| 单词 | 人员流失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人员流失 noun—attrition nSee also:人员 n—staffing n • officer n • rank n 人流 n—pedestrian flow n • passenger n 流失 n—attrition n • drainage n • wastage n 流失—run off • wash away
|
这项改革可以让面 临工作人员流失的法 律队伍立即聘用已熟悉复杂的特定审判或上诉事实情况者。 daccess-ods.un.org | This reform allows legal teams [...] that face staff member attrition to immediately [...]employ individuals who are already familiar [...]with the complex fact patterns of particular trials or appeals. daccess-ods.un.org |
工作人员流失仍然是法庭工作所 面临的一个严重的挑战。 daccess-ods.un.org | Staff attrition continued to be [...] a serious challenge to the work of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
推迟作出审判判决是由于 在以前的报告中就突出强调的法官们的工作量以及 与 人员流失 有 关 的挑战。 daccess-ods.un.org | Delay in delivery of the trial judgement [...] is attributable to the workload of the judges and challenges [...] related to staff attrition highlighted in [...]previous reports. daccess-ods.un.org |
因提早离任和行政条例而造成的 人员流失 继续 提出严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | Staff attrition due to early departures [...] and administrative regulations continues to pose a difficult challenge. daccess-ods.un.org |
虽然法庭继续蒙受工作人员流失，由 于法庭严格管理其减员率，其实际空缺 率仍显著较低。 daccess-ods.un.org | While the Tribunal [...] continues to suffer from losses of staff, its actual [...]vacancy rate remains remarkably low due to the Tribunal’s [...]diligent management of its attrition rate. daccess-ods.un.org |
法庭的审理和上诉工作的步伐仍然受到工作人员短缺和高度有经 验 人员流 失的影响。 daccess-ods.un.org | The pace of the Tribunal’s trials and appeals continued to be affected by staffing [...] shortages and the loss of highly experienced staff members. daccess-ods.un.org |
实施一项继任计划，以便在信息技术部门关 键 人员流失 时 减 少业务活动 遭受的干扰(第 356 段) daccess-ods.un.org | Implement a succession plan to reduce disruption to [...] its business activities in [...] the event of the loss of key individuals in the information technology [...]department (para. 356) daccess-ods.un.org |
人员流失现已 成为残酷的现实，我 们剩下的工作人员不得不承担超量的沉重负荷。 daccess-ods.un.org | Staff attrition is now a sharp reality, leaving our remaining staff members to shoulder unrealistically heavy burdens. daccess-ods.un.org |
我只能再次发出警告，如果不立即对法庭工 作人 员流失的情况采取行动，将对法庭尽快完成任务的能 [...] 力产生深远影响。 daccess-ods.un.org | I can only repeat my warning that a failure to take action immediately [...] on the rate of staff attrition at the Tribunal [...]will have profound effects on the ability [...]of the Tribunal to complete its mandate as expeditiously as possible. daccess-ods.un.org |
但是应该指出，任何进一步的工作 人员流失 可 能 导致进一步的拖延。 daccess-ods.un.org | It is, however, necessary to note that [...] any further staff attrition could cause [...]further delays. daccess-ods.un.org |
像联合国中非共和国 和乍得特派团(中乍特派团)、联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)、 联合国伊拉克援助团、联合国阿富汗援助团、联合国苏丹特派团和非洲联盟-联 合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)等复杂的特派团，工 作 人员流失 率约 占同一时期任命总数的 43%。 daccess-ods.un.org | For complex missions such as the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Assistance Mission for Iraq, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the rate stands at approximately 43 per cent of total appointments for the same period. daccess-ods.un.org |
项目厅同意审计委员会的建议，即实施一项继任计划，以便在信息技术部 门关键人员流失时减 少业务活动收到干扰。 daccess-ods.un.org | UNOPS agreed with the Board’s recommendation that it implement a succession plan to reduce [...] disruption to its business activities in [...] the event of the loss of key individuals in [...]the information technology department. daccess-ods.un.org |
工作人员流失仍然 是阻碍及时实现完成战略目标的主要因素。 daccess-ods.un.org | Staff attrition remains a major [...] impediment to the timely achievement of the goals of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
在 2008/2009 [...] 年预算周期，尽管已任 命 1 733 名工作人员，但本组织工作人员流失 率 依 然很高。 daccess-ods.un.org | Despite having appointed 1,733 staff in the 2008/09 budget cycle, the Organization is [...] contending with a notable loss rate of staff. daccess-ods.un.org |
人员 流失意味 着，剩下的工作人员须继续承担多重职责，而且该办公室仍然有赖于其 工作人员鼎力支持，以完成法庭的任务。 daccess-ods.un.org | Attrition has meant that remaining staff members continue to [...] undertake multiple roles and the Office remains indebted to [...]its staff for their commitment to the completion of the Tribunal’s mandate. daccess-ods.un.org |
联合王国承认两庭由于人员流失而面 临困难。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom recognizes the difficulties faced by [...] both Tribunals as a result of staff losses. daccess-ods.un.org |
在过去 20 年里，柬埔寨不重 视 基础设施和社会工程 [...] ，其他基础设施和相 关机构遭到破坏，专 家和专 业 人 员 流 失 ，使其吃 尽 苦 头 。 daccess-ods.un.org | Over the two decades, Cambodia had suffered from lacks of attention to [...] infrastructure and social works, and damages to other infrastructure and other related [...] institutions along with the loss of experts and specialists. daccess-ods.un.org |
上诉分庭的法官继续以全部 力量审理来自卢旺达问题国际法庭的上诉。7 上诉工作的步伐受到工作人员短缺 和高度有经验人员的流失的影响。 daccess-ods.un.org | The Judges of the Appeals Chamber also continued to work at maximum capacity on appeals from the International Criminal Tribunal [...] for Rwanda.7 The pace of the appellate work was [...] affected by staffing shortages and the loss of highly experienced staff. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多 的 人流 离 失 所 (联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that [...] the frequency [...] and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number [...]of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚在书面陈述中，按同样的思路，提及国际专家 委 员 会 发 表的报 告时指出，“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动，强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所，”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚 族 ] 人流离 失所， 从而使两族人口更加趋于平衡，迫使科索沃阿尔巴尼亚族人屈服”(第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the [...] report published by [...] the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number [...]of [Kosovo Albanians] sufficient [...]to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及 图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武 器 流 入 该 区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on [...] (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into [...]the region and the [...]proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
红十字委员会提供的法医学支助广泛多样，涉及技术咨询、专项培训、 设备供应以及加强各国及各地区法医服务机构之间的 交 流 、 协调与合作，从而全 面改进因武装冲突而导致的人员失踪 的预防和调查工作。 daccess-ods.un.org | ICRC’s forensic support ranged from technical advice and tailored training to provision of equipment and promotion of national and regional [...] communication, coordination and [...] cooperation among forensic services for improved prevention and investigation into the missing from armed conflicts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获 悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...] document database; and [...]the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
联合国系统处于很好的位置，可根据《千年发展目标》的任务引导各 会员 国和 其它利益攸关者在可持续的道路上前进，特别是将可持续发展原则纳入各国 政策和方案，并扭转环境资源的流失。 daccess-ods.un.org | The United Nations system is [...] well-positioned to lead Member States and other stakeholders on the sustainability path, and in particular in integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes, and reverse the loss of environmental resources, [...]as mandated [...]by the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...] the mobility opportunities [...] for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among [...]relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 [...] 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类 影 响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, [...] groundwater quality and [...] protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation [...]of groundwater resources by [...]natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个 别 人 士 若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并 倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of [...] inorganic arsenic than rice, as part of [...] their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 选人；将全面推出 [...] Inspira，总结从完成 Inspira [...] 稳定阶段中获得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 订包括总部与外地之间人员流动的 秘书 处 人员流 动 综 合政策，以便促进总部与外 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 [...]断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and conclude lessons learned from the completion of the stabilization phase of Inspira, and will provide training and orientation for [...] users in collaboration [...] with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility [...]policy for the Secretariat, [...]including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
最 后，会议提议将下列专题作为文件 33 C/5 中未来跨部门合作的内容：图书馆、档案馆和博物馆在建 [...] 设知识社会中的作用；将媒体的概念引入学校课程中；高等教育包括为培训者提供培训信息传播技 术在科学中的运用（包括为防止人才 流失 所 做 的努力）。 unesdoc.unesco.org | Finally, the following themes were suggested for future intersectoral cooperation in document 33 C/5: the role of libraries, archives and museums in the construction of knowledge societies; introduction of media concepts into school [...] curricula; higher education including training of trainers; ICTs in science [...] (including efforts to impede the brain drain). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。