单词 | 人均 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人均 —per capita
|
白俄罗斯在独联体中按人类发展 指数和人均国民生产总值的排名第一。 unesdoc.unesco.org | Belarus ranks among the highest in the CIS according to the Human [...] Development Index and GDP per capita. unesdoc.unesco.org |
委员会还获悉, 联合国分担的按人均计算 的“联合国关心”预算并不包括维持和平行动部工作人 [...] 员的经费,因为该部已有专职人员开展与艾滋病毒/艾滋病有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the United Nations [...] share of the UN Cares budget, which was [...] calculated on a per capita basis, did not include [...]provision for staff of the Department [...]of Peacekeeping Operations because that Department already had dedicated staff to carry out HIV/AIDS-related activities. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人,其中任何一名持 有 人均 可 親 自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票,猶如彼為單獨持有股份,惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 [...] 出席任何會議,則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of [...] any Share, any one [...] of such persons may vote at any meting, [...]either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely [...]entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 [...] 一,彼可單獨享有就該等股份寄發股票,或從本公司接收通知,或出席本公 [...] 司股東大會或在會上投票,向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知;但任何一名聯名持 有 人均 可 委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理,代表出席本公司股東大會並在會上投票,但倘超過一 [...] 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會,則就該等股份在股東名冊 [...] 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person [...] shall be deemed notice [...] to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed [...]the proxy of the persons [...]entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
現時香港許多上市發行人均熱切 期望在這方面提升其企業管治水 平,即使《上市規則》並無有關規定,他們亦主動就股東大會上所有議決事 項投票表決,並於翌日自發地公布經由監票人審核的投票結果。 legco.gov.hk | Many listed issuers in Hong Kong now already aspire to this higher level of corporate governance and voluntarily vote all meeting resolutions by poll, even where this is not required under the Rules and independently publish the next day voting results that have been reviewed by a scrutineer. legco.gov.hk |
二、签发可转让电子运输记录的,不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出,其持有人均可以 按照第九条第一款述及的程序,通过转让该电 子运输记录,转让其中包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
(c) 任何親自或由受委代表或授權代表出席的該類別股份持 有 人均 可 要 求進行 按股數投票表決。 epro.com.hk | (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll. epro.com.hk |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动,但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起,即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体,这些国家以人均 国 内 生产总值水平来衡量,2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
因此,我们大家应当认识到,唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题,开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程,开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话,来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家;一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家;一个能够象其 它国家一样,举行人人均可参 与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
每位訊息簽署人均可於 任何時間書面要求在申請人註明的授權訊息簽署人名單中刪除其姓名。 rocars.gov.hk | Each message signatory may at any time request [...] in writing that his / her name be removed from the authorization list specified by the applicant. rocars.gov.hk |
大部分回應者支 持廢 除這種分別,並支 持 將規範國際仲裁的制度適用於所有仲裁個 案 ( 即所有個案的當事人均可以申請強 制 擱置法律程序和可以 排 除在任何階 段 就法律觀 點 提 出上訴 的權利 ) 。 legco.gov.hk | The majority of respondents were in favour of the abolition of that distinction, and the application of the international regime throughout (ie, a mandatory stay of legal proceedings in all cases, and the ability to exclude the right to appeal on a point of law at any stage in all cases). legco.gov.hk |
人均收 入 、国内储蓄和投资水平低以及税基较小限制了国内资源。 daccess-ods.un.org | The low levels of per capita income, domestic [...] savings and investment and a small tax base limits domestic resources. daccess-ods.un.org |
这项研究指出,取得进展的原因主要有四个方面:一些国家的怀孕率下降、 人均收入 增加、妇女受高等教育比率提高,以及基本医疗服务日益普及,其中包 [...] 括“熟练的助产人员”。 daccess-ods.un.org | The study cites four main reasons for the improvement: [...] declining pregnancy rates in some [...] countries, higher per capita income, higher [...]education rates for women and increasing [...]availability of basic medical care, including “skilled birth attendants”. daccess-ods.un.org |
人民的任何一个部分、任何政党或任何其他组织、国家机构或 个人 均不得侵夺人民主权的表现。 daccess-ods.un.org | No part of the people, no political party nor any other organization, state institution, or individual shall usurp the expression of the popular sovereignty. daccess-ods.un.org |
最后,委员会注意到,缔约国认为,依税法的定义,所有属于同一情况的纳 税人 均适用 同一税制;收入同样的公民应承担同样的税收负担;税法的最终目标是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of tax legislation is to reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
目前,摩尔多瓦共和国全国人均住房 面积达 21.5 平方米、城市居民区人均 住房面积达 19.3 平方米、农村居民区人均住房面积达 23.1 平方米,与 2001 年相 比分别上升了 6%和 3%。 daccess-ods.un.org | Currently in all the Republic the level of access of the population to housing is 21,5 sqm per inhabitant, in urban settlements – 19,3 sqm, rural – 23,1 sqm and has increased compared with 2001 with 6% and 3% respectively. daccess-ods.un.org |
4.5 尚存的賬戶持有人同意於任何時候均會追認由任何或所有授權人員根據上述第 4.4 條分條 [...] 款作出的所有行為、作為、契據、指令、命令或指示,並且承認上述各項對所有賬戶持有 人均具絕對約束力。 hncb.com.hk | 4.5 The surviving account holder agrees to ratify at all times all acts, things, deeds, directions, orders or instructions given by any or all of the Authorized Signatory in accordance with the [...] preceding sub-clause 4.4 and acknowledges that the same shall be at all times be [...] absolutely and conclusively binding on you. hncb.com.hk |
一 系列旨在倡导健康生活方式、宣传和学习合理营养知识的资助项目 对 人均 预 期寿 命产生了积极的影响 (见附件 1 表 21)。 daccess-ods.un.org | The supported programmes of population awareness rising to live a healthy way of life, access and abundance [...] of information on rational alimentation, have [...] positively influenced the average life expectancy (Table [...]21 from Annex 1). daccess-ods.un.org |
最不发达国家的人均收入 低,人类发展水平低下,增长面临经济和结构性 障碍,进而限制了抵御脆弱性的能力,这些制约因素都是最不发达国家的特征。 daccess-ods.un.org | Least developed countries are characterized by constraints [...] such as low per capita income, low level [...]of human development, and economic and [...]structural handicaps to growth that limit resilience to vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
在空中运输方面,中国的人均运输性能只有德国相应数值的十分之一。 ifeu.de | Also for air [...] transport the per-capita transport performance [...]in China is only one tenth of the respective value of Germany. ifeu.de |
192 倘兩名或以上人士登記為任何股份的聯名持有人,彼等任何 一 人均 可 就 該等 股份的任何股息、中期及特別股息或紅利及其他應付款項或可分派的權利或 財產發出有效收據。 cre8ir.com | 192 If two or more persons are registered as joint holders of any shares, any one of such persons may give effectual receipts for any dividends, interim and special dividends or bonuses and other moneys payable or rights or property distributable in respect of such shares. cre8ir.com |
对于 每个区域,则使用私人自付支出与政府 人均 支 出 的比率计算消费者在人口活动方面的支出。 daccess-ods.un.org | For each region, the ratio of private [...] out-of-pocket versus per capita government expenditures [...]was used to derive consumer expenditures [...]in the case of population activities. daccess-ods.un.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化,而且必须将增长转化为减少贫穷,在 这方面,重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业 和 人人均 享 体 面工 作的目标作为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核 心目标,以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
小组委员会要求当局提供更准确的资料,说明 每日膳食经费的人均预算补贴,以及增加补贴的计划。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the authorities [...] to provide more precise information on the [...] budgetary per capita allowance for [...]daily food provision, and the plans to increase it. daccess-ods.un.org |
这给总部外办事处增加了相当大的工作压力, 并且需要具体的财政支持,而且往往是尚未预见到的财政支持。所以,各总部外办事处的负 责人均强烈 呼吁(全国委员会也有此期望)在编制和重新编制计划方面有更多灵活性,能够 更加易便、快捷地获得教科文组织网络中的高水平专业知识。 unesdoc.unesco.org | It adds considerably to the workload pressures of field offices and requires specific funding support, frequently not yet foreseen, hence the strong appeal made by their heads (expectations from National Commissions go in the same direction) for greater flexibility in programming and reprogramming and the best and easiest possible access to high-level expertise around the UNESCO network. unesdoc.unesco.org |
然 而,我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神,作出这一调整,也就是说,首先要对变革持开 放态度,同时不放弃某些已证明有用的基本原则;其 [...] 次,我们要坚持有效的多边主义做法,按照《宪章》 的文字和精神,使所有人均衡地 参与实现和平的工 作;以及最后,我们要致力于加强和保护这个维持和 [...]平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that is to say, first, by being open to change but without renouncing certain fundamental principles that have demonstrated their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in [...] keeping with the letter and spirit of the [...] Charter, involves the balanced participation [...]of all in working for peace; and finally, [...]by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
例如过去二十年,撒哈拉以南 [...] 非洲的一些国家(例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚)以及日本 的 人均 水产品消费量停滞或下降,而每年 人均 水 产 品消费量在东亚(从1961年的10.6千 克到2009年的34.5千克)、东南亚(从1961年的12.8千克到2009年的32.0千克)和 [...] [...] 北非(从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克)有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries in sub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi and Liberia) and in Japan in the last two [...] decades, while the [...] most substantial increases in annual per capita fish consumption have occurred in East [...]Asia (from 10.6 kg in [...]1961 to 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg in 1961 to 32.0 kg in 2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
(4) 聯名股份的持有人,僅名列股東名冊首位的人士方有權獲寄 [...] 發有關該股份的股票,或自本公司接收通知,或出席本公司 [...] 股東大會或於會上投票;已向該人士發出的任何通知將視為 已向所有聯名持有人發出;但任何一名該等聯名持 有 人均可 委 任有權代表該等聯名持有人投票之受委代表,並作為該受 [...] 委代表出席本公司股東大會並於會上投票。 taunggold.com | (4) only the person whose name stands first in the Register as one of the joint holders of any share shall be entitled to delivery of the certificate relating to such shares, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meetings of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the [...] joint holders; but any one of such [...] joint holders may be appointed the proxy of the person [...]entitled to vote on behalf of such [...]joint holders and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company. taunggold.com |
根据一致性原则,任何和所有的个人,作为自 然 人均 因 此拥有权利和义 务,或换言之作为法律主体本身、其相对人,或在法律上均拥有同样尊严。 daccess-ods.un.org | According to the principle of universality, any and all individuals, for the simple fact of being natural persons, have rights and duties or, in other words, are subjects of, and to, law with the same dignity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。