern ghost that still lives among us. shanghaibiennale.org |
牠的其他头衔有 “杀人的”和“说谎的”（约 8:44），“遍地游行，寻找可吞吃的人的吼叫的狮子”（彼前 5:8；提后 4:17），“迷惑列国的”（启 12:9；20:3,10），“控告弟兄的”（亚 3:1；启 12:10），光明的天使（林后 11:14），古蛇、魔鬼、龙（启 12:7,9；20:2），鬼王、别西卜 （太 12:24；路 11:15）。 sallee.info | Other titles given to him are murderer and liar [...] (Jn 8:44); a [...] roaring lion who goes about trying to devour people(1Pe 5:8; 2Ti 4:17); deceiver of nations (Rev 12:9; 20:3,10); accuser of the brethren (Zec 3:1; Rev 12:10); angel of light (2Co 11:14); ancient serpent, devil,dragon (Rev 12:7,9; 20:2); prince [...]of demons, Beelzebub (Mt 12:24; Lk 11:15). sallee.info |
所以，可见当局给予我们的印象是，要麽“阔佬懒 理 ”，要麽便像接载在泰国的港人回来般“慢吞吞”。 legco.gov.hk | Therefore, this shows that the [...] authorities have [...] given us the impression that they either "could not care less" or "acted sluggishly", as in the case of bringing Hong Kong people back from Thailand. legco.gov.hk |
原本在张文光议员发言後，我也不打算再画蛇添足，但由於张宇人议员表示大惑不解，不明白为何民主派人士要这 样做 ⎯⎯ 当然，我并非妄想要与民主党相提并论 [...] ⎯⎯ 一时希望法例 尽快执行，一时又希望最好不要执行，所以我认为有必要清楚解释个中 原因，这是非常合乎逻辑的。 legco.gov.hk | Originally, I didnot intend to add superfluous comments after Mr CHEUNG Man-kwong [...] has made his remarks. However, as Mr Tommy CHEUNG is extremely puzzled and he does not understand why [...]the democrats have to do so ― certainly, I am not harbouring any vain hope that I would be placed on a par with the Democrats ― they sometimes want the expeditious implementation of the Ordinance and they want non-implementation some other times. legco.gov.hk |
而政府为何㆒定要在油尖、旺居民反对声音之㆘合并， 我相信大家亦是心知肚明，毋需我在此画蛇添足。 legco.gov.hk | As to why the Government insists on merging the two districts despite the [...] opposition of the Yau Tsim and Mong Kok residents, I belive all [...] of us know the reason well andI need not spell it out here. legco.gov.hk |
此外，虽然中央政府明确支持香港维持国际航运中心的地位，以及积极 发展物流，但现实是珠三角内港口及机场林立，并且各自不断扩大吞吐量。 legco.gov.hk | Moreover, although the Central Government has explicitly supported Hong Kong to maintain [...] its status as an internationalshipping centre and to actively develop its logistics business, the fact remains that a multitude of ports and airports are thriving in the PRD Region, and all of them are exerting their bestto expand their throughput. [...] legco.gov.hk |
联科行动将继续着重恢复公众信心和改善科特迪瓦警察在公众心目中的形象，做法是定期与地方警察一起巡逻，随时监测地方警察的活动，并提供关 于尊重人权的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to focus on [...] restoring public confidence andimproving the public image ofthe Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
阿根廷在国内为打击有罪不罚现象和满足过去军事独裁统治期间严重侵犯人权行为的受害者了解真相、伸张正义和获得赔偿的要求所提出的对策，是阿根 廷政府综合人权政策的重要支柱。 daccess-ods.un.org | The responses offered by Argentina at the domestic level in combating impunity and the demands for truth, justice and reparation for the victims of grave violations of human rights during the last military dictatorship represent fundamental pillars of the integral human rights policy of the Argentine Government. daccess-ods.un.org |
这种情况似乎也不能归咎于出资人对与水有关的灾害问题关心不足，如同基础科 学和工程科学处51 以及总部外办事处在战略、任务和结果评估信息系统中登记的项目清单中 [...] 所列。 unesdoc.unesco.org | This situation does notseem to stem from alack of donor interest in water-related [...] disasters, as it is included on the [...]list of projects of the Division of Basic and Engineering Sciences51 and field offices registered in SISTER. unesdoc.unesco.org |
主席，我相信，在今天的议会内，有些人会认为这项议案是无必 要的，因为他们认为香港的法治基础一直良好，不需要画蛇添足，再次讨论。 legco.gov.hk | President, I believe in this Council today, some peoplemay consider this motion unnecessary, for they think that the rule of law always has a good foundation in Hong Kong and do notsee the need to carry coals to Newcastle and raise this issue for further discussion. legco.gov.hk |
如果真的是有欠清楚，并希望获得保证的话，那麽大可像我稍後提出的 修正案般，在条文中画蛇添足，加上一句说明，如果律政司司长基於立法会 的弹劾程序的要求而提交资料，便不属违法。 legco.gov.hk | If there is genuine ambiguity and safeguard is necessary, we can simply add something to the provision, just like the amendments that I am going to propose, stating that it is not unlawful for the Secretary of Justice to provide information to the Legislative Council in connection with the impeachment proceedings. legco.gov.hk |
事实上，我看到过往数年很多投诉均指执法不力，警方却指出人手不足和“放蛇”不成功等的问题，这正正说明如果现役公共小巴 也安装记录仪，这其实对经营者、驾驶者、乘客和政府的执法部门均 是百利而无一害，而付出的只是很小的数目。 legco.gov.hk | As a matter of fact, I have seen many complaints about ineffective enforcement over the past few years, while the police have pointed out the problems of manpower shortage and unsuccessful covert operations. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。