| 单词 | 人工呼吸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人工呼吸—artificial respiration (medicine)See also:呼吸adj—respiratoryadj 呼吸n—breathingn respirationn 呼吸—breathe 呼吸v—breathv
|
他重申，即使全面修复金融系统，经济也不会 [...] 回归正常，因为危机前的经济就处于由泡沫支撑的人工呼吸状态；那种泡沫再也不可能重现了。 daccess-ods.un.org | He reiterated that even if the financial system was fully fixed, there would be no return to normal because the [...] pre-crisis economy had been maintained in a state [...] of artificial respiration by a bubble; there [...]could be no going back to that bubble. daccess-ods.un.org |
例如急症医院的深切治疗科，大多数病人的情况为危殆，护士须持 [...] 续评估及观察病人的生命表徵，亦可能有需要辅助及观察病人使用人工呼吸机、输液等护理程序，因此所需护士数目比较多。 legco.gov.hk | For instance, given the critical conditions of the vast majority of patients in the intensive care units of acute hospitals, nurses must continuedly evaluate and observe the vital signs of patients [...] and probably need to assist in and observe such nursing procedures [...] as the use of ventilators, fluid transfer, [...]and so on. legco.gov.hk |
如果不能进行充分通风， 要求为工作区域内的每个人都配备供气式 呼吸器。 graco.com | If sufficient ventilation is [...] not available, a supplied-air respirator is required for everyone in the [...]work area. graco.com |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、心血管、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 亡率，并且提高病人及其家人的生 活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national [...] programmes to [...] prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and respiratorydiseases, so as to reduce illness and mortality and improve [...]quality [...]of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
此外，他们还须通过面试、实际的 拯溺测验及㆟工呼吸、游泳、色盲和视力等测验。 legco.gov.hk | Additionally, they have to go through an interview, a [...] practical life saving test and other tests on [...] artificial resuscitation, swimming, colour blindness, eye-sight, and soon. legco.gov.hk |
医 管 局 已 检 讨 其 高 层 管 理 架 构 ， 结 论 是 急 须加强其人力资源 管 理的职 能 ， 特别是《 严 重 急性呼吸系统综 合 症 专家委 员会 报 告》（“ 综 合 症 专家委 员会报 告 ＂ ） 和 《医管 局 SARS 疫症检 讨 委 员会报 告》（“ 医 管 局检讨 委 员会报 告 ＂ ）均 建 议 该 局 改善人力资源 管 理的多个范 畴 ， 包括与员工的沟通、疫症期 间 人 力 资 源 的 协 调 和 调 配 ， 以 及员工培训。 legco.gov.hk | The HA has reviewed its top management structure and concluded that there is an urgent need to strengthen its human resource management function, particularly in view of the recommendations of the SARS Expert Committee Report and the Report of the HA Review Panel that various aspects of human resources management should be improved, including communication with staff, co-ordination and deployment [...] of human resources during an outbreak and staff training. legco.gov.hk |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 [...] 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并 呼吸有毒 气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the [...] safest way of managing hazardous industrial materials is [...] for workers to burn them openly andbreathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
於任 何工厂，任何人员不应且不允许进入该等密闭空间，直至已采取一切可行 [...] 措施消除可能存在的气体并防止任何气体进入，且除非(aa)主管人士已基於 [...] 彼进行的测试出具书面证明，证明该空间不存在危险气体且适合人进入， 或(bb)工人配带适合的呼吸器具且缚有与绳子一端相连的安全带，绳子的 另一端乃由站在密闭空间外的工人持握。 cre8ir.com | No personinany factory shall enter or be permitted to enter any such confined space until all practicable measures have been taken to remove any fumes which may be present and to prevent any ingress of fumes and unless either (aa) a certificate in writing has been given by a competent person, based on a test carried out by himself, thatthe space is free from dangerous fumes [...] and fit for persons to enter, [...] or (bb)the worker is wearingsuitable breathing apparatusand a [...]belt securely attached to a [...]rope, the free end of which is held by a person standing outside the confined space. cre8ir.com |
人道主义事务协调厅 (人道协调厅)继续通过人道主义协调员和国家工作队的宣传、呼吁和业务支持， 为这些紧急情况调动和提供支助。 daccess-ods.un.org | OCHA continued to mobilize and [...] provide support for [...] those emergencies, through advocacy, appealsandoperational support, provided by [...]humanitarian coordinators and country teams. daccess-ods.un.org |
除了个人防护设备材料对泄漏的化学 品的耐受性之外，在选择适当个人防护设备时需 要考虑的其它因素包括：所需的呼吸保护的级别、个人防护设备材料的耐用性及个人防护设备在热 应力下的反应，以及抢险人员承担具体工作任务 的能力。 itopf.org | As well as the resistance of the PPE material to the chemicals spilt, other factors to take into [...] consideration when choosing appropriate PPE include thelevel of respiratoryprotection required, the durability of the PPE material and the effect that the PPE may have on heat stress and the responder’s ability to undertake specific work tasks. [...] itopf.org |
它 还请挪威重点关注保护移民工人的权利，呼吁挪威在打击恐怖主义中要尊重难民 的权利、言论和宗教自由以及不对社会的某些成份进行丑化。 daccess-ods.un.org | It also asked Norway to pay close [...] attention to protecting the rights of [...] migrant workers,and calleduponNorway to respect [...]the rights of refugees, freedom of [...]expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
(b) 为确保重写工作的质素，政府当局应吸纳有适当才能的人员加入专责小组、聘请具备合适经验和专长的顾问进 行有关研究，以及建立恰当的行政架构，界定参与有关 过程的各方的角色及责任。 legco.gov.hk | (b) To ensure the [...] quality of the rewrite exercise, the Administration should recruit staff of the right calibre [...]to join the [...]CBT, engage consultants with suitable experience and expertise to undertake related research, and put in place an appropriate administrative structure delineating the roles and duties of the various parties involved in the process. legco.gov.hk |
进行统计调查时，适当规划、利用信息、交流技术，以及开展特别推广工作， 均利于吸引更多的人参与调查。 wipo.int | Appropriate planning, use of information and communication technologies, and special outreach efforts in the implementation of the statistical survey should help solicit wider participation. wipo.int |
大多数发言人呼吁继续努力，使教科文组织的工作与国际上达成一致的注重成果和有时间限定 的发展目标保持协调一致，特别是《千年宣言》和达喀尔全民教育世界教育论坛通过的目标。 unesdoc.unesco.org | Most speakers urged a continuing effort to align UNESCO’s work with the pursuit of the outcome-oriented and time-bound internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar EFA World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
还关注的是，非传染性疾病发病率的上升对社会构成一项沉重负担，造成了 严重的社会和经济后果；并意识到需要防治心血管疾病、癌症、糖尿病及慢性呼 吸道疾病，因为这些疾病对人的健康和发展构成主要威胁 daccess-ods.un.org | Concerned also that the increasing incidence of non-communicable diseases constitutes a heavy burden on society, with serious social and economic consequences, and aware that there is a need to respond to [...] cardiovascular diseases, [...] cancers, diabetes and chronic respiratory diseases, which represent a leading [...]threat to human health and development daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国东部省份的病人可在基希纳乌 呼吸系统疾病研究所 IMSP 机构得到诊疗服务或住院治疗。 daccess-ods.un.org | Patients in the eastern raions of the republic are offered consultations and are warded at the IMSP of the Chisinau Phtysiopneumology Institute. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in [...] numerous small UNESCO regular programme [...]activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
由于劳工严重短缺，雇主为了吸引熟练的 工人，提供有竞争力的 薪酬和条件。 daccess-ods.un.org | Given the severe shortage of labour, employers offered [...] competitive pay and conditions toattract skilledworkers. daccess-ods.un.org |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 [...] 性的方法，比如建立一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助吸引和留住工作人员。daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address [...] fluctuations in workload, as well as employing a [...] policy of rotating staff among various locations tohelpattract and retain staff. daccess-ods.un.org |
为了吸引工作人员申请，在建立名册的过程中还开展了宣传活动，包括在总部为工作人员举办了一次信息通报 [...] 会以及散发使用方便的小册子等。 unesdoc.unesco.org | To attract candidates, the set up of [...] the roster was accompanied by an information campaign, including an information session [...]for staff at Headquarters, the diffusion of a user-friendly brochure, etc. unesdoc.unesco.org |
然而，当这些室内间隔工程是与樓板加厚 工程结合进行时(只要有关工程是在同一单位内进行，而不論这些工程是同时抑或是按次序地进行)，有关工程的累计荷载便有 可能对樓宇构成显着影响，并因此而须要在订明建筑专业人士的监督下进行。 legco.gov.hk | However, when the internal partitioning works are carried out in conjunction with thickening of floor slabs (as long as the works are carried out in the same flat unit and irrespective of whether they are carried out concurrently or sequentially), the cumulative loading effect on the building could be more significant and therefore should be carried out under the supervision of a PBP. legco.gov.hk |
17岁的穆罕默德*通过地道中的通信线路呼叫地 面上的 工人。 unicef.org | Mohammed*, 17, callsworkersat the surface [...] through a communication line in a tunnel. unicef.org |
(iii) 建筑㆞盘（安全）规例第 42 条规定，承建商必需采取㆒切必要的合理步骤， 包括提供足够的通风设施，或提供及使用合适的 呼吸器或其他有效方法， 防止工㆟吸入尘埃。 legco.gov.hk | (iii) Regulation 42 of the Construction Sites (Safety) Regulations provides that the contractor has to take all reasonable [...] steps as are necessary [...] to prevent the inhalationofdustby the workman, either by providing adequate ventilation or by the provision and useof suitablerespirators or othereffective means. legco.gov.hk |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 [...] 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病人自强计划”，以加 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、 呼吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic [...] disease patients, [...] such as fall prevention, handling ofrespiratory problems, wound care and mental health [...]support, etc. in [...]selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
从安理会追究个人刑事责任的工作中可吸取什么经验教训，提出哪些良 好做法？ daccess-ods.un.org | What lessons can be learned, and good practices identified, from the Council’s efforts to ensure individualcriminal responsibility? daccess-ods.un.org |
实施社会科学及人文科学部门的改革是通过在该部门内外采取严密磋商方式进行的， 整个磋商过程不仅吸收该部门工作人员，也吸收总部和总部外工作人员，以及其他计划部门 的相关单位。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the reform of SHS has come about through a rigorous internal and external consultative process, involving not only the staff of the Sector, both at Headquarters and in field offices, and relevant units of other programme sectors, butalso the traditional partners and stakeholders of the Sector. unesdoc.unesco.org |
关于建立新的区域金融架构的必要性，他们呼吁开 发金融工具，以便让实体 经济受益，抑制投机行为，并为巩固美洲人民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定经济 互补区创造一个安全、稳定的环境。 daccess-ods.un.org | With regard to the need for a new regional financial architecture,theycalled for thedevelopment of financial instruments that would benefit the real economy, [...] curb speculative practices and create [...]a secure and stable environment for the consolidation of an ALBA-TCP economic complementarity zone. daccess-ods.un.org |
不过，筛查和简单干预在学校、工作场所和初 级保健环境里也成功得到应用，并经证明对减少尚未成瘾和（或）未曾接触过 药物依赖治疗和护理服务的个人吸毒情况是有效的。 daccess-ods.un.org | However, screening and brief interventions had also been successfully applied in school,workplace and primary health-care settings and had proved to be effective in reducing the use of drugs by individuals who had not yet developed dependence and/or had not been in contact with a drug dependence treatment and care service. daccess-ods.un.org |
根据《雇 用合同法》，不得厚待长期工人，薄 待定期工人，除非区别对待有法律或集体 协定所订客观根据为由。 daccess-ods.un.org | Under the Employment Contracts Act, fixed-term workers may not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers, unless different treatment is justified on objective grounds arising from the law or collective agreement. daccess-ods.un.org |
我希望能见到㆒项大规模和创新的行动，就是在所 [...] 有学校的课程内加插教授保持健康的自然方法，特别是如何应付压力并透过饮食、运动、呼吸、体操、太极、冥想、自我疗法等促进健康。 legco.gov.hk | I would like to see a major and imaginative insertion in the curriculum of every school to teach natural ways to good health, [...] especially coping with stress, including [...] diet, exercise, breathing, posture,tai [...]chi, meditation, self-healing and so on. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。