单词 | 人名沃特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:人名(德)沃特 prop.n—worth n (Toward)人名 特沃德 prop.n—toward n See also:人名—personal name 名人—celebrity • personage 名人 n—celebrities pl • nominee n 沃—fertile • wash (of river) • irrigate
|
150 名科索沃阿族人在 Glogovac(多国特遣 部队中区)举行抗议集会,支持释放仍被囚禁的前科索沃解放军成员。 daccess-ods.un.org | In Glogovac (Multinational Task Force Centre), 150 Kosovo Albanians gathered [...] to protest in support of the release of the [...]former KLA/UCK members who are being kept prisoner. daccess-ods.un.org |
在科索沃解放军战争老兵组织的领导下,约 2 000 名科索沃阿族人聚集在 南米特罗维察,抗议选举。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Kosovo Liberation Army war veterans’ organization, some 2,000 Kosovo Albanians gathered in southern Mitrovica to protest the elections. daccess-ods.un.org |
当布鲁克斯接受他的的信从阿拉斯加一个 命 名 他 的 露 西 · 沃特 金 斯 的唯一继 承 人 , 他的母亲阿米莉亚(Nichelle尼科尔斯)透露,他采用。 zh-cn.seekcartoon.com | When Brooks receives his letter [...] from Alaska one day naming him as the only heir of a Lucy Watkins, his mother, [...]Amelia (Nichelle Nichols), reveals that he is adopted. seekcartoon.com |
总而言之,在对外代表性问题上,科索沃能够并且 应当在科索沃特派团官员在场的情况下参加多边和区 域论坛,并由佩戴科索沃特派团 ——科 索 沃名 牌 或 者个 人名牌的科索沃特派团官员首先发言。 daccess-ods.un.org | In sum, on the issue of external representation, Kosovo can and should participate in multilateral and regional forums, with the presence of UNMIK officials, who speak first and with either the UNMIKKosovo nameplate or a personalized one. daccess-ods.un.org |
四天前的星期五上午,约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起,抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北 米 特 罗 维 察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, [...] close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
由于在风险评估基础上科索沃特派团所需审 计 人 员 有 所减少,拟议将科 索 沃特派 团的一名 P-4 审计员额调给恩德培区域服务中心。 daccess-ods.un.org | Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk assessment, the redeployment of 1 P-4 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe is proposed. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲上诉法院法官最近作出令人 愤 慨 的判 决,释放了因 2001 年公共汽车爆炸事件而被科索沃 特派团法院判处 40 年监禁的一名科索沃阿族恐怖分 子,回顾这些事件是合情合理的。 daccess-ods.un.org | It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years in prison for blowing up a bus in 2001. daccess-ods.un.org |
11 月,米特罗维 察地区法院一名欧盟驻科法治团法官确认,目前还押候审的 两名科索沃阿族人被起 诉,他们被控于 1999 年在科索沃解放军在阿尔巴尼亚库 克斯和 Cahan 的设施中犯有战争罪,在那里,科索沃阿族平民曾在不人道的条件 下被关押,并遭受酷刑和殴打。 daccess-ods.un.org | In November, a EULEX judge of the Mitrovicë/Mitrovica District Court confirmed the indictment against two Kosovo Albanians, currently under detention on remand, charged with war crimes committed in 1999 in Kosovo Liberation Army facilities in Kukes and Cahan, Albania, where Kosovo Albanian civilians were detained in inhumane conditions and subjected to torture and beatings. daccess-ods.un.org |
1992 年,联合国报告 了“数千名科索沃阿尔巴尼亚族工作 人 员 被解雇的情况、 ‘ 特 别 情 形下劳工关系 法’的影响”以及“塞尔维亚当局在科索沃采取的措施”的情况(第 229-230 段)。 daccess-ods.un.org | State-sanctioned discrimination took place even in the workplace, in labour relations; it was reported in the United Nations in 1992 the “dismissal of thousands of Kosovo Albanian workers, and the effect of the `Law on Labour Relations under Special Circumstances’”, as well as “the measures taken by the Serbian authorities in Kosovo” (paras. 229-230). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事,以及 1 个 P-4 [...] 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually [...] at a host Member [...] State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel [...]at the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
例如,项目厅受欧洲联盟委 员会、联合国科索沃特派团和美国政府之托管理在科索沃审查和甄选 400 多名法 官和检察官的工作。 daccess-ods.un.org | For example, on behalf of the European [...] Commission, the United Nations [...] Mission in Kosovo and the United States Government, UNOPS administered the vetting and selection of over 400 judges [...]and prosecutors in Kosovo. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下,所需经费减少 405 400 美元,原因是:(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目,例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目;(b) 限制公务旅行,特别是在培训和参加会议方面,购票至少要提 前两周,请联合国机构代表科索沃特 派 团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议;(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同;(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少,人权咨 询小组咨 询 人 的 旅费减少;(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777,第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
特别是 宣言在通过时由所有在场者签名,包 括科 索 沃 总 统 ,而他不是科索沃议会的成员 (如上文第 76 段所述)。 daccess-ods.un.org | In particular, the declaration was signed by all those present when it was adopted, including the President of Kosovo, who (as noted [...] in paragraph 76 above) [...]was not a member of the Assembly of Kosovo. daccess-ods.un.org |
都柏林的圣帕特里克节于每年3月17日左右举行,为期5天,主要庆祝活动是数 千 名 表 演者的盛大游行,而观赏和参与的观众则可以达到 50 万 人 ! 沃特 福 德的歌剧文化艺术节(Spraoi Festival)于八月的第一个周末开幕,您可以欣赏到最好的露天游行表演,每年还会有几次爱尔兰的首场秀在此上演。 discoverireland.com | St Patrick’s Festival Dublin takes place over five days around 17th March, [...] the centrepiece of which is the Parade featuring thousands of performers and an audience of more than 500,000 people! The Spraoi Festival held in Waterford on the first weekend in August celebrates all that is best in street performance and each year hosts a number of Irish premieres. [...] discoverireland.com |
由两名欧盟驻科法治团法官和三名科 索 沃 法 官 组成的科 索沃最高法院小组确认普里什蒂纳地区法院和最高法院本身以前在所谓 “Podujevë/波杜耶沃案”所做的判决,其中 一 人 被 判 犯有严重谋杀罪、未遂严 重谋杀罪和非法藏有武器的刑事罪行,并因此被判处 30 年徒刑。 daccess-ods.un.org | A panel of the Supreme Court of Kosovo, composed of two EULEX judges and three Kosovo judges, confirmed previous decisions by the Pristina District Court and the Supreme Court itself in the so-called Podujevë/Podujevo case, wherein an individual was convicted for the criminal offences of aggravated murder, attempted aggravated murder and unlawful possession of weapons, and was consequently sentenced to 30 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
这些事件是在 [...] 科索沃单方面宣布独立后当地实际情况的一部分,直 接影响联合国难民事务高级专员办事处(难民署)登 记的 205 835 名被驱逐科索沃塞族人的返回。 daccess-ods.un.org | They are an integral part of the post-UDI reality on the ground [...] that directly affects the return [...] of the 205,835 expelled Kosovo Serbs registered by the [...]Office of the United Nations High [...]Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质,尽管它是一个联合国跟踪了多年的 [...] 人道主义问题,而且尽管自 2004 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力,在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中,迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。 daccess-ods.un.org | Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the [...] International Committee of the [...] Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals [...]have thus far been identified. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团 方面则应加强解决各方之间争端 的机制,以便保障科索沃人民的政治、经济和社会发 展,特别是强调尊重少数族裔的人权。 daccess-ods.un.org | For its part, UNMIK should strengthen the mechanisms for settling disputes between parties with a view to guaranteeing the [...] political, economic and social development of the people of Kosovo, stressing in particular respect for the human rights [...]of minorities. daccess-ods.un.org |
科索沃警方拘留了进入大楼的若干名 科 索 沃 阿族 人。 daccess-ods.un.org | The Kosovo Police detained several members of the Kosovo Albanian group who had entered the building. daccess-ods.un.org |
出逃后,她找到沃若尔县负责人并报 告了自己情况,随后该负 责 人 联 系 了联合国儿童基金会和联合国南苏 丹 特 派 团(UNMISS),推动寻亲和重回家园的进程。 unicef.org | She fled and reported herself to the County Commissioner of Wuror, who then contacted UNICEF and the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) to facilitate the process of family tracing and reunion. unicef.org |
在最高法院方面,在欧盟驻科法治团法官已作出原判的第一宗上诉案件中, 由科索沃和欧盟驻科法治团的法官组成的混合分庭宣布维持原判,其中 一 名 科索 沃阿族人被判定犯战争罪。 daccess-ods.un.org | In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by EULEX [...] judges, a mixed panel of Kosovo and EULEX judges upheld [...] the verdict, in which a Kosovo Albanian was convicted [...]of war crimes. daccess-ods.un.org |
最新的事件名单主 要集中在冲突和冲突后局势(中非共和国; 危地马拉;科索沃)以及保护人权、粮食安全、预防犯罪(西非的贩卖可卡因问题) 等问题和所关切的环境问题(空间垃圾)。 daccess-ods.un.org | The stories in the latest list focused on conflict and post-conflict situations (Central African Republic; Guatemala; Kosovo) and such issues [...] as the protection of human rights, food security, crime prevention [...](cocaine trafficking in West Africa) and environmental concerns (space debris). daccess-ods.un.org |
附件五载有第十届会议任命的一名特 别 程 序任务负 责 人 姓 名。 daccess-ods.un.org | Annex V contains the name of one special procedures mandate-holder [...] appointed at the tenth session. daccess-ods.un.org |
来自世界各地的数百名特奥会领导人 共 同 计划未来五年的工作。 specialolympics.org | Hundreds of Special Olympics leaders from around [...] the world gather to chart the next five years of work. specialolympics.org |
除了产假和孩子 3 岁之前的半薪育儿假之外,母亲或其中 一 名特 定 人 员, 可享受停薪留职的补充假,用于照顾 3 至 6 岁的子女。 daccess-ods.un.org | Besides the maternity leave and the partially paid childcare leave until the child reaches the age of 3, the mother or one of the specified persons may benefit from a supplementary leave without maintenance of the salary for childcare of a child of an age between 3 and 6 years, keeping the current job available. daccess-ods.un.org |
从经典作品看起吧 - 您绝不要错过欣赏这些名作的 机会:National Gallery的梵高的《向日葵》、National Portrait Gallery的气势宏大的亨利八世肖像、Tate Liverpool毕加索的《哭泣的女人》、位于Birmingham Museum and Art Gallery的世界最大规模的拉斐尔前派艺术品收藏以及Tate Britain沃特豪斯的《夏洛特夫人》。 visitbritain.com | Start with the classics - you can’t pass up a chance to see Van Gogh’s Sunflowers at the National Gallery in London; the imposing portraits of King Henry VIII at London's National Portrait Gallery; Picasso’s Weeping Woman at the Tate Liverpool; the largest collection of Pre-Raphaelites in the world at the Birmingham Museum and Art Gallery or Waterhouse’s The Lady of Shalott at the Tate Britain in London. visitbritain.com |
从 2009 年 9 月至 12 月,由欧盟驻科法治团和科索沃双方 各派 一 名 负 责 人共 同领导的失踪人员和法医问题办公室对 29 [...] 名战争受害者的尸体进行了解剖,并 对 65 具新的尸体进行了解剖,还勘察死亡现场、进行法医临床检查、实地评估、 挖掘,并向家属移交遗骸 21 具。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons [...] and Forensics, which is jointly [...] led by a EULEX head and a Kosovo head, conducted 29 autopsies [...]of war victims and 65 new autopsies, [...]death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations and handed over 21 bodily remains to families. daccess-ods.un.org |
经济形势疲软无疑是回返进程的最主要障碍之 一,但是,我感到关切的是,最近袭击少数族裔回返 者的事件会造成回返热情减退,其中包括:最近有一 名科索沃塞族人于 1 月 28 日在 Istog/Istok 市遭到 攻击;1 月 28 日,一对科索沃埃及裔夫妇在 Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is doubtless one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, including the recent assault on a Kosovo Serb in Istog/Istok municipality on 28 January, and the attack on a Kosovo-Egyptian couple by two Kosovo Albanian males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
关于科索沃和梅托西亚自治省境内的人权情况,由于 1999 年 [...] 6 月,根据 安全理事会第 1244(1999)号决议,对该省的管理已完全委托给了联合国科索沃临时 行政当局特派团(科索沃特派团), 政府无法执行国际人权条约。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation of human rights in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, the Government was not in a position to implement international human rights treaties given that the administration of the [...] Province had been fully [...] entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in [...]June 1999 under Security [...]Council resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
刑事科技公司(Forensic Technology)的创始人兼总裁罗伯特·沃 尔 什 说:“经过对其他弹道技术的仔细辨别和体验,马来西亚皇家警察终于选择了IBIS作为他们应对将来的刑事挑战的合理解决方案,我们对此感到十分高兴和荣幸。 tipschina.gov.cn | Robert A. Walsh, Forensic Technology's founder and president, [...] said, "We are pleased and honored that after much due diligence [...]and experience with other ballistic technologies the Royal Malaysian Police have chosen IBIS as their sustainable solution for meeting the crime challenges of the future. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。