单词 | 人名 斯特布尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | Examples:(Stable)人名 斯特布尔 n—stable n See also:人名—personal name 名人 n—celebrities pl • nominee n 名人—celebrity • personage 布斯 n—Buss n
|
(d) 我 們 正 與《福布斯》 (Forbes)和 《經濟學 人》等著名商業機 構磋商,以期 2002 年在本 港舉辦 一 些 特別活動。 legco.gov.hk | (d) we are working with other prominent business organisations such as Forbes magazine and the Economist to stage special events in Hong Kong in 2002. legco.gov.hk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,缅甸代表以阿尔及利亚、孟加拉国、不丹、 文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中非共和国、刚果、古巴、多米尼加共和国、几内亚、 海地、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、约旦、肯尼亚、科 威 特 、 老 挝 人 民 民主 共和国、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、缅甸、尼 泊 尔 、 菲律宾、萨摩亚、新 加坡、斯里兰 卡、苏丹、苏里南、泰国、乌干达、委内瑞拉玻利 瓦 尔 共 和 国、越 南和津巴布韦的名义提 出了一项题为“核裁军”的决议草案(A/C.1/63/L.14)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, the Central African Republic, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, [...] Indonesia, Iran (Islamic [...] Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution [...]entitled “Nuclear [...]disarmament” (A/C.1/63/L.14). hcoc.at |
特别报 告员强调人权理事会第 8/8(2008)号决议第 6(a)段,理事会在其中敦 促各国“采取坚持不懈、果断和切实有效措施,将有关酷刑或其他残忍、不人道 或有辱人格待遇或处罚的所有指控交付国家主管当局作出迅速、公正调查,追究 纵容、下令、容忍或实行酷刑者的责任,包括那些业已发生这种被禁止行为的拘 留中心的管理官员的责任,并将其绳之以法、严加惩处,并在此方面指出,《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有 辱 人 格 待 遇或处罚的原则》(《 伊斯 坦布尔原则 》)是制止酷刑的有效手段”。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to highlight paragraph 6 (a) of Human Rights Council resolution 8/8 (2008), in which the Council urges States to “take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as [...] a useful tool in efforts to combat torture”. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中,秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员 如下: 伊 尔 汗 · 贝 尔 科 尔(土耳其,海关-运输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国,钻石专家)、若埃尔·沙莱克 (哥伦比亚,金融专家)和曼努埃尔·巴 斯 克 斯-布 瓦 达 尔 ( 西 班牙,区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated [...] 7 July 2011 (S/2011/419), the [...] Secretary-General announced his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), Omayra Bermúdez-Lugo (United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
2007年,福克斯体育和二十世纪福克 斯特 许 经 营和纪念品销售业务部推出了一个围绕福 克 斯 体 育机 器 人 的 许 可项目,最初的活动包括当时正播出的 “为机器人起名”推 广活动以及获艾美奖 提 名 的 福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox [...] Licensing and Merchandising launched a licensing program around the FOX Sports Robot, the first initiatives of which were an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策,教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组,它们是:欧洲委员会研讨会“给文化重新定位:关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”(匈牙利 , 布 达 佩 斯,2003 年 6 月 10 日-15 日), 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议(法国 斯 特 拉 斯 堡,2002 年 12 月 13 日-14 日;匈牙利布达佩斯,2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡,2003 年 3 月 26 日-27 日);国际青年政策大会(西班牙毕 尔 巴 鄂,2003 年 3 月 19 日-21 日);欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基,2002 年 11 月 7 日-9 日);伊美青年部长会议(西班牙萨拉 曼卡,2002 年 10 月 21 日-22 日);联合国全球青年政策会议(芬兰赫尔辛基,2002 [...] 年 10 月 6 日-11 日)。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, [...] Racism, Gender and [...] Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European [...]Conference of [...]Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在 11 月 29 日第 2 次会议上,国际会议听取了下列人士 的 发言:经济及社会 理事会主席莱奥·梅罗雷(海地)、秘书长会议特使海德马里·维乔雷克-措伊尔、 秘书长会议特使特雷弗·曼纽尔、秘 书长开拓发展筹资新渠道问题特别顾问菲利 普·杜斯特-布拉齐 和作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长凯末 尔·德尔维什。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard statements by Léo Mérorès (Haiti), President of the Economic and Social Council; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Special Envoy of the [...] Secretary-General to the [...] Conference; Trevor Manuel, Special Envoy of the Secretary-General to the Conference; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as the Chairman [...]of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
会议还注意到,由联合国秘书长提名 的 联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书,会议主席并任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任 主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive Secretary of the Meeting, and the appointment, by the President, of Kerry Brinkert, Director of the Implementation Support Unit, as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
工作组注意:工作组似宜注意到,评注将解释:(a)如果信息输入的栏目不 当(例如,把设保人身份识别特征输 入有担保债 权 人 一 栏 ),所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效;(b)颁 布 国 的 取 名 惯 例将予以适用;(c)登记处系 统的设计应当能够确保,按照已登记通知所确定的某一设 保 人 的 身 份识 别 特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知;及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的,设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for [...] example, the grantor [...] identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified [...]in the registered [...]notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
在 10 月 14 日第 8 次会议上,巴西代表以阿根廷、玻利维亚、巴西、文莱达 鲁萨兰国、智利、哥伦比亚、哥斯达 黎 加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、 危地马拉、海地、印度尼西亚、墨西哥、蒙古、新西兰、巴拿马、 巴 布 亚 新 几内 亚、秘鲁、南非和委内瑞拉玻利瓦尔 共 和国 的 名 义 提 出了一项题为“无核武器的 南半球和邻近地区”的决议草案(A/C.1/63/L.40)。 hcoc.at | At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weaponfree southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40). hcoc.at |
该联合计划预期将形成一个参与式治理模式,以在土耳其的整个欠发达地区制定战略 方向、优先事项和协调保护文化遗传和提供文化旅游的工作, 还 特 别 要 提高将开展项目活动 的卡尔斯人的收入。 unesdoc.unesco.org | The joint programme is expected to result in a model of participatory governance for strategic direction, prioritization and coordination of cultural heritage protection and cultural tourism delivery in Turkey’s less [...] developed regions in general, and increased [...] incomes for the people of Kars in particular where implementation will take place. unesdoc.unesco.org |
迄今为止,这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁 斯的事件,以及数以百计的其他恐怖主义行为,其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15),1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro Ruz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
同样,如文件 A/64/805 所示,在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商,包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后,我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗 先生(法国)、伊 什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易 斯 · 法 尔 先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员,任期五年,从 2011 年 1 月 1 日开始,至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board [...] for Coordination, I [...] submit to the Assembly the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members [...]of the Joint Inspection [...]Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
关于这 一点,俄罗斯方面表示愿意支助为阿富汗发展及其后实施下列优先项目:复原和 [...] 重建阿富汗建筑厂、楠格哈尔省灌溉渠、马扎里沙里夫氮肥厂、萨兰隧道和喀布 尔技术大学;建设和装备喀布尔、马扎里沙里夫和 霍 斯特 省 的 汽车机械贸易学校; 恢复喀布尔的谷仓并在各省建造新的谷仓;在喀布尔省建造 Sorubi-2 型水电厂 及水电设施,并在巴格兰省凯拉盖建造一座发电厂;在海拉顿建造和装备一个海 [...]关站。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Russian side expressed its willingness to support the development and subsequent implementation of the following priority projects for Afghanistan: the restoration and reconstruction of the Kabul building plant, the Nangarhar irrigation canal, the nitrogen fertilizer plant in Mazar-i-Sharif, the Salang Tunnel and the Kabul Technical University; the construction and equipping of [...] [...] auto mechanic trade schools in Kabul, Mazar-i-Sharif and Khost Province; the restoration of the Kabul grain elevator [...]and the construction of new elevators [...]in various provinces; the construction of the Sorubi-2 hydroelectric plant in Kabul Province and hydropower facilities and an electric power station in Kelagay, Baghlan Province; and the construction and equipping of a customs terminal in Hairaton. daccess-ods.un.org |
我谨通知委员会,非洲国家集团已提 名 塞 内 加尔 代表为委员会副主席候选人、尼日利亚代表为讨论宣 布 2010 年代为第四个裁军十年的宣言草案纲要工作 组副主席候选人和贝宁代表为委员会报告员候选人。 daccess-ods.un.org | Group of African States has nominated the representative of Senegal as candidate for the post of Vice-Chair of the Commission, [...] the representative of Nigeria [...]as candidate for the post of Vice-Chair for the Working Group to discuss elements of the draft declaration and the representative of Benin as candidate for the post of Rapporteur of the Commission. daccess-ods.un.org |
审议大会一致从以下缔约国选出 34 名副主席:阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比 利时、巴西、保加利亚、中国、哥伦比亚、古 巴、捷克共和国、埃及、法国、德国、印度尼西亚、意大利、牙买加、阿拉伯利 比亚民众国、墨西哥、摩洛哥、尼泊 尔 、 荷兰、尼日利亚、 巴 布 亚 新 几内亚、大 韩民国、斯洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、前南斯拉夫的马其 顿共和国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Conference unanimously elected 34 Vice-Presidents from the following States parties: Albania, Algeria, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Indonesia, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of ). daccess-ods.un.org |
我首先来谈决议草案 A/C.1/65/L.4,我以厄瓜多 尔、埃及、印度尼西亚、约旦、科威特、马来西亚、 尼泊尔、秘鲁、沙特阿拉伯、斯里兰卡、苏丹、土耳 其和我自己的国家巴基斯坦的名义介 绍这项决议草 案。 daccess-ods.un.org | I turn first to draft resolution A/C.1/65/L.4, which I would like to introduce on behalf of the delegations of Ecuador, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Nepal, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and my own country, Pakistan. daccess-ods.un.org |
一种形式摩拉维亚发展,目前,在冲突中的难民聚集在Nikolsburg的弟兄之间的和 平 斯特布 勒 (工 作 人 员 承 担者瑞士),必胜客和影响,以及Schwertler(剑委员)中, 巴 尔 塔 萨Hubmaier多数党的影响下,谁建立了一个形式的城市国家,基督教教会的Anabaptism研究。 mb-soft.com | One form developed in Moravia, out of the conflict in the congregation at Nikolsburg between the pacifist Stabler (staff bearers), influenced by Hut and Swiss Brethren refugees, and the Schwertler (sword bearers), the majority party under the influence of Balthasar Hubmaier, who had established a state church form of Anabaptism in the city. mb-soft.com |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩 斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽 卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格 、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, [...] Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, [...] Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
下列小组成员作了讲述:全球疫苗和免疫联盟首席执行干事 Julian Lob-Levyt;全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金执行主任 Michel Kazatchkine; 世界银行拉丁美洲和加勒比人类发 展处处长 Keith Hansen;联合国秘书长创新性 发展筹资问题特别顾问菲利普·杜 斯特-布 拉 齐;世界卫生组织保健系统和服务 助理总干事 Carissa Etienne;加拿大总理二十国集团(8 国)峰会和二十国集团 (20 国)峰会私人代表 Leonard J.Edwards。 daccess-ods.un.org | The following panellists made presentations: Julian Lob-Levyt, Chief Executive Officer, GAVI Alliance; Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Keith Hansen, Sector Director for Human Development in Latin America and the Caribbean, World Bank; Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development; Carissa Etienne, Assistant Director-General for Health Systems and Services, World Health Organization; and Leonard J. Edwards, Personal Representative of the Prime Minister of Canada for the Group of Eight (G-8) and Group of Twenty (G-20) Summits. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇,并试图让爱德华多 · 福 斯特 的 烟 囱滑下来,试图证明,圣诞 老 人 是 真实的,在这个过程中,成本可可她在商场圣诞 老 人 的 工作 ; 布 卢 学先生Herriman只给一个目前大家(这是部分的原因,他试图证明圣诞老人是真的),并在他的自私出更多的礼物,在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around [...] the world and tries [...] to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. [...]Herriman is only giving [...]one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
与社会科学及人文科 学部门开展的“民主与管理计划”,以 及 布特 鲁 斯 · 布特 鲁斯 – 加利领导的国际民主与发展小组(IPDD)3 一起,比布鲁斯中心应能对制定教科文组织国际 民主计划综合战略特别是在其研究内容方面作出重大贡献。 unesdoc.unesco.org | Together with the “Democracy and governance programme” carried out by the Social and Human Sciences Sector, as well as the International Panel on Democracy and Development (IPDD) chaired by Mr Boutros Boutros-Ghali,3 the Byblos Centre is thus expected to make a major contribution to the development of UNESCO’s integrated strategy on an international programme on democracy, and more particularly to its research components. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于伊朗伊斯兰共和国人权状况的报告 (A/66/361)指出该国违反人权行为进一步加剧,这种 情况甚至导致人权理事会任命一名特 别 报 告员报告 该国的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the [...] situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/66/361) had noted an [...] intensification of human rights violations, and the situation had even led the Human Rights Council to appoint a Special Rapporteur to report on human rights conditions in the country. daccess-ods.un.org |
为启动实施民主综合战 略,2004 年 3 [...] 月在贝鲁特召开了四次会议:i)国际人文科学中心科学委员会第三次会议; ii)管理委员会第六次会议;iii) 布特 罗 斯 · 布特 罗 斯 - 加利先生主持的国际民主和发展问 题小组(IPDD)会议;iiiv)布鲁斯国 际 人 文 科学中心和 IPDD 科学委员会联席会议,处于 冲突后社会(阿富汗、伊拉克和刚果民主共和国)的民主问题专家参加了会议。 unesdoc.unesco.org | With the aim of initiating the implementation of the Integrated Strategy on Democracy, four meetings took place in March 2004 in Beirut: (i) the Third Meeting of the ICHS Scientific Committee; (ii) the [...] sixth meeting of the [...] Board of Management; (iii) a meeting of the International Panel for Democracy and Development (IPDD) chaired by Mr Boutros Boutros-Ghali; and (iv) a Joint Meeting [...]of the Scientific [...]Committee of the Byblos Centre and of the IPDD, with the participation of experts on democracy in post-conflict societies (Afghanistan, Iraq and the Democratic Republic of the Congo). unesdoc.unesco.org |
委员会满意地注意到以下信息:该缔约国在最近暴力发生之后向10 0, 0 0 0名 来自吉尔吉斯斯坦的 难民提供进入其领土的便利,并且还注意到该国政府为确保 向那些需要帮助的人提供人道主 义援助所进行的积极合作。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with satisfaction the information that the State party provided up to 100,000 refugees from Kyrgyzstan with access to its territory following the recent outbreak of violence and also notes the active cooperation of the Government in ensuring the provision of humanitarian assistance to those in need. daccess-ods.un.org |
行程包括沿途在埃克塞特、普利茅斯和彭赞斯等风景如画的海滨城镇停留;这是最适合休闲旅游和家庭度假的车游天下!在布里斯 托 尔 、 纽 基、巴 恩 斯特布 附 近 还有许多高尔夫球场,2010年莱德杯高尔夫球赛就是在南威尔士凯尔特庄园度假村举办的,高尔夫爱好者在欣赏周围 迷 人 美 景的同时,还可以在那里玩上几轮。 tipschina.gov.cn | The region also has a number of golf courses near Bristol, Newquay, Barnstable, plus, Celtic Manor Resort in South Wales which hosted the 2010 Ryder Cup, where golf enthusiasts can play a few rounds while taking in the stunning surrounding landscapes. tipschina.gov.cn |
2003 年年中,以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年(2001 年-2010 年)”为名,教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国 凡 尔 登对 11 名年轻的志愿人员( 来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国)进行 了培训,然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心,指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF brought together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
年表示关切的是,来自非政府来源的许多报道称,苏丹有“鬼屋”和地下 拘留中心存在。471 七名特别程序任务负责人于2007年9 月向理事会提交了有关 达尔富尔人权状 况的报告,报告指出,苏丹政府没有提供任何有关关闭所有非正 式拘留场所的资料。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Human Rights Committee voiced its concern at the many reports from non-governmental sources of “ghost houses” and clandestine detention centres” in the Sudan.471 In a report on the human rights situation [...] in Darfur submitted to [...] the Council by seven special procedures mandates holders in September 2007, it was noted that the Government had provided no information with [...]regard to the closure of all unofficial places of detention, and that there [...]seemed to be persistent ambiguity over persons detained under national security laws and the extent to which places of detention were known outside the NISS.472 266. daccess-ods.un.org |
这个名为‘纳尔逊·曼 德拉:纯净心灵 - 独 特 愿 景-永恒精神’的艺术项目再次体现了巴伐利亚州与南非之间的友好关系,这让我非常高兴,”巴伐利亚州州长 霍 斯特 · 泽 霍夫(Horst Seehofer)先生在他的致辞中写道。 wacker.com | I am pleased that the art project entitled 'Nelson Mandela: Pure Mind – Rare Vision – Eternal Spirit' once again underlines Bavaria's friendly relations with South Africa,” wrote Bavarian Minister President Horst Seehofer in his greeting. wacker.com |
在介 绍了第五届世界水论坛(2009 年,伊斯坦布尔)特别强 调地方当局的作用后, Altinörs 先生提请大家注意《地方和区域当局伊斯坦布尔水问题共识》的签署一 事,43 位市长和地方领导人在 2009 年签署了这一文件。 daccess-ods.un.org | Stating that the Fifth World Water Forum (Istanbul, 2009) had placed special emphasis on local authorities, Mr. Altinörs called attention to the signing of the Istanbul Water Consensus for Local and Regional Authorities, [...] signed by 43 mayors and local leaders in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。