| 单词 | 人寿年丰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人寿年丰 —long-lived people, rich harvests (idiom); stable and |
该机构除了聘用高素质和经验丰富 的工 作 人 员 外 ，还通过“初级专 业 人 员” 方案，为年轻专业人员提供工作机会。 daccess-ods.un.org | In addition to hiring highly qualified and experienced staff, the Agency offers job opportunities for young professionals under a “Junior Professional Officer” programme. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 你 于 有 关 保 证 基 金 的 投 [...] 资 （ 如 有 ） 将 受 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 [...]公 司 的 信 用 风 险 所 影 响 。 bank.hangseng.com | Your investments in the relevant Guaranteed Fund, if any, are therefore subject to the [...] credit risks of HSBC Life (International) Limited. bank.hangseng.com |
承 保 人 （ 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 公 司 ） 将 于 每 一 个 财 政 年 度 开 始 时 厘 定 一 个 不 低 于 年 利 率 0% 的 保 证 利 率 。 bank.hangseng.com | The insurer, HSBC Life (International) Limited, will declare a Guaranteed Interest Rate, which will never be less than [...] 0% p.a., at the beginning of each financial year. bank.hangseng.com |
疾病负担”一词指人口健 康的损失，对健康条件意外情况用早死所损失 的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残 疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum of the years of life lost due to premature mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
SGS公司的生气勃勃领导团队是由一些各在其领域积累有 多 年丰 富 经验 的 人 士 所 组成。 sgsgroup.com.cn | SGS is led by a dynamic group of individuals with many years of experience in their respective fields. sgsgroup.com.ar |
人口基 金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健 康 寿 命 年 数 的损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, [...] neonatal and reproductive health interventions help reduce the loss of healthy years of life because of disability and premature death and contribute to the [...]achievement [...]of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
减轻病痛的护理要求有重大的经费拨款，并且能在医务领域里动员 [...] 很多行动者和利益攸关方，而这对于延长受到危及生命的疾病之影响的 老 年人的 寿命而 言具有绝对的关键意义，对于确保老年人有尊严地去世也具有绝对关键意 义。 daccess-ods.un.org | Palliative care requires important funding and mobilisation of numerous actors and stakeholders within the medical sector, and it is absolutely crucial [...] in order to prolong the lives of older [...] persons affected by life-threatening diseases [...]and to ensure their death in dignity. daccess-ods.un.org |
该组织的宗旨和目标在于：充当交流信息和经验的中央信息中心；应请求帮 [...] 助各国建立中央休闲服务机构；促进世界休闲运动的发展，从而通过合理使用闲 暇时丰富人类的 精神；鼓励利用资源培养领 军 人 物 并 为不 同 年 龄 的 群体发展娱乐 休闲；提供让娱乐休闲机构携手合作的媒介；与联合国及其他附属机构合作，确 [...]保人人享有休闲的权利并有机会选择。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the organization are to: serve as a central clearing house for the exchange of information and experience; aid countries to establish central recreation service agencies upon [...] request; promote the [...] development of a world recreation movement in order to enrich the human spirit through wholesome use of leisure; [...]encourage the use [...]of resources to train leaders and develop recreation and leisure for all ages; provide a medium through which recreation authorities may work in unity; and work with the United Nations and other affiliated organizations to ensure that everyone has a right to leisure and the opportunity to choose. daccess-ods.un.org |
第二次世界大战和恢复和平与青年生 活 丰 富 人 类 冒 险的向往，将通过一项新的工作提供了这种扩张的框架内作出的访问库斯托和加格纳恩感谢所有的发明稳压器 [...] - 后者允许潜水员通过Iourds宇航服探索水下世界。 zh.horloger-paris.com | World War II and the return to peace, with the [...] desire of youth to live enriching human adventures, [...]would provide the framework for this [...]expansion through a new work made accessible to all thanks to the invention by Cousteau and Gagnan regulator - the latter allowing a diver to pass Iourds spacesuits to explore the underwater world. en.horloger-paris.com |
为 更 有 效 地 执 行 你 的 强 积 金 指 示 ， 我 们 建 议 你 [...] 将 强 积 金 行 政 文 件 及 「 付 款 结 算 书 [...] 」 直 接 递 交 予 恒 生 强 积 金 行 政 管 理 人 - 汇 丰 人 寿 保 险 ( 国 际 ) 有 限 公 司 ， 以 便 让 我 们 尽 速 办 [...]理 你 的 指 示 。 bank.hangseng.com | To execute your MPF instructions more effectively, you are suggested to directly submit MPF administrative documents and remittance statements to the [...] Hang Seng MPF [...] administrator, HSBC Life (International) Limited as this will enable us to process your [...]instructions promptly. bank.hangseng.com |
对于成年人而言 ，最新的调查数据表明，定期进行低强度的体育锻炼（比如每周进行3-4次快步走或者慢跑，每次锻炼20分钟）就足以让您 的 寿 命 延 长几年。 beijing.ufh.com.cn | For adults, the latest data suggests that regular, low-intensity exercise – like walking briskly or jogging slowly 20 minutes, 3-4 times a week – is enough to add years to your life. shanghai.ufh.com.cn |
专家还建议激励科特迪瓦人民的丰富 文艺创造力，特别 是 年 轻 人 ， 不 仅要 表达多年危机造成的压抑情感和情绪，也要宣扬多元化的正面价值观和实用性。 daccess-ods.un.org | The expert also recommends that the Ivorian people’s rich cultural and artistic creativity, in particular that of the country’s youth, be encouraged not only to express feelings and emotions curbed and stifled by years of crisis but also the positive values of pluralism and coexistence. daccess-ods.un.org |
计 划 行 政 管 理 人 - 汇 丰 人 寿 会 否 向 强 制 性 公 积 [...] 金 计 划 管 理 局 （ 积 金 局 ） 汇 报 此 项 未 缴 付 的 供 款 ？ bank.hangseng.com | Will HSBC Life, the scheme administrator, [...] report this matter to the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA)? bank.hangseng.com |
700 人参加了此 次活动，其中包括儿童和青少年，这 提供了一个独特的机会，结合这些 个 人丰富 的 专业知识和经验以批判性地审视当前的儿童权利状况，并制定实际有效的解决 方案。 daccess-ods.un.org | It is estimated that more than 700 persons, including children and young people, were in attendance, providing a unique opportunity to combine the vast expertise and experiences of these individuals to critically examine the current situation of the rights of the child and develop practical and effective solutions. daccess-ods.un.org |
有着超过25年丰富经验的Lilly Chung现任德勤公司的首席客户服务合 伙 人 和 咨 询合 伙 人 ， 为 德勤在高科技行业的众多战略客户提供服务。 hamburg-summit.com | With more than 25 years of experience, Lilly Chung is currently the lead client service partner and advisory partner for many of Deloitte’s strategic clients in the high-technology industry. hamburg-summit.com |
戴克雷，玛泽北京办公室合伙人，获 任由律师、会计师 、 人 力 资 源专员等组成的专家小组之一员，以其在中国的审计及顾问服务中拥有 十 年丰 富 经 验，在税务、会计和在中国的一般营商环境等各方面，为准投资者提供针对性的见解。 chi.mazars.cn | Christophe Texier , [...] Managing Partner of Mazars’ office in Beijing, has been selected in a panel of experts including lawyers, accountants, HR specialists, etc. to provide targeted insight about tax, accounting [...]and general business [...]environment in China to prospective investors, based on his ten-year audit and consulting experience in the country. mazars.cn |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财 产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更 长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective [...]of value. daccess-ods.un.org |
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures [...] requiring extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
(c) 重点支助农村地区无亲属的老年人， 尤其 是 寿 命 较 长但掌握经济资源往 往较少的老年妇女 monitoringris.org | (c) Focus support on older persons in rural areas without kin, in particular [...] older women who face a longer old age, often with fewer [...]resources monitoringris.org |
第四，塔利班高级领导人失去 权力已接近 10 年，在一个 预期寿命不 到 45 岁、中位年龄约为 18 岁的国家里，他们可能会担心自己的广泛 影响力早已下降。 daccess-ods.un.org | Fourth, the senior Taliban have been [...] out of power for [...] almost 10 years, and in a country where life expectancy is less than 45 years, and [...]the median age is around [...]18, they may fear that their broader influence is already on the decline. daccess-ods.un.org |
股票风险敞口继续成为中国人寿收益业绩和资本实力的主要风险， 20 10 年底占 到总投资资产的 14.7%。 e-chinalife.com | Equity exposures continue to be the key risk to China Life's earnings performance and capital strength, [...] which remained at 14.7% [...]of total invested assets at end-2010. e-chinalife.com |
首先，Jacob Bor及其同事对具有里程碑意义的HIV预防试验网络052试验——或HPTN 052——进行了追踪，该试验显示，感染了HIV的人如果服用抗逆转录病毒药物，其传播病毒给他们性伴侣的可能性减少了96%，他们还发现自抗逆转录病毒治疗在夸祖鲁 - 纳塔尔扩展以来，该地区的成年人预 期 寿 命 增加了11.3年。 chinese.eurekalert.org | First, Jacob Bor and colleagues followed up on the landmark HIV Prevention Trials Network 052 trial, or HPTN 052, which showed that people infected with HIV are 96 percent less likely to transmit the virus to their partners if they take antiretroviral drugs, and found that the life expectancy of adults in KwaZulu-Natal has increased by 11.3 years since the antiretroviral treatments were expanded in the region. chinese.eurekalert.org |
在加入中国人寿之前，杨先生于1993年 8 月 至1 9 9 8 年 8 月 期 间在中国北方工业公司工作，亦于2000年7月至2005年6月在美國 Molex Inc.任高级金融╱财务分析师。 sinooceanland.com | Prior to joining China Life, Mr. Yang worked at China North Industries Corp. [...] from August 1993 to August 1998 and acted as [...]a senior financial analyst at Molex Inc. in USA from July 2000 to June 2005. sinooceanland.com |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o [...] 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 [...] 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 [...]9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 [...]16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial production of 10 million tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash [...] flows, to coincide with availability of [...] hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o [...]$2.85 billion initial capital cost inclusive [...]of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; o Sustaining capital of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
上 述 计 划 内 的 保 证 基 金 只 投 资 于 由 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 公 司 提 供 以 保 单 形 式 成 立 的 核 准 汇 集 投 资 基 金 ， 而 有 关 保 证 亦 由 汇 丰 人 寿 保 险 （ 国 际 ） 有 限 公 司 提 供 。 bank.hangseng.com | The Guaranteed Fund under the above scheme invests solely in an approved pooled investment fund in the form of an insurance policy provided by HSBC Life (International) Limited. bank.hangseng.com |
光盘具有50年的介质寿命， 一次写入（WORM）技术确保您的数据是安全的，免遭雇员的意外损毁或恶意破坏或病毒的攻击。 moderntech.com.hk | With 50 year media life, the Write Once (WORM) [...] technology ensures that your data is safe from accidental or malicious attack by employees or virus’s. moderntech.com.hk |
由于本组织需要加强其总部外办事处的专业能力，所以将更多使用各国受过良好教育 和经验丰富的人员， 以增加国家专业人员的数目。 unesdoc.unesco.org | As the Organization needs to strengthen the professional capacity of its field offices, it will make use of the larger pool of well-educated and experienced people at the national level to increase the number of NPOs. unesdoc.unesco.org |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 [...] 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments [...] of many oil-rich countries result in political [...]and economic activity focused on acquiring [...]a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室，定向制作信 息 丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, informative and engaging content, including interviews, news content, documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int |
考虑到制造设备的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小组 2008 [...] 年 5 月《技术和经济评估小组充资报告补编》），以及多边基金资助的大多数 向氟氯烃转产项目都在 2005 年前完成，我们可以假设第 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 [...]源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 备，以便遵守截止 2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time of 15-20 years for manufacturing [...] equipment (as per chapter 7.3 of the report: Supplement to the [...]May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology and Economic Assessment Panel), and the fact that most conversion projects to HCFCs financed by the MLF were completed prior to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties with a large proportion of their HCFC consumption resulting from such conversions may have to replace some of the related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。