| 单词 | 人喊马嘶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人喊马嘶 —hubbubless common: lit. people shouting and horses neighing [idiom.] • fig. tumultuous See also:人马—staff • troop • troops • centaur • group of people • men and horses 嘶嘶 v—hiss v 嘶喊—shout
|
為何要我們的長者、我們的社會經常為優惠車資 叫 喊 得 聲 嘶 力 竭 ，但也 只能爭取到一年半載的優惠呢？ legco.gov.hk | Why do our elderly people and [...] society have to shout themselves hoarse all the time for [...]concessionary fares but they can [...]only secure concessions for just a year or half? legco.gov.hk |
他們扶老攜幼，聲嘶力竭地呼喊口號，目的便是希 望政府能真正聽到市民的聲音，切切實實地落實雙普選，不要再拖拖拉拉。 legco.gov.hk | They brought along their [...] young and old folks and chanted slogans at the top [...]of their voices, in the hope that the Government [...]could really listen to the voices of the public and implement universal suffrage in earnest, instead of procrastinating any further. legco.gov.hk |
2012年9月30日晚这场没有听众却持续整夜生日颂 ， 嘶 声 力 竭的 呐 喊 着 新 生的到来。 shanghaibiennale.org | This might be just one of thousands of other firework that we have ever missed; such as one of thousands of newborn’s lives; and also one of thousands of signals. shanghaibiennale.org |
但 是，對於那些每天說為勞工權益聲嘶 力 竭 ，叫得震天價響的那 些 人， 我們是否應該有些期望呢？ legco.gov.hk | But for those people who shout at the top of their voices every day that they are all for the interests of the workers, do we not hold some expectations for them? legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所； 病人 从三 级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行 探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up [...] at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the [...]current two hours a day. daccess-ods.un.org |
中國一 天沒有民主發展，即使我們喊到聲嘶 力 竭 ，也未必可以得到民主。 legco.gov.hk | If there is no democratic development in China, we may not be able to practise democracy [...] even if we have shouted ourselves hoarse. legco.gov.hk |
公司将为每一个舒马赫的出现呐喊助 威 ，而赛场英雄们则以燃烧的激情最大化的释放自我，更将赢得百万年薪的丰厚奖品，他们耀眼的光芒激励了更多渴求成功 的 人 摩 拳擦掌、奋勇直追。 cn.lvd.cc | The Company will inspire each of them, and the heroes will show their talents at maximum to get the awards. en.lvd.cc |
本人在過 去 10 年，分別在不同的場 合，包括本會的會議席上，不斷促請政府加快發展本港的基建投資，特別是 跨境基建設施的發展，可說已聲嘶力 竭。 legco.gov.hk | Over the past 10 years, I have, on different occasions, including meetings of this Council, repeatedly urged the Government to speed up the investment in our infrastructures, especially the development of cross-boundary infrastructures. legco.gov.hk |
與此同時，議員和關注團體 在議會內外聲嘶力竭，要求政府增加 300 元老人綜援金，但財政司司長卻是 一口拒絕。 legco.gov.hk | Meanwhile, Honourable Members and [...] interested bodies shouted themselves hoarse inside and outside the Chamber asking [...]the Government to [...]increase the CSSA payments for the elderly by $300, but the Financial Secretary rejected the request coldly. legco.gov.hk |
但是，民間團體與專業人士早已聲嘶 力 竭地指出，他 們研究了大量不妨礙施工、又同時不用移動皇后碼頭分毫的方案，但孫局長 [...] 卻充耳不聞。 legco.gov.hk | However, non-government organizations and professionals have [...] long cried themselves hoarse to point out that they [...]had come up with a host of options [...]which will not impede the progress of works while obviating the need to relocate the slightest bit of the Queen's Pier, just that Secretary Michael SUEN had turned a deaf ear to them. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我現在告訴他，我膽敢向他作出此保證，而且我還會 聲 嘶 力 竭 地在學 校、在我的網上電台，天天呼籲人們 上 街。 legco.gov.hk | I am telling him that I dare assure him that we will [...] also call upon people [...] to take to the street by shouting myself hoarse at schools and my online radio station day [...]after day. legco.gov.hk |
如果爭取民主的朋友不站起來，向這些不公道的事情齊聲說 不，恐怕單憑一己之力，聲嘶力竭 ，都不會成功。 legco.gov.hk | If friends who strive for democracy do not stand up and speak out against these injustices unanimously, I worry that I can achieve nothing single-handedly even if I shout at the top of my lungs. legco.gov.hk |
借此机会，各位部长向巴拿马政 府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制 下的有效运作和管理表示赞赏，并祝贺该 国修建了服务于世界贸易和交通的战略水道的第三套船闸。 daccess-ods.un.org | In this occasion, the Ministers conveyed to the Government of Panama their recognition for the efficient operation and administration of the Panama Canal under Panamanian control and congratulated the nation for the beginning of the construction of the third set of locks of this strategic pathway serving world trade and communications. daccess-ods.un.org |
各位部长回顾不结盟运动曾坚定支持和声援巴 拿 马人 民 和 政府为收回运河 以及对所有领土有效行使主权而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled the firm support and solidarity [...] offered by the Movement to the people and [...] Government of Panama in its struggle [...]for the recovery of the Canal and exerts [...]effective sovereignty over all its territory. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到 我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons [...] arrived at the main [...] entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening [...]gestures, and placed [...]numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
称呼同龄人或年龄比您更小的人，通 常可以直 接 喊 名。 studyinaustralia.gov.au | People of your own age or younger [...] would usually be addressed by their first names. studyinaustralia.gov.au |
不要說曾經何時，在今天之前，那些所謂勞工界領袖、工會領袖 和泛民主派議員聲嘶力竭地呼喊最低時薪33元，叫得震天價響，今時 今日卻在這裏教我們數句成語：高高舉起，輕輕放下；百鳥在林，不 如一鳥在手。 legco.gov.hk | Just before today, and we do not have to go back to the distant past, those so-called leaders of the labour sector, union leaders and Members from the pan-democratic camp made a loud call for a minimum hourly wage of $33. legco.gov.hk |
目前，巴拿马政府正在推行促进非洲裔巴 拿 马人 充 分 融入社会的公共政策和 行动计划，并以此强化各民族组织和民族网络的组织能力。 daccess-ods.un.org | The Government is currently implementing public [...] policies and programmes to further the social [...] inclusion of Panamanians of African [...]descent with a view to building the capacity [...]of ethnic organizations and their networks. daccess-ods.un.org |
古巴感谢巴哈马代表团出席会议，表示支持巴哈马并敦促巴哈马采取一切 必要措施，保护巴哈马人民的 所有人权。 daccess-ods.un.org | Cuba thanked the delegation of the Bahamas for its presence, expressed its support and urged the Bahamas to carry on all necessary measures to protect all human rights of its people. daccess-ods.un.org |
有關指控的部分如下：北京市大興區人民檢察院指控：“被 告人 趙連海於2008年 9月至2009年 9月間，利用社會熱點問題，煽動糾集多 人先後在河北省石家莊市及北京市大興區、豐台區等地公共場所，採 用呼喊口號、非法聚集等方式起哄鬧事，嚴重擾亂上述地區的社會秩 序。 legco.gov.hk | Some of the allegations are as follows: The Beijing Municipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public places of the city of Shijiazhuang in Hebei province, Beijing Municipal Daxing District and the Fengtai District. legco.gov.hk |
我猶記得在作為立法會議員的生涯裏，過去每當預算案公布前夕，民協 都遞交一份“精心炮製”的建議書，力陳當局必須正視本港貧富懸殊惡化的 問題，提出各種務實和有效的政策措施， 聲 嘶 力 竭 地要求政府要顧及基 層人 士的需要。 legco.gov.hk | I still remember that, throughout my career as a Legislative Council Member, on the eve of announcement of each Budget, the ADPL would invariably put forward a carefully written proposal to request the authorities to face up to the problem of the worsening disparity between the rich and the poor; to put forward various pragmatic and effective policy initiatives; to boldly demand the Government to take account of the needs of the grass-roots people. legco.gov.hk |
消除线路的嘶嘶声、 嗡嗡声和来自电话网络的其它噪音干扰。 jabra.cn | Removes line hiss, buzz and other distracting noises from the phone network. jabra.com |
有些人听到是嘶嘶声或 嗡嗡声，而不是振铃。 cn.iherb.com | Some people hear a hissing or buzzing, [...] rather than ringing. iherb.com |
在我們參選初期， 譚香文說我們從未遇過某些情況，但她錯了，我們甚至被人當面掌摑，亦試 過被人圍着並呼喊一些 非常侮辱的口號，令我們在街上動彈不得。 legco.gov.hk | But she was wrong ― we were even slapped across the face and sieged by a crowd hurling some very insulting remarks at us, making us stuck in the street. legco.gov.hk |
我記得在2005年 1月 1日元旦那天，工聯會的屬會香港證券及期貨業 職工會負責組織動員萬人大遊行，大 喊 打 倒 “鄭大‘奸 ’”，甚至要殺掉鄭 經 翰 。 legco.gov.hk | I remember on 1 January 2005, the New Year's Day, the Hong Kong Securities & Futures Industry Staff Union, an affiliated union of the FTU, organized and mobilized people to join the ten-thousand people march. legco.gov.hk |
但是，話要說回頭，提出‘還政於民’口號 的 人 ， 可 能只 是 喊 出 一 些 口號，而並非暴民政治的支持者，只要能夠明白我剛才所說的道理，也無須 太介意、太介懷堅持或放棄一句、半句口號的問題。 legco.gov.hk | So long as the reasoning just presented by me is being understood, one should not bother or take offence at the issue on whether to stick to or give up a slogan or just half of it. legco.gov.hk |
可憫的現實是，當一個行業就一項政策經 常勞煩業界聲嘶力竭 地促請政府要這樣、那樣做的時候，便足以說明當局根 本不重視有關的問題。 legco.gov.hk | That the reality begs sympathy in that an industry has to go to so much trouble and get so exhausted from urging the Government to take into account of this and that when implementing a policy is illustrative of the fact that the Administration does not attach any importance to the relevant issue. legco.gov.hk |
張文光議員表 示，據某 些 報 章 報 道，中 央 人民政府駐 香港特區聯絡辦 公 室 一 名官員表示，部 分 參與2004年 7月 1日 大遊行的人士呼 喊 的 口 號 並不 恰 當 ， 違背大 多 數 希望香港穩 定 、 發 展 及 和 諧 的 人 的 共 同 願望。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong said that it was reported in some newspapers that an official of the Liaison Office of the Central People's Government in HKSAR had commented that the slogans chanted by some participants of the mass procession on 1 July 2004 were improper and were against the common wishes of most people who sought stability, development and harmony in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。