| 单词 | 人工受孕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人工受孕—artificial inseminationSee also:人工adj—artificialadj 人工n—laborAEn 受孕—insemination conceive become pregnant impregnated 受孕n—conceptionn impregnationn
|
同年对《人工受孕法案 》做了一项修订，赋予女同性恋夫妇体外受孕的权利。 daccess-ods.un.org | That same year an amendment was made to the Act [...] on ArtificialFertilisation,whereby lesbian [...]couples were given the right to in vitro fertilization. daccess-ods.un.org |
继 1年前海洋公 园 的 动 物 护 理人员与香港理工大学和美国 海洋世界紧密 合作，成功以人工受孕方式繁殖太平洋樽鼻海豚， 有两条健康 的 小海豚诞 生，赢得国 际赞誉後，公园又取得多项重要成 就。 legco.gov.hk | After the world acclaimed successful artificial insemination of Pacific bottle-nosed dolphins by the Park's zoological staff with close collaboration from the Hong Kong Polytechnic University and Sea World USA over a year ago and the resulting birth of two healthy calves, Ocean Park has seen further landmark achievements. legco.gov.hk |
今 年 5 月 ， 世界首两条人工受孕的小海 豚 在 公 园 诞 生，这 项骄人的成就 ， 不 单 止为公 园 的 动 物保育工作 人员打 了一支强 心 针 ， 也奠定 了海洋公 园在全球研究海洋哺乳类动物 及 繁殖科学 的 领 先 地位。 legco.gov.hk | This impressive achievement has notonly boosted the morale of the Park's animal conservation team, but has also reinforced Ocean Park's reputation at the forefront of global research in marine mammal care and breeding sciences. legco.gov.hk |
今年 5 月 ， 全 球 首两条以人工受 孕的小海 豚 在 海 洋 公 园 [...] 诞 生，凸 显 了 公 园 内 保 育 工 作 的卓越 成 就 ， 也 奠 定 了 海 洋 公 园 在 全 球 研究海 洋 哺乳类动物及繁 殖 科学方 面 的先躯 地 位 。 legco.gov.hk | In Maythisyear, the world's first two dolphins [...] conceived artificially were born in the Ocean Park. In addition to demonstrating [...]to the world the remarkably successful conservation efforts of the Ocean Park, the birth of these two dolphins has also consolidated the status of the Ocean Park as a global pioneer in the study of marine mammals and thremmatology. legco.gov.hk |
57 芬兰男性平等组织说，由于代 [...] 孕受到禁止，因此男同性恋伙伴没有任何机会有自己的子女，这使他们处于与其 他夫妇不平等的地位，因为立法允许异性恋和女同性恋伙伴采用人工受孕的方法。 daccess-ods.un.org | Trans women can become legal parents of their biological children born after the legal gender reassignment only if living in a registered partnership with the mother of the child and even then only through internal adoption i.e. adopting one's biological child.57 MTAR stated that as surrogacy has been banned, gay couples did not have any chance of getting children of their own, which put them on an unequal position with [...] other couples as the legislation [...] allowed artificial inseminationto be used for bothheterosexual [...]and lesbian couples.58 daccess-ods.un.org |
已经遭受或正在遭受驱逐的儿童、老龄人、残疾人、孕妇不 论居留身份如何均应按其身份 予以考虑、对待和保护。 daccess-ods.un.org | Children, [...] older persons, persons with disabilities andpregnant women who have been or are [...]being expelled shall be considered, [...]treated and protected as such, irrespective of their immigration status. daccess-ods.un.org |
该代表团重申了马耳他的立场，即生命权是每个人， 包括从 受孕开始 的胎儿 的天赋权利。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Malta’s [...] position that the right to life was an inherent right of every human [...] being, including the unborn child from itsconception. daccess-ods.un.org |
基于性别的 直接歧视也包括性骚扰，包括一个人因为怀孕和生 子、为人父母、履行家庭义务 或其他涉及性别的情形而受到的 较差待遇。 daccess-ods.un.org | Direct discrimination based on sex also includes sexual [...] harassment or [...] less favourable treatment of a person in connection with pregnancyandchild-birth, parenting, performance of family obligations [...]or other [...]circumstances related to gender. daccess-ods.un.org |
委员会敦促各国政府 保护和促进充分尊重人权和基本自由，而不论年龄和婚姻状况，包括消除针对女 [...] 孩和妇女的一切形式歧视，强调须加强保健制度，确保保健制度优先普及性信息 和生殖信息及保健服务，包括计划生育、产前护理、安全分娩和产后护理，以消 [...] 除可预防的孕产妇死亡率和发病率，且在各级采取行动消除性健康和生殖健康不 佳、意外怀孕、不安全人工流产引起的并发症以及孕产妇死亡率和发病率等相互 [...]关联的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Commission urged Governments to protect and promote full respect for human rights and fundamental freedoms regardless of age and marital status, including by eliminating all forms of discrimination against girls and women, and stressed the need to strengthen health systems and ensure that they prioritized universal access to sexual and reproductive information and health-care services, including family planning, prenatal care, safe delivery and post-natal care, in order to eliminate preventable maternal mortality and morbidity and to take action at all levels to address the interlinked root [...] causes of sexual and reproductive ill [...] health, unintended pregnancy, complications arising [...]from unsafe abortion and maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
这项研究指出，取得进展的原因主要有四个方面：一些国家的怀孕率下降、人均收入增加、妇女受高等教育比率提高，以及基本医疗服务日益普及，其中包 括“熟练的助产人员”。 daccess-ods.un.org | The study cites four main [...] reasons for the improvement: declining pregnancy rates insome countries, higher [...]per capita income, higher education rates for women andincreasing availability of basic [...]medical care, including “skilled birth attendants”. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护 权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现已转向研究在冲突和冲突后情况下 妇女和女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | Research work of regional gender research networks and programmes have been reoriented towards exploring the challenges to women’s and girls’enjoyment of humanrights in the context of conflict and post-conflict, with particular emphasis on the prevention of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org |
为了降低伊拉克高得令人无法接受的孕产妇 死亡率 (每 100 000 例活产就有 84 例死亡)，人口基金和其他机构对伊拉克较偏远的南部 湿地和北部地区的母婴保健中心增加了支持，提供更多的培训和材料。 daccess-ods.un.org | In an effort to reduce the unacceptablyhigh rate of maternal deaths in Iraq (84 deaths per 100,000 live births), UNFPA and other agencies expanded support, training and materials for mother and child health centres to Iraq’s more remote southern marshlands and northern districts. daccess-ods.un.org |
57. 对在肯尼亚和乌干达接受抗逆转录病毒疗法的艾滋病毒抗体阳性的年轻人 进行的研究发现，大多数人性生活活跃，但避 孕工具的使用率很低，意外怀孕率 很高。 daccess-ods.un.org | A study of HIV-positive young people [...] receiving antiretroviral therapy in Kenya and Uganda found that most were sexually active, yet contraceptive use was low and there were high rates of unintended pregnancies. daccess-ods.un.org |
该部门 重新调整了其关于性别平等的工作， 将重点转向探索妇女和女孩在冲突和冲突后情况下享受 人权所面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Sector has reshaped its work on gender equality, with a reorientation towards exploring the challenges to women’s and girls’enjoyment of humanrights in the context of conflict and postconflict. unesdoc.unesco.org |
优 先事项必须包括：确保由医疗保健机构提供各种避 孕工具；制定相关计划，培训、 征聘和部署保健人员，特别是熟练的助产士；对基础设施、设备和供应链进行适 当投资，确保能够提供紧急产科护理。 daccess-ods.un.org | Priorities must include ensuring access to [...] a rangeof contraceptive methods in health-care facilities, appropriate plans to train, recruit and deploy human resources for maternalhealth, especially [...]skilled birth [...]attendants and midwives, and appropriate investments in infrastructure, equipment and supply chains to ensure provision of emergency obstetric care. daccess-ods.un.org |
这现象有几种可能的解释，包括鸡只与 工人受H5病毒污染的手套接触及病毒可能随流动的空气传入，而哨兵鸡 则起着令病毒扩散的作用。 legco.gov.hk | There are a number of possible explanations for this, including contact with workers if their gloves were contaminatedwith the H5 virus and possibly introduction by air movement, with sentinels serving as the amplifier. legco.gov.hk |
会员国国 [...] 民的任职状况受许多因素影响，尤其是 受工作人员更替和经费分摊比额表变动等 因素的影响。 daccess-ods.un.org | The representation status of [...] Member Statesis affected by many factors, [...]in particular the turnover of staff and changes in the scale of assessments. daccess-ods.un.org |
本委员会责成政府立即搁置特别一次过拨款并延长过渡期 [...] 补贴及监察非政府机构尊重员工合约，并成立由政府、机构、员工、受助人四方组成委员会检讨整笔过拨款制度。 legco.gov.hk | That this Panel demands the Administration to immediately scrap the SOG, extend the TOG and monitor whether NGOs honour their contractual commitment to staff; as well as [...] setting up a four-party committee, comprising the Administration, NGOs, staff and [...] users, to review the LSG subventions system. legco.gov.hk |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺乏劳动管理、使 [...] 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 7 名未满 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件 [...]1 表 31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result of breach of labour protection norms, lack of labour management, use of equipment contrary to the labour security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations [...] during 2000–2007, 7 persons younger [...] than 18 yearshave suffered from industrial accidents, [...]out of whom 4 with lethal consequences (table 31 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
经 过 这一番 折磨後，受害人会再被转 介 ─ 我必须强 调 是“转 介 ” ─ 到 家 庭 计 划 指 导 会 检 查 有 否 染 上由性接 触传 染 的 疾 病 、 解 决可能 发生的意外受 孕问题， 以 及 妥善的 心 理 辅 导 。 legco.gov.hk | When this ordeal is over, the victim will be referred — and I stress the word "referred" — to the Family Planning Association for tests on sexually transmitted diseases, dealing with possibleunwantedpregnancy,and proper psychological counselling. legco.gov.hk |
我相信，1可以选择到受孕孩子，“圣经”和在教会的谴责流产和丸，许多评论谴责女性谁想要堕胎informadam使用避孕药，但使用避孕药根据教会也是 人工流产，因为拥有blilia的说，crecei你乘 - 你。 zh-cn.arteblog.net | I believe that one [...] can chooseto conceive achild or not, the Bible and the church condemn abortion and the pill, much of comments condemning women who want abortions informadam to use the pill, but using the pill according to the church is also an abortion [...]because to own blilia [...]says crecei you multiply - you. en.arteblog.net |
将避孕服务、计划生育及其他生殖保健服务与防治艾滋病毒/艾滋病的 方案拟订工作结合和相互联系起来，例如提供更多有关避孕的资料，包 括紧急避孕、人类乳头瘤病毒疫苗接种、筛查生殖道癌症、安全 人工流产护理、艾滋病毒自愿咨询和检测、防止艾滋病毒的垂直传播以及提供 抗逆转录病毒疗法，增加青少年以及年轻妇女和男子获得他们所需的信 息和服务的可能性，以使其在性健康和生殖健康问题上作出知情决定 daccess-ods.un.org | Integration and mutual linkages of contraceptive services, family planning and other reproductive health services with HIV/AIDS programming, such as the addition of information on contraception, including emergencycontraception,human papillomavirus vaccinations, screening for reproductive tract cancers, safe abortion care, voluntary HIV counselling and testing, prevention of vertical transmission of HIV, and antiretroviral therapy, to increase the likelihood that adolescents and young women and men will obtain the information and services they need to make informed decisions regarding their sexual and reproductive health daccess-ods.un.org |
下 列几类人视为等同投保人：孕妇(从怀孕第 12 周起)，19 岁以下的年轻人，领 取在爱沙尼亚发放的国家养恤金的人，到领取养老金最多还有五年的投保人的受扶养配偶。 daccess-ods.un.org | The following categories of persons are considered equal [...] to insured persons: pregnant women (from the 12th weekof pregnancy),young people until 19 years of age, persons receiving a national pension granted in Estonia, and dependent spouses of insured persons who have up [...]to five years until old-age pension. daccess-ods.un.org |
为增进 准 母 亲 及 其 婴孩与家人的健康 ， 以 及 加 强 妇 女 在 社 会及经济方 面 所 担 当 的 角色， 生 署 辖 下的母婴健 康院会 就 子 女的数目和年 龄 差 距 、 生 育 时 间 ， 以 及 如 何 避免意外受孕提供意 见 。 legco.gov.hk | For the purpose of enhancing the health of the [...] prospective mothers, their infants and families, as well as improving the social and economic roles of women, the Maternal and Child Health Centres (MCHCs) of DH provide advice on the number, spacing and timing of having children and how toprevent unwanted pregnancy. legco.gov.hk |
考虑到萨尔瓦多作为《消除对妇女一切形式歧视公约》缔约国所做的承诺， 铭记消除对妇女歧视委员会在卫生问题上就萨尔瓦多的第七次定期报告提出的 意见，感到关切的是，弱势妇女群体，尤其是农村妇女仍难以享受保健服务；关于孕产妇 死亡问题的统计数字不一致；青少年生育现象频繁发生，对妇女的身心 健康具有不利影响；学校课程中针对男女孩的性教育计划成效有限；关于艾滋病 毒/艾滋病问题的信息缺乏，以及艾滋病毒/艾滋病现象女性化。 daccess-ods.un.org | Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, [...] expressing concern [...] about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics onmaternal mortality; [...]the high incidence [...]of births among adolescents, which have a negative impact on women’s physical and mental health; the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon. daccess-ods.un.org |
深表关切的是每年有 50 [...] 多万妇女和少女死于与怀孕或分娩有关的基本上可 以预防的并发症；而每一起死亡就另有约 20 起妇女和女孩儿因怀孕或分娩受伤、致残、感染和患病，全世界有 2 亿多妇女无法获得安全、负担得起的和有效的避孕工具，并进一步表示严重关切的是 2010 年将有近 900 万名儿童，其中 400 万 名是新生儿，死于大体上可以预防的病因，而母亲死亡的儿童在两年内死亡的可 [...]能性增加了十倍 daccess-ods.un.org | that more than half a million women and adolescent girls die every year from largely preventable complications related to pregnancy or childbirth; that, for every death, an estimated [...] twenty additional women and girls sufferfrom pregnancy-related and childbirth-related injury, disability, infection and disease, and more than 200 million [...] women worldwide lack access to safe, affordable and effectiveforms of contraception, and further expressing grave concern over the almost nine million children [...]— four million of them newborns — who will die in 2010, chiefly from preventable causes, and that children whose mothers die are ten times more likely to die within two years daccess-ods.un.org |
(1A) 凡受雇进行任何建筑工程的工 人可能接触到任何带电的电缆或器具，任何 直接控制该建筑工程的承建商须在有关工程 於该等地盘展开之前及该工程进行期间，采 取措施(不论使电缆或器具不带电或使用其他 方法)以防止该等工人受到带 电的电缆或器具 所危害。 legco.gov.hk | (1A) Where workmen employed in carrying out any construction work are liable to come into contact with any live electric cable or apparatus, any contractor who has direct control over the construction work shall, both before the commencement of the work at the site and during its progress, take such measures (whether by rendering the cable or apparatus electrically dead or otherwise) as will prevent them frombeing endangered by the cable or apparatus. legco.gov.hk |
(三) 是否知悉目前有多少名工人受雇於大窝口工厂大厦的厂户、预计 在厂户迁出後分别会继续受雇及失业的工人数目，以及房署向厂 户发放的特惠津贴是否已包括遣散工人的开支？ legco.gov.hk | (c) whether it knows the number of workers currently employed by the tenants of Tai Wo Hau Factory Estate, and the anticipated numbers of workers who will continue to be employed and who will become unemployed after the factory tenants' vacation, and whether the allowances offered by the HD to factory tenants cover the cost of severance payments? legco.gov.hk |
如果能力建设活动/举措通常使个人受 益(人力资源发展)，则必须认识到 个人是在机构环境(行政框架和政策)中工作，而机构存在于社会框架(法律和投 票等公民参与)，因此能力建设战略要有实效，就必须采取多层面措施。 daccess-ods.un.org | If the individual level is often the beneficiaryofcapacity-building activities/initiatives (human resource development), it must be [...] recognized that the individual works within an institutional [...]context (administrative structure and policies) and the institution exists within a societal framework (laws, civic engagement, such as voting) and thus capacity-building strategies must deploy multi-level interventions to be effective. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。