单词 | 人寰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人寰 noun —world n人寰 —earthly worldExamples:撒手人寰—leave one's mortal frame [idiom.] 撒手人寰 v —die v 惨绝人寰—extremely tragic (idiom); with unprecedented brutality See also:寰—large domain • extensive region 人 n—people n • human n • man n
|
護理宿位現時約有 17 000 人輪候,但在這條“長 龍”中,有 2 300 人沒等到宿位便已經撒手人寰,比率達 14%。 legco.gov.hk | At present, there are around 17 000 people waiting for care-and-attention places, and 2 300 or 14% of the people in this long queue have passed away before places are allocated to them. legco.gov.hk |
在这个动荡的时代,我们务必要记住这场惨 绝 人寰 的 空前灾难,它夺去 了 600 万儿童、妇女和男子的生命。 unesdoc.unesco.org | In our troubled times, we must remember that unprecedented disaster that took the lives of six million men, women and children, simply because they were Jewish. unesdoc.unesco.org |
我們不希望看見有悲劇發生,過 去給大家的感覺,是每當社會上發生了一些慘 絕 人寰 的 悲劇後,政府官 員便匆匆到該地區,然後檢討現行的政策。 legco.gov.hk | As human capital is very important to the society of Hong Kong, we do not wish to see government officials scurrying to the relevant district and reviewing existing policies after the occurrence of some heartbreaking tragedies in society, just as the impression that we have been given. legco.gov.hk |
在逃过了疟疾和艾滋病后,人们本不应该因癌症而过早撒 手 人寰 — — 特别是那些打一针负担得起的疫苗便可预防的癌症。 project-syndicate.org | Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer – especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. project-syndicate.org |
爵士音乐先锋查理.帕克,因神乎其技的萨克斯风吹奏而名留历史,35岁不到的生命即油尽灯枯;吉米.汉德里克融合黑人蓝调、迷幻摇滚的乐风,被称为吉他之神,28岁时即撒 手 人寰 , 成 名到逝世仅四年时间。 ravenelart.com | Jimi Hendrix 11942- 19701 "The God of Guitar" had sealed his reputation by the time he was 28 years old by playing blues-influenced jazz fused with rock-and-roll, only to pass away a short 4 years later. ravenelart.com |
寰購網尊重他人知識財產,亦呼籲使用者同樣尊重他人之知識財產。 buyoyo.com | We respect the intellectual property of others, and we ask our users to do the same. buyoyo.com |
動議㆗用㆖「持續」字眼,是鼓勵政府循 正確次 序去制訂㆒套因應寰宇需 求的環境政策。 legco.gov.hk | By use of the word "sustainable", the motion is encouraging the Government to formulate, in the right priority, a global environmental policy. legco.gov.hk |
澳航也是寰宇一家(oneworld) 全球航空公司联盟的创始成员之一。 australiachina.com.au | Qantas is also a founding [...] member of the oneworld global airline [...]alliance. australiachina.com.au |
國 泰 航 空 乃 「 寰 宇 一 家 」 環 球 航 空 聯 [...] 盟 的 創 盟 成 員 之 一 , 聯 盟 網 絡 服 務 135 個 國 家 及 地 區 , 逾 570 個 航 點 。 swirepacific.com | Cathay Pacific is also a founder [...] member of the oneworld global alliance [...]whose combined network serves 135 countries and [...]territories and more than 570 destinations worldwide. swirepacific.com |
下載國泰航空、港龍航空及「寰宇一 家」成員航空公司的最新航班時間表。 dragonair.com | Download the latest timetable for Cathay Pacific, [...] Dragonair and our oneworld airlines dragonair.com |
寰購網授予您個人、不 可移轉及非專屬之使用權,使您得於單機電腦使用其「軟件」之目的碼,惟您不得(並不得允許第三者)重製、修改、創作衍生著作、進行還原工程、反向組譯,或以其他方式發現原始碼,或出售、轉讓、再授權或提供「軟件」設定擔保,或以其他方式移轉「軟件」之任何權利。 buyoyo.com | We grant to you a personal, non-transferable and non-exclusive right and licence to use the object code of our Software on a single computer; provided that you do not (and do not allow any third party to) copy, modify, adapt, create a derivative work of, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover any source code, sell, assign, sublicense, grant a security interest in or otherwise transfer any right in the Software. buyoyo.com |
寰宇一 家」聯屬成員的港龍航空,為國泰航空集團的一員,是一家以香港爲基地的國際航空公司。 dragonair.com | Dragonair, an [...] affiliate member of oneworld, is a Hong Kong-based [...]international airline, and a member of the Cathay Pacific Group. dragonair.com |
寰購網 為用戶提供豐富的線上資源,包括購物服務、線上論壇及 個 人 化 內 容(以下簡稱「本服務」);用戶可透過各類型的媒體或已知的或將來新開發的裝置進 入 寰 購 網。 buyoyo.com | We currently provide users with access to a rich collection of on-line and electronic resources, products and services, including various communications tools and applications, online forums, online shopping services and personalized content through [...] its network of properties (the "Service"). buyoyo.com |
由工業局主辦,資策會、臺北市電腦公會協辦的「數位學習與電子遊戲機產業跨域整合交流會」,於三月六日下午在臺北市電腦公會會址503號會議室舉行,會中邀請了數位學習與典藏聯盟會長陳詣蕎(Angelin Chen)、臺灣知識庫總經理陳俊魁、希伯倫總經理鄭俊琪(Jerry Cheng)、寰宇知 識科技副總經理洪立屏,以及電子遊戲機協會理事長歐哲文(Che-wen Ou)、天下數位科技經理張文沼(Wesley)、飛絡力電子協理徐賢德(Mike Hsu)、孕龍科技遊戲企劃工程師溫宗昱(Mark Wen)等人出席。 taiwanslot.com.tw | This summit has invited the president of e-Learning & Digital Archives Industry Alliance (eDA), Angelin Chen, the general manager of Taiwan Knowledge Bank (TKB), Chen Junkui, the general manager of LiveABC, Jerry Cheng, the Vice president of Knowledge Universe Technology (KUT), Hong Li Ping, the president of Taiwan Amusement Machine Assoication (TAMA), Che-wen Ou, the manager of Bingotimes Technology, Wesley, the assistant manager of Feiloli, Mike Hsu, and the game planning engineer Zeroplus Technology, Mark Wen for attending. taiwanslot.com.tw |
紐 西 蘭 安 捷 航 空 公 司 公 關 經 理 John [...] Cordery 則 稱 : 「 我 們 很 高 興 能 與 國 泰 航 空 擴 大 代 號 共 [...] 享 的 合 作 , 透 過 " 寰 宇 一 家 " 的 會 員 航 [...]空 公 司 , 提 供 全 球 性 聯 盟 覆 蓋 無 間 的 好 處 。 swirepacific.com | Ansett New Zealand's Public Relations Manager John Cordery said: "We are delighted to be expanding our codeshare arrangements with [...] Cathay Pacific and to be able to seamlessly offer the benefits of a global alliance [...] through the oneworld member airlines. swirepacific.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
您可在同一奖励旅程中搭乘所有「寰 宇 一 家」联盟航空公司,但该次旅程的飞行总距离不得超过50,000英里。 asiamiles.com | You can choose from all oneworld alliance airlines [...] on one award with a maximum distance range of up to 50,000 miles. asiamiles.com |
其它包括 重慶的寰宇天下及國際社區。 wheelockcompany.com | Others included The U World and International Community in Chongqing. wheelockcompany.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交 予 人 員 ; 除 人 員 外 ,任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交 予 人 員 則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...] and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數) ,惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
問題的字眼則根據由韓善寰(Shan -Huan Han,1995)所提供的「生活品質問卷調查」台灣中文翻譯版本,並在文字或例子上略作修改,以適用於香港文化。 hkupop.hku.hk | To fit in the Hong Kong culture, the terminologies of the questionnaire were based on the Chinese version of the QOLS questionnaire translated in Taiwan by Shan-Huan Han (1995) with slight modification on the wordings and examples. hkupop.hku.hk |
寰球公司总经理汪世宏出席了签约仪式,公司副总经理王新革与Technip Italy S.p.A.(TPIT)公司高级副总裁Antonino Macrì-Pellizzeri签署了两个项目的合作协议。 hqcec.com | During the ceremony, HQC SVP Ms. Wang Xinge signed the cooperation agreement for Venezuela Junin No.4 Basic Engineering of Crude Petrourica Improver Project and Kazakhstan Pavlodar Refinery Project with Vice President Mr. Antonino Macrì-Pellizzeri from Technip Italy S.p.A.(TPIT). hqcec.com |
宇寰軟件科技有限公司」, 1994年於台北成立总公司,並於1997年於广东省东莞市成立分公司,之後陸續於廈門、寧波、蘇州、天津成立辦事處,全心为大陆地区客户提供更完善、確實的服务。 sino-corrugated.com | LTD. was established in Taipei, Taiwan in 1994. Our branch was later set up in Dongguan city, Guangdong Province in 1997. sino-corrugated.com |
參 與 的 公 司 分 別 是 : All Rights Entertainment Ltd 、 安 樂 影 片 有 限 公 司 、 華 藝 娛 樂 集 團 、 金 港 國 際 影 業 有 限 公 司 、 星 空 傳 媒 發 行 製 作 有 限 公 司 、 高 先 電 影 有 限 公 司 、 影 王 朝 有 限 公 司 、 星 光 聯 盟 影 業 ( 香 港 ) 有 限 公 司 、 星 匯 天 姬 國 際 傳 媒 有 限 公 司 、 寰 宇 影 片 發 行 有 限 公 司 及 紅 峰 娛 樂 有 限 公 司 。 cedb.gov.hk | Participating companies are All Rights Entertainment Ltd, Edko Films Ltd, Film Asia Entertainment Group Co Ltd, Gold Harbour International Films Ltd, Fortune Star Entertainment (HK) Ltd, Golden Scene Co Ltd, Mega-Vision Pictures Ltd, Star Alliance Movies (HK) Co Ltd, T-Films Ltd, Universe Films Distribution Co Ltd and Why Entertainment Co Ltd. cedb.gov.hk |
宇寰軟件科技有限公司」致力於提升瓦楞纸品厂之生產自动化、高品質服务,更為使企業能夠充分利用資源、廠務運作順暢,也提供各式量身訂做之辦公室ERP軟件設計、服务。 「宇寰軟件 科技有限公司」以成為提供客戶更優質服務的机械生产设备供应商為發展宗旨。 sino-corrugated.com | In order to provide our clients with more convenience all over Mainland China, our services are also available in Xiamen, Ningbo, Suzhou and Tianjin. sino-corrugated.com |
答: 北美航空通票只与国际环球旅行、星空联盟环球旅行 或 寰 宇 特 惠通票(往/返/经停加拿大、墨西哥、美国本土或夏威夷)一起购买,且这些航班必须由星空联盟成员航空公司承运,并在加拿大、墨西哥和美国境外始发和结束。 staralliance.com | A. The North America Airpass is sold only in conjunction with an International Round Trip, Star Alliance Round the World Fare or Circle Fare to, from or via Canada, Mexico the mainland US or Hawaii, operated by any Star Alliance member airline, starting and finishing outside Canada, Mexico and the US. staralliance.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。