单词 | 人名 特沃德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人名(德)沃特 proper noun—worth nExamples:(Toward)人名 特沃德 prop.n—toward n See also:人名—personal name 名人 n—celebrities pl • nominee n 名人—celebrity • personage
|
由于在风险评估基础上科索沃特派团所需审 计 人 员 有 所减少,拟议将科 索 沃特派 团的一名 P-4 审计员额调给恩德培区域服务中心。 daccess-ods.un.org | Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk [...] assessment, the redeployment [...] of 1 P-4 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe is proposed. daccess-ods.un.org |
在科索沃解放军战争老兵组织的领导下,约 2 000 名科索沃阿族人聚集在 南米特罗维察,抗议选举。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Kosovo Liberation Army war veterans’ organization, some 2,000 Kosovo Albanians gathered in southern Mitrovica to protest the elections. daccess-ods.un.org |
当布鲁克斯接受他的的信从阿拉斯加一个 命 名 他 的 露 西 · 沃特 金 斯 的唯一继 承 人 , 他的母亲阿米莉亚(Nichelle尼科尔斯)透露,他采用。 zh-cn.seekcartoon.com | When Brooks receives his letter [...] from Alaska one day naming him as the only heir of a Lucy Watkins, his mother, [...]Amelia (Nichelle Nichols), reveals that he is adopted. seekcartoon.com |
四天前的星期五上午,约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起,抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北 米 特 罗 维 察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, [...] close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
特别委员会报告已经阐 明,巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙的不利影响,其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死,另有 5 000 多人受伤,毁坏的房屋超过 5 000 间, 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所,这些已 在 名 为 “戈 德斯通 报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 报告中做了陈述,报告指出以色列蓄意以平民为目 标,并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent Israeli attack on Gaza in which 1,420 Palestinians had been killed, over 5,000 others injured, over 5,000 homes destroyed and some 20,000 Palestinian families displaced, as had [...] been stated in the [...]report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
都柏林的圣帕特里克节于每年3月17日左右举行,为期5天,主要庆祝活动是数 千 名 表 演者的盛大游行,而观赏和参与的观众则可以达到 50 万 人 ! 沃特 福 德 的 歌 剧文化艺术节(Spraoi Festival)于八月的第一个周末开幕,您可以欣赏到最好的露天游行表演,每年还会有几次爱尔兰的首场秀在此上演。 discoverireland.com | St Patrick’s Festival Dublin takes place over five days around 17th March, [...] the centrepiece of which is the Parade featuring thousands of performers and an audience of more than 500,000 people! The Spraoi Festival held in Waterford on the first weekend in August celebrates all that is best in street performance and each year hosts a number of Irish premieres. [...] discoverireland.com |
Lamborghini Miura Concept" 将是沃尔特·德席尔 瓦设计的第一辆兰博基尼, 这 名 前 卫 而才华横溢的设计师不仅担任兰博基尼的设计主管,而且负责奥迪的汽车设计部门。 lamborghini.com | The "Lamborghini Miura Concept" will be the first Lamborghini vehicle to be conjured from the talented pen of Walter de' Silva, Head of Lamborghini Design. de' Silva's other design responsibilities include serving as Head of Design of Audi Group. lamborghini.com |
他们的供词以及国家元首关于被告人 为 中 央情报 局 特 务 和摩 萨德特务的指称被视为本案的基础。 daccess-ods.un.org | The confession and the contention of the Head of State that the accused worked as CIA and Mossad agents were considered to be the basis of the case. daccess-ods.un.org |
11 月,米特罗维 察地区法院一名欧盟驻科法治团法官确认,目前还押候审的 两名科索沃阿族人被起 诉,他们被控于 1999 年在科索沃解放军在阿尔巴尼亚库 克斯和 Cahan 的设施中犯有战争罪,在那里,科索沃阿族平民曾在不人道的条件 下被关押,并遭受酷刑和殴打。 daccess-ods.un.org | In November, a EULEX judge of the Mitrovicë/Mitrovica District Court confirmed the indictment against two Kosovo Albanians, currently under detention on remand, charged with war crimes committed in 1999 in Kosovo Liberation Army facilities in Kukes and Cahan, Albania, where Kosovo Albanian civilians were detained in inhumane conditions and subjected to torture and beatings. daccess-ods.un.org |
(e) 7 月 12 日,坎大哈省议会前任首长、哈米德·卡尔扎伊总统同父异母 兄弟艾哈迈德·沃尔·卡尔扎伊在坎大哈家中 遭 人 暗 杀 ,暗杀凶手是艾哈 迈 德 ·沃 尔·卡尔扎伊及其家属熟知的一名阿 富 汗国家警察指挥官。 daccess-ods.un.org | (e) On 12 July, Ahmed Wali Karzai, half-brother of President Karzai and [...] former Head of the Kandahar Provincial [...] Council, was assassinated by an Afghan National Police commander who was well known by Ahmed Wali Karzai and his family. daccess-ods.un.org |
不久,7 月 23 日,星期五一名被拘留越南人(原从 哈蒙茨 沃思移到邓盖夫尔遣送中心)上吊,被送到东基尔布 赖 德 的 海米雷斯医院,其 后死亡。 daccess-ods.un.org | Days later on Friday 23rd July, a Vietnamese detainee who had been moved from Harmondsworth to Dungavel Removal Centre hung himself — he was taken to Hairmyres Hospital in East Kilbride, where he later died. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权,系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者,尤其在有关尊重个人自由 、公民对其 道 德 良 好 名 誉 及 声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of [...] the respect for individual freedoms and the [...] right of all persons to their moral integrity, public standing and [...]reputation. daccess-ods.un.org |
150 名科索沃阿族人在 Glogovac(多国特遣 部队中区)举行抗议集会,支持释放仍被囚禁的前科索沃解放军成员。 daccess-ods.un.org | In Glogovac (Multinational Task Force Centre), 150 Kosovo Albanians gathered [...] to protest in support of the release of the [...]former KLA/UCK members who are being kept prisoner. daccess-ods.un.org |
1992 年,联合国报告 了“数千名科索沃阿尔巴尼亚族工作 人 员 被解雇的情况、 ‘ 特 别 情 形下劳工关系 法’的影响”以及“塞尔维亚当局在科索沃采取的措施”的情况(第 229-230 段)。 daccess-ods.un.org | State-sanctioned discrimination took place even in the workplace, in labour relations; it was reported in the United Nations in 1992 the “dismissal of thousands of Kosovo Albanian workers, and the effect of the `Law on Labour Relations under Special Circumstances’”, as well as “the measures taken by the Serbian authorities in Kosovo” (paras. 229-230). daccess-ods.un.org |
总而言之,在对外代表性问题上,科索沃能够并且 应当在科索沃特派团官员在场的情况下参加多边和区 域论坛,并由佩戴科索沃特派团 ——科 索 沃名 牌 或 者个 人名牌的科索沃特派团官员首先发言。 daccess-ods.un.org | In sum, on the issue of external representation, Kosovo can and should participate in multilateral and regional forums, with the presence of UNMIK officials, who speak first and with either the UNMIKKosovo nameplate or a personalized one. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下,所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目,例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目;(b) 限制公务旅行,特别是在培训和参加会议方面,购票至少要提 前两周,请联合国机构代表科索沃特 派 团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议;(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同;(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少,人权咨 询小组咨 询 人 的 旅费减少;(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777,第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
如果你想在旅行结束之后带些爱尔兰特色的物品回国,那么可以在戈尔威(Galway)、蒂珀雷里(Tipperary)、泰隆(Tyrone) 和 沃特 福 德 ( Wa terford)选择一些精美的水晶和玻璃制品。 discoverireland.com | If you’re looking to bring something typically Irish home, Ireland is famed for its exquisite crystal and glassware with Galway, Tipperary, Tyrone and Waterford leading the pack. discoverireland.com |
委员会认为,这项措施是非法的,而且显然构成了政府机构对《巴 [...] 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反,因为后者第 24 条详尽 [...] 地规定了聘任条件,即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁,享有充分公民权利, 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或有损名誉或失信的轻罪(除非其 道 德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian [...] court of a felony or a misdemeanour involving [...] dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
2010 年,据媒体报道,阿拉伯半岛基地组织的两名儿童新兵,包括一名伊拉克儿童和 一名德国儿童,被特别刑事法庭审判,他们被控计划在也门实施袭击。 daccess-ods.un.org | In 2010, the media reported that two child recruits of Al-Qaida in the [...] Arabian Peninsula, [...] including an Iraqi and a German national, were tried by the Special Criminal Court [...]on charges for planning attacks in Yemen. daccess-ods.un.org |
华登峰水晶(Waterford [...] Crystal)的历史可以追溯到1783年,由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的华登峰水晶厂位于爱尔兰东南海岸繁忙 的 沃特 福 德 ( Wa terford)港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and [...] William Penrose founded their crystal manufacturing business in [...] the busy port of Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
自 2006 年以来,一个名叫 Grambangla Unnayan 委员会的国家非政府组织 通过 21 艘跟随比德人社区 的“校船”来提供教育。 daccess-ods.un.org | Since 2006, a national non-governmental [...] organization, the Grambangla Unnayan Committee, has provided education through 21 “school boats” that follow the bede community. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲上诉法院法官最近作出令人 愤 慨 的判 决,释放了因 2001 年公共汽车爆炸事件而被科索沃 特派团法院判处 40 年监禁的一名科索沃阿族恐怖分 子,回顾这些事件是合情合理的。 daccess-ods.un.org | It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years in prison for blowing up a bus in 2001. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团 方面则应加强解决各方之间争端 的机制,以便保障科索沃人民的政治、经济和社会发 展,特别是强调尊重少数族裔的人权。 daccess-ods.un.org | For its part, UNMIK should strengthen the mechanisms for settling disputes between parties with a view to guaranteeing the [...] political, economic and social development of the people of Kosovo, stressing in particular respect for the human rights [...]of minorities. daccess-ods.un.org |
从经典作品看起吧 - 您绝不要错过欣赏这些名作的 机会:National Gallery的梵高的《向日葵》、National Portrait Gallery的气势宏大的亨利八世肖像、Tate Liverpool毕加索的《哭泣的女人》、位于Birmingham Museum and Art Gallery的世界最大规模的拉斐尔前派艺术品收藏以及Tate Britain沃特豪斯的《夏洛特夫人》。 visitbritain.com | Start with the classics - you can’t pass up a chance to see Van Gogh’s Sunflowers at the National Gallery in London; the imposing portraits of King Henry VIII at London's National Portrait Gallery; Picasso’s Weeping Woman at the Tate Liverpool; the largest collection of Pre-Raphaelites in the world at the Birmingham Museum and Art Gallery or Waterhouse’s The Lady of Shalott at the Tate Britain in London. visitbritain.com |
根据大赦国际、人权观察,欧洲执法机构和其他 [...] 国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 ——在人权和安全方面,科索沃排名 接 近 最低,而非 霍查先生在反驳我的发言时所称的那样,科索沃是一 [...] 个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty International, Human Rights Watch, the European Law Enforcement Agency and other international organizations, some of [...] which I quoted in my [...] statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when it comes to human [...]rights and security, [...]contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还协助设在瑞典 隆 德 的 拉 乌 尔 · 沃 伦 贝 格 人 权 和人道 主义法研究所——联合国预防犯罪和刑事司法方案研究所网的成员之一——于 2010 年 9 月 20 日和 21 日为在阿曼的中东和北非司法学院举办培训。 daccess-ods.un.org | UNODC also assisted the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, located in Lund, Sweden, a member of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network of institutes, in conducting its training for judicial academies of the Middle East and North Africa in Amman on 20 and 21 September 2010. daccess-ods.un.org |
但是,爆炸造成 12 人受伤,其中包括 7 名科索 沃塞族女性,4 名科索沃塞族男性和一名科索沃波斯 尼亚族人 Mesu d Dzeković 医生,Mesud Dzeković 医 生没有参加抗议,但后来在医院中伤重不治死亡。 daccess-ods.un.org | However, as a result of the explosion, 12 people were injured — seven Kosovo Serb females, four Kosovo Serb males and one Kosovo Bosniak, Dr. Mesud Dzeković, who was not participating in the protest and later died at the hospital while being treated for his injuries. daccess-ods.un.org |
在调查过程中,专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为,贩运网络由两个团体组成:(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司;(b) 半官方个人团体,即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问,现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
委员会提请特别注 意有关适用“调查(gozinesh)”标准的报告,这一甄选程 序要求各省官员和雇员展示出对伊朗伊斯兰共和国和国教的忠诚,委员会对这可 能会限制阿拉伯人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、亚美尼亚人和库 尔 德人 的就 业机会和政治参与表示关切(见 CERD/C/IRN/CO/18-19)。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure requiring prospective State officials and employees to demonstrate allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it might limit employment opportunities and political participation for members of Arab, Azeri, Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities [...] (see CERD/C/IRN/CO/18-19). daccess-ods.un.org |
不存在隐藏的引渡问题,因为没有任何迹象表明, [当事 ]国影响了西德撤回其引渡请求的决 定,该国觉得将这名西德人移交 给西德边防警察是合理的,因为只有西德有义务接纳他,并可 [...] 以合理地认为没有任何其他国家会接纳这样一个没有有效旅行证件的人”。 daccess-ods.un.org | “[T]here was no question of veiled extradition, because there had been no evidence that the State had influenced West Germany’s decision to withdraw the request for extradition, and the [...] State reasonably felt obliged to hand [...] over the West German to the West German border police [...]since only West Germany was bound [...]to admit him, and the State was justified in assuming that no other country would be willing to admit him since he had no valid travel document. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。