| 单词 | 人定胜天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人定胜天 —man can conquer nature (idiom); human wisdom can prevail |
瑞士人一个星期为德国工作六天， 在第 七 天 为 英国 的 胜 利 祈 祷。 swissworld.org | The Swiss work six days a week for Hitler's Germany, and on the seventh pray for a British victory. swissworld.org |
因此，裁定上 诉胜诉，撤销被上诉人作出的行为，以及裁定不得以在同一地点存在其他集会或 示威为由，对集会和示威作出空间上的限制。 daccess-ods.un.org | In the first [...] case, the Court, “noting that it recognized that Law 2/93/M is inappropriate in its omission regarding the exercise of rights that [...]may conflict with each [...]other, as it is the case with the intention of holding different events or other activities in the same place, an issue that must be resolved by law, specifically setting out basic principles to be complied with such use, in terms appropriate and proportionate to achieve the objectives and assigning responsibility to specific agencies for the purpose”, upheld the appeal, setting aside the disputed administrative decision, and ruled that there is no spatial restriction to meeting and event by reasons of the existence of other meetings or events on the same site. daccess-ods.un.org |
它要求事先确认工作人 员概况和专业技能/胜任能力，制定和 实施满足这些需求 的 人 员 分 配战略，从而为有效的接 续规划机制铺平道路，以避免职位空缺，确保计划的执行。 unesdoc.unesco.org | It requires that staff profiles and professional skills/competencies be identified in advance and that staffing strategies to address these needs be developed and implemented, thereby paving the way for effective succession planning mechanisms to avoid staffing gaps and ensure programme delivery. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察 ； 定 期 对 阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 [...] [...] 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工 作 人 员 都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工 作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 [...] [...] 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well [...] engaged; personnel have [...] received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; [...]linkages and [...]proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
室内装修豪华，环保贯穿其中的MSC诗歌号就如一个度 假 胜 地 ， 每 天 带 你 去领略不同的风景，并时刻提醒着 客 人 ， 成 功就是探索发现之旅。 msccruises.com.cn | Widely acclaimed for its spectacular interiors and green technology, MSC [...] Magnifica it's a luxury resort with a view [...] of the world that’s different every day, reminding your guests that success is a journey of discovery. msccruises.com.eg |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知 該 人 如 他 意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的 10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the [...] prescribed form (a) demanding [...] payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of [...]the notice so served. legco.gov.hk |
NLD 在最近的议 会补选中赢得压倒性胜利，让人几乎 可以 肯 定 ，民 众对昂山素季极高的支持率会让该党在 2015 年的 选举中胜出。 crisisgroup.org | The NLD’s recent by-election landslide suggests that the massive popularity of Aung San Suu Kyi will almost certainly propel the party to victory in 2015. crisisgroup.org |
出于同 样原因，游泳和其他运动有足够正当的理由 规 定 ， 不应使用提高成绩的药物影响胜负结果，以 免让能力较差、缺乏训练的运动员单凭药理作 用 胜 过 那 些 天 赋 突 出、勤于付出的运动员。 unesdoc.unesco.org | With similar reasoning, swimming and other sports are well-justified in ruling that [...] performance-enhancing drugs should not be [...] allowed to influence who wins and who loses lest athletes with inferior talent and discipline triumph over their more talented, dedicated competitors through mere pharmacology. unesdoc.unesco.org |
按支持協議的條款及條件，根據西北地區商業公司法第197(2)條，倘於屆滿時間或要約日期後 1 20 天（或 具司法管轄權的法院可能允許的有關較長時間）（以較早者為準），要約獲得不少於於屆 滿時間已發行的普通股（不包括由或代表要約人或要約人的「聯屬人士」或「聯 繫 人 」 （ 定 義見西北地區商業公司法）持有的普通股）的90%的持有人接納，則要約人將在可行情況下收購（「強 制收購」）餘下並無接納要約的Anvil股東的普通股。 mmg.com | Pursuant to the terms and conditions of the Support Agreement, if, [...] within the earlier of the [...] Expiry Time or 120 days after the date of the Offer (or such longer time as a court having jurisdiction may permit), the Offer has been accepted by holders of not less than 90% of the outstanding Common Shares as at the Expiry Time, excluding Common Shares held by or on behalf of the Offeror, or an “affiliate” or an “associate” (as those terms are defined in the NWTBCA) of the [...]Offeror, the Offeror shall, [...]to the extent practicable, acquire (a “Compulsory Acquisition”) the remainder of the Common Shares from those Anvil Shareholders who have not accepted the Offer, pursuant to section 197(2) of the NWTBCA. mmg.com |
影片和多媒体科将发展成为一个视频制作室 ， 定 向 制 作信息丰富 的、引人入胜的内容，包括采访、新闻内容、纪录片、知识产权成功故事和宣传点。 wipo.int | The Film and Multimedia Section will evolve into a video-centered production studio, which will produce targeted, informative and engaging content, including interviews, news content, documentaries, IP success stories and promotional spots. wipo.int |
在 这种情况下，公共机构将告知申请人 该 信 息在 原定 20 天之内 无法提供，并为申请者提供对 申请范围进行限制或者安排替代的时间段的机会。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the public body shall notify the applicant that the information cannot be [...] provided within the original 20 days and provide him or her with [...]an opportunity [...]either to limit the scope of the request or to arrange an alternative timeframe. unesdoc.unesco.org |
国家杜马代表确信，格鲁吉亚领导层摧毁伟大胜利纪念碑的意图催生了这一 决定，而伟大胜利纪 念碑仍是迄今为止团结俄罗 斯 人 和 格 鲁吉 亚 人 、 团 结对法西 斯灾难作战且在这一战争中获胜的所有民族的最有力的象征之一。 daccess-ods.un.org | The deputies of the State Duma are [...] convinced that this decision was motivated by the desire of the Georgian authorities to destroy a monument in honour of the Great Victory, which to this [...]day remains one of the [...]most powerful symbols uniting Russians and Georgians and all persons who fought against the scourge of fascism and prevailed in that war. daccess-ods.un.org |
的确，如果说此前《宣言》内容的普适性适合于宣言式的 文件的话，那么今天人们所 要求教科文组织的已经不再是指明一个需要达到的目标，而是制 定一个 参考框架和一系列规则；通过制定一个针对具体文化领域的新的强制性文件，使框架 和规则能够为最大多数的国家所接受。 unesdoc.unesco.org | While the general nature of the Declaration was appropriate to a declaration as such, UNESCO is no longer being asked to lay down a timetable but rather to indicate a frame of reference and a set of rules acceptable to the greatest number of States in the form of a new binding instrument governing specific cultural domains. unesdoc.unesco.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最高法院决定没有代理法官能凑足 法 定人 数 ， 这表明法庭并没 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine his [...] application for [...] leave to appeal and, the same day his application was lodged, it decided that no acting judge [...]were available to [...]complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
Global Gamin [...] Expo 提起了一些民事诉 讼；然而，所有诉讼均判决申诉人胜 诉 ， 认 定 申 诉 人对指控的侵吞没有责任。 daccess-ods.un.org | 5.5 A number of civil proceedings against the complainant and Global Gamin Expo were started by the [...] victims of the alleged fraud; all of [...] them however have been decided in the complainant’s [...]favour, holding that the complainant [...]held no responsibility for the alleged embezzlement. daccess-ods.un.org |
培训、进 修和教育是决定一个人能否胜任并 适应工作场所变化的重要因素。 monitoringris.org | Training, retraining and education are important determinants of a worker’s ability to perform and adapt to workplace changes. monitoringris.org |
各族人民将永远纪念伟大胜利节，这 一 天 是 在 前线阵亡者、被法西斯俘虏而 遭酷刑或被处决者以及后方受害者表现出的无限英雄主义和经历的深切悲痛的 [...] 象征。 daccess-ods.un.org | Victory Day will remain forever in the memories of our peoples as a [...] symbol of that immense achievement and of our deepest [...]sorrow for those who died at the front, those who were tortured to death or executed as prisoners of the fascists and those who perished on the home front during the war. daccess-ods.un.org |
在其中的一个引人入胜的离 婚法案是由一个由两个人（17A），以及这些事件给出确切 的 定 义 由 约哈难和安米发送，签名见证的情况下，最后一节被之间的讨论安米和阿西。 mb-soft.com | The case in which the [...] engrossing of a bill of divorce is witnessed by one and the signature by two persons (17a), and the exact definition of such an event, [...]given by Johanan [...]and transmitted by Ammi, the section being concluded by a discussion between Ammi and Assi. mb-soft.com |
没有人能说哪一方在这场比赛中肯 定胜 出 ， 但我们都知道他们都是为了最后的奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | No one can say which side has higher stakes in this match, but we all know each one is after the same prize. sportsbook.dafa-bet.net |
因此，尽管发生了这些变化，但我要强调的信息 是：在战胜人类今天面临 的挑战方面，联合国创始之 初所秉持的价值观在今天与以往一样重要。 daccess-ods.un.org | Therefore, despite those changes, the message that I would like to underscore is that the values that the United Nations embraced at its founding are as relevant as ever in overcoming the challenges facing humankind today. daccess-ods.un.org |
在本报告所讨论的法律中，没有哪项法律为私营军事和安保公司制定详细 的审查和培训标准，因此要求政府机构对其要雇用的私营军事和安保公司或 个人 进行额外审查，以确定他们是能够胜 任 的。 daccess-ods.un.org | While none of the legislation considered includes specific vetting and training standards for private military and security companies, Government authorities have been required [...] to undertake additional steps to ensure the [...] qualifications of the individuals who and companies that they seek to hire. daccess-ods.un.org |
制订区域能源设想时应着重于制定天 然 气货币化方案、扩大低碳能源以及 提高城市和农村穷人获得 能源的机会，尤其是改善肩负家庭生活重担的妇女获得 能源的机会。 daccess-ods.un.org | Regional energy visions that prioritize the development of gas monetization programmes, the expansion of low-carbon [...] energy sources, and the enhancement [...]of access to energy by the urban and rural poor, especially women at the centre of domestic activities, should be developed. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能力的绩效评定、团 队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国 认 定 的 解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 [...] 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” [...] interpretation that wins out, but the one that [...]was given either by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 [...] 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 [...] 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition [...] and reconstruction of [...] four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction [...]period; (d) [...]installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻 求 人 与 环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
參加此服務後，系統會每天定時自 動為客戶整個網站掃描，如果偵測到有病毒檔案，系統會自動修改該檔案儲存格式 ( .virus ) 而不會刪除該檔案 (修改該檔案儲存格式是為了防止下載該檔案 的 人 執 行 該檔案，不刪除該檔是讓客戶可以清楚病毒的根源)。 communilink.net | This scanning system scans virus on your website everyday. If virus is detected, the system will change the file format (.virus) to prevent visitors who download the file to execute it. communilink.net |
先生Kurtland说：“他们（获奖者）认为他们的 优 胜 者 ， 然后， 那 天 晚 上 ，我想，当地的电视台之一的数字，乐透号码是在电视屏幕上的错误，这样就把成一点非常迷惑不解。 zh-cn.playitalianlotto.com | Mr. Kurtland said: "They (the winners) thought they were the winners, and then, that night, I think, one of the local TV stations had the numbers, and the Powerball number was wrong on the TV screen, so that put them into a little bit of a tizzy. playitalianlotto.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。