单词 | 人尽其才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人尽其才 —employ one's talent the fullesteveryone gives of their bestSee also:人才 n—talent n • talents pl • manpower n • material n 人才—talented person • looks • attractive looks
|
为了强化中产阶级,我们必须构建一个所有人都 能够增强本领并做到人尽其才的社 会框架。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen that middle class, we must construct a social framework within which all individuals can strengthen their capacities and develop them to the full. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作:帮助联合国 调动其人力资源能力,迎接各项新兴挑战;支持设立 新的实体;通过政策制定和信息技术,发展和维持人 力资源管理基础设施;建立能力以帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才,并 监测业绩;引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法;在有关 服务条件和安保的事项方面,包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导;并向各部 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
最后,该部在最高级别促进全球经济和社会发展 的能力取决于其能否吸引和留住有才 华 的 、 尽 心 尽 力 和 积极进取 的 人 员。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Department’s ability to contribute to global economic and social [...] development at the highest level [...] is dependent on its ability to attract and retain talented, committed and motivated people. daccess-ods.un.org |
本集團認為人力資源是其中一 項最珍貴的資產,本集團聘用 的 人才 乃 來自電訊、資訊科技及高科技設備 供應商等行業。 asiasat.com | The talent pool that the Group draws from overlaps with the telecommunications, information technology and [...] some high-tech equipment vendor industries. asiasat.com |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理,在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下,如果预期该项研究有助 于 其 他 同 类 人 的 健 康 才 可 进 行, 并尽 量谨 慎,使当事人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if [...] the research is [...] expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, [...]subject to the conditions [...]prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
该行动计划要求开发署有一支多技能、多元化、有效 率和有才能的工作人员队伍,能灵活机动地满足组织的需求 , 其 中 包 括能够认识 开发署的能力、知识和人才,尽可能 利用这一切,发展本组织管理人员的领导技 能,并培养新一代的领导人,以及酌情从外部吸引和招聘人才。 daccess-ods.un.org | This includes recognizing the competencies, knowledge and talent within UNDP, deploying all this to maximum effect, [...] developing the leadership [...] skills of the organization’s managers, and nurturing the next generation of leaders, as well as [...]attracting and hiring [...]talent from outside when needed. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能 增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the [...] increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting [...]mainly from concerted [...]efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举 行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考 试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息 , 其 中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人才 管 理 系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and [...] missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), [...]Lean Six Sigma (non-systems [...]process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所(文件 166 EX/15)尤其强调指出,国际 歌剧和诗歌研究所(IIOP)的目标和职能与教科文组织的目标是一致的,这一点 尤 其 体 现 在 以下几方面:促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识;促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训,特别是年轻艺 术 人才 的 教 育和培训;在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动;促进当代歌剧和诗歌的新的创作, 尤 其 是 反 映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with [...] UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; [...] the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
国际社会的人权工作遭到某些自诩为世界人权 守护者的不断破坏,这些人依据 的是一种站不住脚 的观念:惟有他们的价值观和制度才 是 优 越的 ,尽 管解 决不了本国的侵权问题;他们破坏联合国主要 机构间的平衡,不尊重大会对人权理 事会、特别程 序和条约机构的监督权。 daccess-ods.un.org | The international community’s human rights endeavours were sabotaged by the constant efforts of some to impose themselves as custodians of human rights for the world, based on the untenable conviction that their values and systems were superior though they failed to address violations at home, as well as efforts to undermine balance among the principal United Nations organs and respect for the oversight of the General Assembly over the Human Rights Council, special procedures and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
尽管受人 才派遣 业务关联公司子公司化的影响,以及由于 IT 相关子公司贸易走强,出现了增收 的效果,但,因上一年度股票售出收益的反弹减收 及 其 他 原 因影响,本期收益减少。 mitsubishicorp.com | While the conversion of an affiliated temporary staffing company into a subsidiary and healthy transactions at IT-related subsidiaries had a beneficial impact on earnings, the overall bottom-line result reflected the absence of gains on share sales recorded in the same period of fiscal 2007 and other factors. mitsubishicorp.com |
只是到了 20 世纪 80 年代,特别是美国依据其 《1974 年贸易法案》(1974 Trade Act)第 301 条款进行起诉后,韩国的专利法才有 所修 改,尽管还 是没有达到《与贸易有关的知识产权协议》的标准。 iprcommission.org | It was only in the mid-1980s, particularly as a result of action by the US under Section 301 of its 1974 Trade Act, that patent laws were revised, although they did not yet reach the standards to be set under TRIPS. iprcommission.org |
各国应采取措施,自行或通过国际援助和合作 , 尽其 现 有 资源之可能,采用 适当手段,包括通过立法和行政措施和政策,确 保 人 权 教 育和培训的逐步开展。 daccess-ods.un.org | States should take steps, individually and through international assistance and cooperation, to ensure, to the maximum of their available resources, the progressive implementation of human rights education and training by appropriate means, including the adoption of legislative and administrative measures and policies. daccess-ods.un.org |
在有保存人的情况下,应送交保存人 , 由 其尽 早 通知所要送交的国家 和国际组织。 daccess-ods.un.org | (ii) if there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and international organizations for which it is intended as soon as possible. daccess-ods.un.org |
一般而言,輸入內 地人才計劃 的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景,但在特 殊情況下,具備良好的技術資格、經證明的專業能力及/或有關 經驗和成就亦可接受;(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 相關的職位,而該職位不能輕易覓得本地人擔任;及 (i i i ) 其 工作 報酬(包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利)與當時本地專業 人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the ASMTP include: (i) the applicant possessing a good education background, but under special circumstances, good technical qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk |
要解决这个问题,需要先看一下中小企业的需求特点:首先,中小企业电脑数量少,用户数少,所以不需要特别高端的数据库,而以适用为 主 ; 其 次 , 中小企业工作流简单,所以不需要特别复杂的功能,而以实用为主;再次,中小企 业 I T 人才 缺 乏 ,所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后,中小企业资金有限,所以需要产品的价格相对低廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special [...] high-end database, and to the [...] application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so function does not require particularly complex, and will be skills-oriented; [...]again, the [...]lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
我们约旦人支持 这些努力,呼吁以色列做出同样努力,这 样 才 能 尽早 恢复直接谈判,解决所有最后地位问题,包括耶路撒 冷、难民、安全及边界等问题。 daccess-ods.un.org | We in Jordan support those efforts, and we call upon Israel to reciprocate, so that direct negotiations can resume at the earliest possible date and deal with all final status issues, including Jerusalem, refugees, security and borders. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定,使 其包括以下任务:(a) 公布委员会工作准则,并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的 个 人 和 实体的名单,以尽可 能更新名单,使其尽可能 准确,并确认所作列名仍然适宜,此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息;(b) 公布有关准则,以促进本决议所定各 项措施的执行,并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
只有在实现内部自决的所有可能的补救 办法用尽之后,才可使这个问题摆脱对提出分立主张 的 人 民 居住的领土一直行使 主权的国家的国内管辖范围。 daccess-ods.un.org | All possible remedies for the [...] realization of internal self-determination must be exhausted before the issue is removed from the domestic [...]jurisdiction of [...]the State which had hitherto exercised sovereignty over the territory inhabited by the people making the claim. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段扩大了委员会的任务规定,使其 包括公布委员会工作准则,并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接 受旅行禁令和资产冻结措施制约的个 人 和 实体的名单,以尽可能更新名单, 使其 尽可能 准确,并确认所作列名仍然适宜,此外鼓励会员国在得到任何更多信息时 随时提供这些信息。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the mandate of the Committee was expanded to promulgate guidelines for the conduct of its work, and to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005, with a view to keeping the list as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information become available. daccess-ods.un.org |
有了 BootB,“品牌”所有者便可以借助于世界各地无穷 无 尽 的 人才 , 他 们必定会从所有可能的角度迎接创意挑战。 bootb.com | With BootB the Brand owners can [...] access an unlimited talent pool from across [...]the world that will certainly look at the creative [...]challenge from all possible angles! bootb.com |
统一服务条件还将便利于以更一体化的办法管理 工作人员,便于将其才能同 相应的工作匹配起来,同 时培养有效力、有经验和具有多种技能的个人,让他 [...] 们感到自己的贡献有了回报。 daccess-ods.un.org | The harmonization of conditions of service would also facilitate a more integrated approach [...] to managing staff and would make it [...] easier to match their talents with the corresponding [...]tasks while developing effective, [...]experienced, multi-skilled individuals who felt that their contributions were rewarded. daccess-ods.un.org |
小组委员会在未来的一年将尽其所能 继续 与人权高 专办密切合作,以探索如何最大限度地利用其掌握的资源价值,相信最 [...] 好的办法是,提高在其资源总量范围内的业务灵活性。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee will continue to work as closely as it can [...] with OHCHR in the coming year in order to explore how [...]to maximize the value which can be [...]derived from the resources at its disposal, believing that this can best be achieved by enhancing its capacity to exercise operational flexibility within its resource envelope. daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准,并符合以下准则: 没有其他具 有相当效果的方法;有可能直接受益;经过伦理审查; 向当事人尽可能 说明情况; 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况;征得法定代理人和/或根据国内法授权的机构的 同意;当事人不反对;如果研究没有可能发生使当事人直接受益, 则须有可能有利于其他年 龄相同或患有同一种疾病的人,但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
他赞扬 [...] 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) 发表以来,秘书处在人力资源管理改革, 尤 其 是 在开 发新的人才管理 系统方面取得的进展,并欢迎秘书处 努力加强透明度,改善与会员国之间的互动,这将有 [...]助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing [...] in people (A/61/255), [...] including in relation to the development of a new talent management system, [...]he welcomed the Secretariat’s [...]efforts to enhance its transparency and improve interaction with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自:㈠ 全球工作人员 调查,采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见;㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库,采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) 一级的女性工作人员的百分比;㈢ 产品和服务调查,采用工作人员对可利用的 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度;㈣ 人力处的数据库,采用填补 定期任用空缺、包括从候选人才库填 补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the OHR on the average time taken to fill vacant fixed-term appointments, including those from candidate pools for country directors, deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
各国只有在这些条款不充分的情况下 才 采 取 更为 详 尽 的标 准,这么做可能使条约不同条款(如关于专业服务和从属 个 人 服 务的条款)之间的 区别变得模糊不清。 daccess-ods.un.org | Only if those were not adequate did they adopt more detailed criteria, which could obscure the distinction between various treaty provisions, e.g., provisions on professional services and dependent personal services. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制 新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑 到 尽 管 努 力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development [...] Plan (SNDP), the UNCT [...] decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are [...]hardly the same and [...]that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
在“為了人盡其才”之前加上“鑒於露天市集不但具有本土特色,是香 港旅遊賣點之一,而且經營內容多元化和進入門檻較低,有利於鼓勵創 業;因此,”;在“(一) [...] 保留”之後加上“並活化”;在“市集,並” 之後刪除“協助”,並以“進行美化,加強管理和宣傳推廣,以提高” [...]代替;在“市集的”之後加上“生存空間和促進其”;在“發牌和管理 政策”之後加上“及彈性處理續牌申請”;及在“以配合”之後加上 “增加就業、”。 legco.gov.hk | To add “as open-air [...] bazaars not only feature local characteristics, which are one of Hong Kong’s [...]tourist attractions, their [...]operations are also diversified and have a low threshold of entry, hence conducive to encouraging startup businesses, and” after “That,”; to add “and revitalize” after “(a) preserve”; to delete “assist in” after “native characteristics, and” and substitute with “launch beautification works, enhance management and promotion, so as to foster the viability and promote”; to add “, and handle licence renewal applications with flexibility” after “licensing and management”; and to delete “objective of” after “to tie in with the” and substitute with “objectives of increasing employment,”. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。