| 单词 | 人家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人家noun—familyn人家—sb.else household other people household business sb.else's house house of woman's husband-to-be dwelling I, me (referring oneself as "one" or "people") he, she or they 家人noun—familyn familiespl family memberspl 家人noun, plural—their familiespl friendspl 家人—household (one's) family Examples:一家人—the whole family household 做人家—economical 出家人n—monkn 老人家n—elderly peoplen 老人家—polite term for old woman or man 官宦人家—family of a functionary (i.e. educated middle class in Qing times) 客家人—Hakka people
|
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 [...] 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 [...]例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, [...] underlying shares or debentures of the Company [...] or any of its associated corporations [...](within the meaning of Part XV of the SFO) [...]which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
各国应相互尊重，促进各国之间的团结互助，还应尊重并促进个人、家庭、群体及社区 间的团结互助，其中特别是要重视那些因疾病、残疾或其它个人、社会或环境原因所致 [...] 的脆弱群体以及资源极其有限的群体。 unesdoc.unesco.org | States should respect and promote [...] solidarity between and among States, as well [...] as individuals, families, groups and communities, [...]with special regard for those [...]rendered vulnerable by disease or disability or other personal, societal or environmental conditions and those with the most limited resources. unesdoc.unesco.org |
所有这些福利由自治区及地方政府提供，国家政府则通过拨划一部分所得 [...] 税及提供优先年度补贴，为在残障领域活动的非政府组织提供技术及经济支持， 尤其是为组织残疾人家庭共 同居住、为残疾 人家庭提供信息及指导服务、为相关 人员提供心理服务的机构提供支持。 daccess-ods.un.org | This support enjoys priority in the annual [...] budget allocation process, [...] particularly for bodies helping families with disabled members, providing [...]them with information [...]and guidance services; psycho-social support services also qualify for aid. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要措施，确保最低工资水平可为工人及其 家人提供体面 的生活。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the [...] necessary measures to ensure that the level of the minimum wage provides a [...] decent living for workersandtheirfamilies. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让 股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You maytransfer Shares to familymembers at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family members during the [...] Qualification Period, [...]you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
(g) 已经采取了哪些措施，以提高包括在偷运过程中遭受暴力的移民、移 民工人及其家人的识别度，并且改进对针对移民、移民工人及其 家人的暴力行 为的指控的调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (g) What measures have been taken to increase the identification [...] of migrants, migrant [...] workers and their familieswho have experienced violence, including during smuggling, as well as to increase investigations and prosecutions resulting from allegations of violence against migrants, migrant workers andtheir families? daccess-ods.un.org |
医 管局一方面会继续致力维持高质素的服务，并同时向员工推广学 [...] 习文化，鼓励员工以专业的态度与病人及他们的 家人在互信的原 则下沟通及解释医疗事故的因果，准确呈报医疗事故，以及减低 [...]出现失误的机会。 legco.gov.hk | HA will endeavour to maintain the high quality of services and at the same time promote a learning culture among its staff so as [...] to encourage them to communicate with [...] patients and their familiesprofessionally under [...]the principle of mutual trust and [...]respect and explain to them the causes and consequences of medical incidents, to report medical incidents accurately and reduce the chance of mistake. legco.gov.hk |
经询问，咨询委员会获悉，在过去 10 年间，人权高专办提供 服务的条约机构数量从 5 个增加到了 10 个；各条约机构年度会议的次数从 11 次 增加到 24 次；条约机构每年会议时间从 44 [...] 周增加到 73 周；条约机构的专家人数也从 74 人增加到 172 人。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the past 10-year period, the number of treaty bodies serviced by OHCHR had increased from 5 to 10; the number of the sessions held annually by treaty bodies from 11 to 24; the number of [...] weeks in which treaty bodies hold sessions annually from 44 to 73; and the number [...] of treaty body experts from 74 to 172. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2005 年世 界首脑会议成果的报告(A/60/7/Add.13 和 Corr.1 和 [...] 2)中，要求对秘书处内道德操守方面的活动进行综合 审查；于是，道德操守办公室审查了各部厅以下方面 [...] 的情况：制定细则、指导方针或培训，向工作人员说 明如何履行职责，同时确保他们、他们的 家人和有关 第三方没有受益于、或似乎受益于他们的决定、影响 [...]或所接触到的信息。 daccess-ods.un.org | In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of departments and offices regarding rules, guidelines or training that had been developed to inform staff members how to [...] discharge their duties while ensuring [...] that they, their familymembers and associated [...]third parties did not benefit or appear [...]to benefit from their decisions, influence or access to information. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 [...] 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国 家人权行 动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova [...] — NATO Individual Partnership Action [...] Plan (IPAP), National Human RightsAction [...]Plan, Preliminary Country Programme of the [...]Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 [...] 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...]查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...]理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights [...] violations, wherever they occur; increasing the [...] participation of nationalhuman rights institutions [...]and non-governmental organizations [...]across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童 家人的姓名或地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the [...] child, detailed descriptions of the child [...] or the child’s family, names oraddresses [...]of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 [...] 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective [...] governments of many oil-richcountries result in political [...]and economic activity focused on acquiring [...]a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
马尔代夫通过遵守国际人权法，寻求在改善马尔代夫所有 人的生活质量的总政策之下，加强国 家人权框架。 daccess-ods.un.org | Through its respect for international human rights law, the Maldives seeks to consolidate the national human rights framework under its general policy of improving the quality of life for all Maldivians. daccess-ods.un.org |
也可以进行简单的用户预设或完全用户控制， [...] 包括可调动态范围，将性能维持在午夜低级别下，避免打扰家人。analog.com | It can be implemented featuring simple user presets or full user [...] controls, including adjustable dynamic range to maintain performance at low late-night levels that [...] won’twake up thefamily. analog.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among youngscientists,involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
此外，与家人和朋友的沟通能力 可以成为防范虐待的一种保障，在最封闭的环境中虐待行为往往大量增加。 daccess-ods.un.org | Moreover, the ability to [...] communicate with family and friendscan be [...]a safeguard against ill-treatment, which tends to flourish [...]in the most closed environments. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related [...] mainly to their lack of recognition as a specific group inthe national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...]positive contribution [...]throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他们承认，被剥夺自由者依靠其家人和朋友获取食物， 这得到了警察和宪兵的证实。 daccess-ods.un.org | They acknowledged, as confirmed by [...] police officers and gendarmes, that persons deprived of their liberty [...] reliedon their familiesandfriends to [...]receive food. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，为物 色合适的专家人选，秘书处政治事务部安全理事会事务司建立了一个电子 [...] 名册，根据专业领域和其他标准对候选人进行编列(见 A/64/349,第 28 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in order to [...] identifysuitable experts, the Security Council [...]Affairs Division of the Department [...]of Political Affairs of the Secretariat maintains an electronic roster that sorts candidates according to areas of expertise and other criteria (see A/64/349, paras. 28–31). daccess-ods.un.org |
目前正在起草一项法案，协调国家人权事 务机构与负责狱政的议会专员 的各自职能。 daccess-ods.un.org | A bill was also currently being drafted to harmonize the [...] competencies of the national human rights institution [...]with those of the parliamentary commissioner for prisons. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国 家人民的支持、对科学 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable [...] society, we commend the Director General’s [...] support of developing nations, the [...]role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下 的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly [...]attributable to [...]increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有关种族歧视行为的申诉，以 [...] 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定，加之国 家人权机构的相关决 定，包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in [...] penal, civil or administrative court [...] proceedings and by State human rights institutions, [...]including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 [...] 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国 家人权机 构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in [...] penal, civil or administrative court [...] proceedings and by Statehuman rights institutions, [...]including on any restitution or [...]other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。