| 单词 | 人名沃思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:人名(英)沃思 prop.n—worth n See also:人名—personal name 名人—celebrity • personage 名人 n—celebrities pl • nominee n 沃—fertile • irrigate • wash (of river)
|
有 鉴于此，加拿大将提名理查德·霍 沃思 先 生 为委员 会 2012 年 6 月选举的候选人，他已经得到澳大利亚 和新西兰两国支持。 daccess-ods.un.org | It is with this in mind that Canada will nominate Mr. Richard Haworth, whose candidacy has also been endorsed [...] by Australia and New Zealand, [...]for election to the Commission in June 2012. daccess-ods.un.org |
例如 2004 年就 发生如下事件：7 月 19 日星期一，在哈蒙茨沃思遣送中心， 一 名 乌 克 兰寻求 庇护者被发现吊死。 daccess-ods.un.org | In 2004, for example, the following occurred: “A Ukrainian asylum seeker at Harmondsworth Removal Centre was found hanged last Monday 19th July. daccess-ods.un.org |
答7：顧名思義，「港人眼中的大專院校排名調查」是為了反映普羅市民對各大專院校的主觀評價，並非專業評審結果。 hkupop.hku.hk | A7: As reflected from the name, 「Opinion Survey on the Public [...] Ranking of Universities in Hong Kong」 aims to reflect the [...]general public』s subjective appraisal of all the universities in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
正 如来自东欧的著名思想家 Abraham Heschel 所言：“种 族主义是人对人最严 重的威胁——为了一丁点小的 原由生出的最大限度的仇恨”。 daccess-ods.un.org | As Abraham Heschel, a great thinker from our part of the world, once said, “racism is man’s gravest [...] threat to man — the maximum [...]hatred for a minimum of reason”. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 任命专家小组的两名成员 ：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协 调 人 )和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博 斯 沃思 -戴 维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General [...] announced the reappointment of two [...] members of the Panel of Experts: Wynet Smith (Canada, natural resources expert and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain [...]and Northern [...]Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
不久，7 月 23 日，星期五一名被拘留越南人(原从 哈蒙茨 沃思移到 邓盖夫尔遣送中心)上吊，被送到东基尔布赖德的海米雷斯医院，其 后死亡。 daccess-ods.un.org | Days later on Friday 23rd July, a Vietnamese detainee who had been moved from Harmondsworth to Dungavel Removal Centre hung himself — he was taken to Hairmyres Hospital in East Kilbride, where he later died. daccess-ods.un.org |
110 “在 1996 年 4 月至 11 月期間，推行試驗計劃的地方匯 [...] 報：諾福克開設 800 個新的公帑資助學額、285 個由私 [...] 營及志願機構提供的學額及新增 1 300 節課；威斯敏斯 特擬於未來 3 年開設 1 000 個新學額；肯辛頓和切爾西 擬推行兩項新計劃；而在旺 沃思，兒童就讀幼兒班的 人數上升 —— 這個市鎮已確保每名 4 歲兒童均可獲得 公帑資助幼兒園學額。 legco.gov.hk | 110 "Between April 1996 and November 1996, the pilot areas have reported: 800 new maintained places, 285 private and voluntary places and 1 300 new sessions in Norfolk; plans for 1 000 new places in Westminster over the next three years; two new projects planned for Kensington and Chelsea; and an increase in [...] the number of children attending [...] nursery classes in Wandsworth - a borough which already guaranteed a maintained nursery place for every four-year-old. legco.gov.hk |
由两名欧盟驻科法治团法官和三名科 索 沃 法 官 组成的科 索沃最高法院小组确认普里什蒂纳地区法院和最高法院本身以前在所谓 “Podujevë/波杜耶沃案”所做的判决，其中 一 人 被 判 犯有严重谋杀罪、未遂严 重谋杀罪和非法藏有武器的刑事罪行，并因此被判处 30 年徒刑。 daccess-ods.un.org | A panel of the Supreme Court of Kosovo, composed of two EULEX judges and three Kosovo judges, confirmed previous decisions by the Pristina District Court and the Supreme Court itself in the so-called Podujevë/Podujevo case, wherein an individual was convicted for the criminal offences of aggravated murder, attempted aggravated murder and unlawful possession of weapons, and was consequently sentenced to 30 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
科索沃警方拘留了进入大楼的若干名 科 索 沃 阿族 人。 daccess-ods.un.org | The Kosovo Police detained several members of the Kosovo Albanian group who had entered the building. daccess-ods.un.org |
由于在风险评估基础上科索沃特派团所需审 计 人 员 有 所减少，拟议将科 索 沃 特派 团的一名 P-4 审计员额调给恩德培区域服务中心。 daccess-ods.un.org | Owing to the reduction in the level of audits required in UNMIK based on the risk assessment, the redeployment of 1 P-4 Auditor post from UNMIK to the Resident Audit Office in the Regional Service Centre at Entebbe is proposed. daccess-ods.un.org |
150 名科索沃阿族人在 Glogovac(多国特遣 部队中区)举行抗议集会，支持释放仍被囚禁的前科索沃解放军成员。 daccess-ods.un.org | In Glogovac (Multinational Task Force Centre), 150 Kosovo Albanians gathered [...] to protest in support of the release of the [...]former KLA/UCK members who are being kept prisoner. daccess-ods.un.org |
最明显的事件与 23 名科索沃塞族人自发 回归 Istog/Istok 市的 Zallq/Žac 村有关。 daccess-ods.un.org | The most notable were incidents related to the spontaneous return of 23 Kosovo Serbs to the village Zallq/Žac, in Istog/Istok municipality. daccess-ods.un.org |
这些事件是在 [...] 科索沃单方面宣布独立后当地实际情况的一部分，直 接影响联合国难民事务高级专员办事处(难民署)登 记的 205 835 名被驱逐科索沃塞族人的返回。 daccess-ods.un.org | They are an integral part of the post-UDI reality on the ground [...] that directly affects the return [...] of the 205,835 expelled Kosovo Serbs registered by the [...]Office of the United Nations High [...]Commissioner for Refugees (UNHCR). daccess-ods.un.org |
到了旺茲沃思市中心，路況變得有點 嚇 人 ， 有 個路口的六線道要縮減為兩線道，要過街準備右轉，恐怖程度可想而知，我拍照當天是個相對平靜的星期六，卻還是覺得轉彎不安全，最後站在人行道拍下這張照片。 thisbigcity.net | I was in town on a relatively quiet Saturday, didn’t feel safe making this turning and ended up taking this shot from the pavement. thisbigcity.net |
在最高法院方面，在欧盟驻科法治团法官已作出原判的第一宗上诉案件中， 由科索沃和欧盟驻科法治团的法官组成的混合分庭宣布维持原判，其中 一 名 科索 沃阿族人被判定犯战争罪。 daccess-ods.un.org | In the Supreme Court, in the first appeal case in which the original verdict had been pronounced by EULEX [...] judges, a mixed panel of Kosovo and EULEX judges upheld [...] the verdict, in which a Kosovo Albanian was convicted [...]of war crimes. daccess-ods.un.org |
人们可 以而且也确实发明了其他运动：手球， 顾 名思 义 ， 该运动明确鼓励运动员使用双 手来进球。 unesdoc.unesco.org | People can and do [...] create alternative sports: handball, as the name implies, explicitly encourages athletes [...]to use their [...]hands in order to score a goal. unesdoc.unesco.org |
能源和气候变化问题高级别咨询小组由联合国工业发展组织总干事和联合 国能源机制主席坎德赫·云盖拉主持，其成员有全球商界和民间社会的领 导 人， 包括联合国基金会主席蒂莫西·沃思。 daccess-ods.un.org | The high-level Advisory Group on Energy and Climate Change, chaired by Kandeh Yumkella, Director General of the United Nations Industrial Development Organization and Chair of UN-Energy, [...] includes global leaders from business and [...] civil society, including Timothy Wirth, President of the United Nations [...]Foundation. daccess-ods.un.org |
该实验的负责人大卫•埃尔斯沃思（ Da vid Ellsworth）教授说：“这是在南半球首次开展此类实验。该实验和现有的10米高整树箱法试验场将共同为我们提供非常重要的新信息，用以帮助我们在 [...] 气候变化期间对澳大利亚特有的林地与森林进行管理。 australiachina.com.au | The leader of the [...] FACE experiment, Professor David Ellsworth, says, “This [...]experiment is the first of its kind in the Southern [...]Hemisphere, and coupled with the existing 10 metre-tall whole tree chamber facility we have, will generate critical new information for the management of Australia’s unique woodlands and forests under a changing climate. australiachina.com.au |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿族分 离分子最近严重违反安全理事会第 [...] 1244(1999)号决 议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on [...] Friday morning, close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest [...]the latest egregious violation of Security [...]Council resolution 1244 (1999) by the ethnic Albanian secessionists based in Pristina — the forcible attempt by these authorities to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲上诉法院法官最近作出令人 愤 慨 的判 决，释放了因 2001 年公共汽车爆炸事件而被科索沃 特派团法院判处 40 年监禁的一名科索沃阿族恐怖分 子，回顾这些事件是合情合理的。 daccess-ods.un.org | It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years in prison for blowing up a bus in 2001. daccess-ods.un.org |
阿富汗代表吁请所有会员国通过发行一枚以毛拉纳·贾拉尔丁·巴尔希-鲁米 的 名 字命 名的纪念章，来承认这位杰出的诗人 、 思 想 家和圣人所做出的极其重要的贡献。 unesdoc.unesco.org | The representative appealed to all Member States to honour the very important [...] contribution of Mawlana [...] Jalal-Ud-Din Balkhi-Rumi, an outstanding poet, thinker and spiritual master, by issuing a UNESCO [...]Medal in his name. unesdoc.unesco.org |
在科索沃解放军战争老兵组织的领导下，约 2 000 名科索沃阿族人聚集在 南米特罗维察，抗议选举。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of the Kosovo Liberation Army war veterans’ organization, some 2,000 Kosovo Albanians gathered in southern Mitrovica to protest the elections. daccess-ods.un.org |
人體內的脂肪主要分為兩類，一種是內臟脂肪，儲存在肝臟、腸道等器官中；另一種是皮下脂肪， 顧 名思 義 ， 就是儲存在皮膚下的脂肪，佈滿全身， 佔 人 體 總脂肪約80%。 webdemo.smartinfo.com.hk | One is visceral fat, stored in the liver, intestine and other organs; the other is subcutaneous fat, stored under the skin over the body, accounting for 80% of our body fat. webdemo.smartinfo.com.hk |
通过第一次非正式思考， 得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻 求 人 与 环 境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(i v) 以 人 权 与 民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were [...] identified during that first [...] informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and [...]democracy in response [...]to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
托克托薩佩夫校長在致詞中談及，能夠頒授池田會長該大 學 名 譽 教 授稱號深感榮幸，也提到池田會長與各界領 導 人 、 思 想 家出版了為數眾多的對談集，其中包括吉爾吉斯文豪艾特馬托夫（Chingiz Aitmatov）。 daisakuikeda.org | In his conferral speech, Rector Toktosapiev welcomed Mr. Ikeda to the IKSU faculty and called [...] attention to the numerous [...] dialogues Mr. Ikeda has engaged in with leaders and thinkers of various fields, including Kyrgyz writer Chingiz [...]Aitmatov. daisakuikeda.org |
在伊巴尔河以南科索沃塞族人占多数的地区，在总共 330 名科索沃塞族警察中有 310 人仍然 拒绝在科索沃警察部队服役，全薪停职至 今。 daccess-ods.un.org | In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibër/Ibar River, 310 out of a total of 330 Kosovo Serb officers continue to refuse to work within the Kosovo Police [...] and remain suspended from service with full pay. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专 业 人 员 的 培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
根据大赦国际、人权观察，欧洲执法机构和其他 [...] 国际组织——其中有些我已在今天先前发言中引述 ——在人权和安全方面，科索沃排名 接 近 最低，而非 霍查先生在反驳我的发言时所称的那样，科索沃是一 [...] 个年轻、充满活力、发展中的民主社会。 daccess-ods.un.org | According to Amnesty International, Human Rights Watch, the European Law Enforcement Agency and other international organizations, some of [...] which I quoted in my [...] statement earlier today, Kosovo is at the bottom of lists when it comes to human [...]rights and security, [...]contrary to Mr. Hoxhaj’s claims, in rebuttal to my statement, that it is a young, dynamic, developing democracy. daccess-ods.un.org |
但是，爆炸造成 12 人受伤，其中包括 7 名科索 沃塞族女性，4 名科索沃塞族男性和一名科索沃波斯 尼亚族人 Mesu d Dzeković 医生，Mesud Dzeković 医 生没有参加抗议，但后来在医院中伤重不治死亡。 daccess-ods.un.org | However, as a result of the explosion, 12 people were injured — seven Kosovo Serb females, four Kosovo Serb males and one Kosovo Bosniak, Dr. Mesud Dzeković, who was not participating in the protest and later died at the hospital while being treated for his injuries. daccess-ods.un.org |
尽管所有的与会者均谴责这一事件， [...] 并呼吁居民不要采取这种行动，但 6 月 10 日，三名科索沃塞族人在 I bër/Ibar 河北岸附近遭到一群科索沃阿族人的殴打。 daccess-ods.un.org | Although all participants condemned the incident and appealed to [...] residents to refrain from such [...] actions, on 10 June three Kosovo Serbs were physically [...]assaulted by a group of Kosovo Albanians [...]near the northern bank of the Ibër/Ibar. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。