| 单词 | 人员减缩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人员减缩 noun—attrition nSee also:人员 n—staffing n • officer n • rank n 缩减 n—reduction n • curtailment n 缩减 v—reduce v • cut v
|
法庭评论说，它将继续尽一切努力以最有效、最快捷的方式进行审判，但在 完成程序和缩减人员的日期方面的实际进展并不能完全由法庭所掌控。 daccess-ods.un.org | The Tribunal commented that while it would continue to make every effort to conduct trials in the most efficient and expeditious manner, the [...] actual progress in the date of completion of [...] proceedings and downsizing of the workforce [...]was not fully within the Tribunal’s control. daccess-ods.un.org |
同时，前南问题国际法 庭将裁撤其自己的档案和记录管理股 并 缩减 相 应 的工 作 人员。 daccess-ods.un.org | Concurrently, the Tribunal will abolish its own Archives and Records [...] Management Unit and downsize the respective staff. daccess-ods.un.org |
关于利比里亚，我们知道，联利特派团将完成第 三阶段缩编工作，将军事人员从原先的 9 150 人减少 到 2 029 人。 daccess-ods.un.org | In Liberia, we know that [...] UNMIL is concluding the third phase of its drawdown to 2,029 military personnel from its previous [...]level of 9,150. daccess-ods.un.org |
尽管在过去的双年度里取得了一些进展， 具体体现在计划资金大幅度下放以及在编 制 缩减 的 大 背景下总部外办事 处 人员 的 职 位却稳步 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力还胜任不了很多方 [...] 面的工作，还不能积极抓住新的机遇来充分发挥作用、行使职责、取得更多业绩。 unesdoc.unesco.org | While progress has been made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by [...] the steady increase in the field staff establishment [...] against a background of overall post reduction, the Organization is confronted [...]with [...]the reality that capacities within the current field units network are still not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, to fully implement their roles and responsibilities, and to deliver more results. unesdoc.unesco.org |
随着联科行动逐步完成规定任务，所需费用增加额的 一部分因联科行动核定军事部队 人员缩 编 以及非经常性费用(其中包括采购设 备、运费、服务和相关费用)减少而 被抵销。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are partly [...] offset by the [...] drawdown of the Operation’s authorized military troop personnel and by reduced non-recurrent costs, including acquisition of equipment, [...]freight, [...]services and related costs, as the Operation moves progressively towards the fulfilment of its mandated tasks. daccess-ods.un.org |
维和特派团不合时宜的缩编或过早的 裁 减人员有 可 能严重危及一个国家的稳定和平民百姓的安全。 daccess-ods.un.org | The untimely drawdown or premature downscaling of peacekeeping missions [...] can seriously endanger a country’s stability and [...]the safety of the civilian population. daccess-ods.un.org |
摆在安理会面前的报告(S/2010/270)是 我们的第十三次报告，对于我的办公室来说，这是朝 [...] 着实现《完成工作战略》所述各项目标方面迈出的重 要一步，尤其是在完成审判工作、确保各国合作和加 快人员缩减方面。 daccess-ods.un.org | The report before the Council (S/2010/270) is our thirteenth, and for my Office it marks a significant step forward in achieving the completion strategy [...] objectives, especially in finishing trials, securing the cooperation of States and [...] accelerating the downsizing process. daccess-ods.un.org |
5.请项目厅在执行主任的年度报告中，向执行局报告提高员额职等的执行 [...] 情况，以及本组织的生产率，包括对工 作 人员缩减 率 和 行政预算与方案支出之间 比率的影响。 daccess-ods.un.org | Requests UNOPS to report to the Executive Board, in the Executive Director’s annual report, on the [...] implementation of the post upgrades, as well as on the productivity of the organization, including [...] the impact on staff attrition rates and [...]the ratio of administrative [...]budget to programme expenditure. daccess-ods.un.org |
(a) 欢迎多个会员国制 订国家预防犯罪和儿童司法改革，特别是防止儿童 参与犯罪的综合行动计划，确保获得法律援助，尤其是对极度缺乏资源的儿童 而言，并且减少拘留未成年人并缩短 拘 留期限，特别是在预审阶段，方法包括 通过采取转送教化，恢复性司法和拘留替代办法，使违法儿童重新融入他们的 社区，以及对所有接触司法系统的儿童采用对儿童情况敏感的程序 daccess-ods.un.org | (a) Welcome the development by [...] several States of comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing in particular with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for children with scarce resources, and reducing the use and duration [...]of juvenile detention, [...]especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the reintegration of children in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system daccess-ods.un.org |
审计委 [...] 员会认识到法庭已经制定了行动计划的多项要素，包括员额 和 人员缩减 计 划 、资 产处置计划和职能向余留事项处理机制过渡的计划纲要，但指出，法庭尚未制定 [...] 一项综合行动计划来指导进行有秩序的关闭。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the Tribunal has developed many [...] elements of an action plan, [...] including a plan for downsizing posts and staff, an asset [...]disposal plan and the outline of a [...]plan for transition of functions to the Residual Mechanism, the Board notes that the Tribunal does not have a consolidated action plan in place to guide it to an orderly closure. daccess-ods.un.org |
如我前几次报告所述，2006 年联利特派团进行了缩编前调整，连同 2010 年 5 月完成的特派团三个阶段的正式缩编 ， 以及 2011 年 3 月从塞拉利昂问题特别法 庭撤出军事警卫人员，特 派团的兵力因此从 15 250 人减至目前的核定兵力 7 952 人。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous reports, the pre-drawdown adjustments to UNMIL in 2006, together with the [...] three stages of the [...] Mission’s formal drawdown, which was completed in May 2010, and the withdrawal of the military guard force from the Special Court in Sierra Leone in March 2011, reduced the Mission’s troop [...]strength from 15,250 [...]to its current authorized military strength of 7,952 personnel. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援 助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙 工 人 产 生 影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已 经 导致重大公共开支的 削 减 和 社 会发展收益的 减少， 进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the [...] developing world; the [...] pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public [...]expenditures and [...]social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的运动；采取各项措 施 缩 小 非 裔厄瓜多 尔人 与更 广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非 洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and [...] respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，尽管无线电股的任务将从“紧急情况报道”转为“恢复情况报道”， 所需人员减少并且在该区域的存在缩 小 ， 但是仍然需要工作人员进行“恢复情况” 报道。 daccess-ods.un.org | In addition, although the tasks of the Radio Unit will shift from “emergency coverage” to [...] “recovery coverage”, [...] requiring fewer staff and a reduced presence in the regions, staff will still [...]be required for the “recovery coverage”. daccess-ods.un.org |
对于裁减人员配置 ，咨询委员会注意到，第 2 款(大会和经济及社会理事会 事务和会议管理)下的业务流程举措提高了效率，因而该款的裁减数量最多。 daccess-ods.un.org | In terms of reductions in staffing, the Advisory [...] Committee notes that the largest single component relates to efficiencies [...]attributed to the impact of initiatives related to business processes under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management. daccess-ods.un.org |
12 月 25 日发现火箭之前，联黎部队和黎巴嫩武装部队如我在上一次报告中 [...] 详细介绍的那样，维护各自的设施和进行日常业务活动，包括 2008 年 9 月黎巴 嫩武装部队人员缩减后(即部署了 3 个旅而不是 4 个旅)，联黎部队独自承担额外 巡逻任务。 daccess-ods.un.org | Prior to the 25 December discovery of rockets, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and daily operational activities at the levels detailed in my last report, including the additional patrols carried out by [...] UNIFIL independently [...] in response to the reduction of Lebanese Armed Forces personnel in September [...]2008, i.e. the deployment [...]of three brigades rather than four. daccess-ods.un.org |
为降低因采取额外的安全和安保 [...] 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他 成 员 共 用 办公空间 ， 缩减 分 配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, [...] donating library collections to local universities [...] or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
(c) 通信(4 121 800 美元)：军事特遣队人员缩编快 于预期，以及若干特遣 部队在高频通信器材方面未能充分实现自我维持，使特遣队所属自我维持装备的 所需经费减少；商业通信、支持服务和零配件所需经 费 减 少 (同 上，第 60 段)； (d) 医务(1 662 300 美元)：军事部分加快缩编，使特遣队所属自我维持装 备所需经费减少(第 62 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Communications ($4,121,800): as a [...] result of reduced requirements for contingent-owned self-sustainment equipment, owing to the faster-than-anticipated drawdown of military contingent personnel and to the fact that several contingent units were not fully self-sustained with report to high-frequency communication equipment; and to lower requirements [...]for commercial communications, [...]support services and spare parts (ibid., para. 60) daccess-ods.un.org |
因此，拉丁 [...] 美洲和加勒比区域的国内总产值在经历六年持续增长后，2009 年下跌了 1.9%， 相当于人均国内总产值缩减 3.0%。 daccess-ods.un.org | As a result, after six years of economic growth, the gross domestic product (GDP) of the Latin American and [...] Caribbean region shrank by 1.9 per cent in 2009, which [...] translates into a contraction of around 3.0 per [...]cent in per capita GDP. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的 减 少 额 ，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少 专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease [...] reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable [...]to increased utilization [...]of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一 步 缩 编 的 先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信 的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks [...] introduced as [...] preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants [...]and dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
设施和基础设施资源类别所需资源减少(1 513 500 美元，或 6.9%)主要是因 [...] 为下列情况涉及的房地标准租金和办公用品：拟议转移目前总部承担的一些职 [...] 能，相关员额和一般临时人员职位拟在后勤基地 2012/13 年度预算中设立；总部 信息技术约聘人员减少， 这与以前批准的信息技术系统的实施阶段(购置、开发 或部署)有关，而且 2012/13 年度没有拟议的新信息技术举措。 daccess-ods.un.org | The decrease in requirements under the facilities and infrastructure resource class ($1,513,500, or 6.9 per cent) is attributable primarily to the standard rental of premises and office supplies associated with: the transfer of functions currently carried out at Headquarters, with respect to which it is proposed that the related posts and general temporary assistance positions be established in the [...] budget for UNLB for [...] 2012/13; and the reduced level of information technology contractual personnel at Headquarters [...]in connection with the [...]stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved systems and owing to the fact that no new information technology initiatives are proposed for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
(a) 军事特遣队(15 323 200 [...] 美元)：2009 年 10 月至 2010 年 5 月期间完成 了特派团军事部分第三阶段缩编，而且，塞拉利昂问题特别法庭军事警卫部队 100 名人员于 2010 年 2 月返国，在此情况下，军事特遣队 人员缩 编 快 于预期， 因此，部队费用偿还、轮调和返国差旅费以及特遣队所属装备所需费 用 减 少。 daccess-ods.un.org | (a) Military contingents ($15,323,200): as a result of lower requirements for troop cost reimbursement, travel on rotation and repatriation and contingent-owned equipment, owing to faster-than-anticipated drawdown of military contingent [...] personnel in the completed [...] third stage of drawdown of the military component between October 2009 and May 2010, as well as the repatriation of 100 personnel of the military [...]guard force at the [...]Special Court for Sierra Leone in February 2010. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作 人员 以 确 保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done [...] in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical [...]staff to ensure they are able to continue [...]critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已 经 缩 短 了 工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及 根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
预算反映出联合国警务人员在预 算期间从 1 605 人 缩减为 1 229 人(809 名联合国警官和 420 名建制警察部队人员)。 daccess-ods.un.org | The budget provides for the deployment of 34 military observers, 1,605 United Nations police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 560 formed [...] police unit personnel, 455 international staff, 996 national staff and 146 United Nations Volunteers and reflects a drawdown during the budget [...]period of United Nations [...]police personnel, from the authorized strength of 1,605 such personnel to 1,229 (809 United Nations police officers and 420 formed police personnel). daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要是由于：(a) 减少核定军事人员和 建制警察人员，致使 为部队和建制警察派遣国支付的自我维持标准偿付款编列的经费减少；(b) 无线 电和电视插播公告数减少，订约承办事务费用减少以及宣传材料的数目减少；以 及(c) 负责维持稳定团通信基础设施的国际约 聘 人员 数 减 少 (从 2011/12 年的 27 人减至 2012/13 年的 20 人)，本国约聘人员数减少(从 2011/12 年的 30 人减至 2 012/13 年的 20 人)，而且由于无线电室操作使用内部资源，而不是之前的外包 合同，致使编列的经费减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to: (a) lower provisions for standard reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for self-sustainment resulting from the reduction in the authorized strength of military and formed police [...] personnel; (b) reduced number of, and [...] contractual costs for, radio and television spots as well as reduced quantities of promotional materials; and (c) the decrease in the number of international contractual personnel (from 27 in 2011/12 to 20 in 2012/13) and of national contractual personnel (from 30 in 2011/12 to 20 in 2012/13) to maintain the Mission’s communications infrastructure, and lower provisions for the radio room operations using in-house resources in lieu of the previous outsourced contract. daccess-ods.un.org |
2010 年8月3 日，奥巴马总统签署了一部法律，该 法 缩减 了 可 卡因粉末犯 罪与强效纯可卡因犯罪之间的量刑差距，从而圆满结束了一项长期努力――它曾 在普遍定期审议协商过程中得到讨论――这项努力源自这一情况：被判定犯有与 强效纯可卡因相关罪行者更有可能为少数民族 成 员。 daccess-ods.un.org | On August 3, 2010, President Obama signed a law that reduces sentencing disparities between powder cocaine and crack cocaine offenses, capping a long effort—one discussed at our UPR consultations—that arose out of the fact that those convicted of crack cocaine offenses are more likely to be members of a racial minority. daccess-ods.un.org |
造成本项下差异的主要因素是由于建制警 察 人员缩 编 ， 向提供建制警察部 队的国家政府偿还的自我维持费用所需经 费 减 少。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to [...] the variance under [...] this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police [...]personnel. daccess-ods.un.org |
4 月 21 日，议会专家委员会根据 2007 年独立高级选举委员 会法律规定，同时考虑到地域和宗教多样性，把入围的 286 名最合格的申请人， 缩减到 60 名。 daccess-ods.un.org | On 21 April, the Parliamentary Committee of Experts shortlisted 60 of the 286 most qualified applicants, taking into consideration geographical and religious diversity in accordance with the Independent High Electoral Commission law of 2007. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。