| 单词 | 人口贩运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人口贩运 —human traffickingtrafficking in personsSee also:人口 n—population n • people n • populations pl 贩运 n—trafficking n 贩运—traffic (in sth) • transport (for sale) 运人 pl—shippers pl 人口 adj—demographic adj
|
伊朗鼓励葡萄牙就政府打击为强迫劳 动和性剥削目的人口贩运活动制定的政策，向理事会提供最新的资料。 daccess-ods.un.org | It encouraged Portugal to update the Council on Government [...] policies to combat trafficking in persons for [...]the purposes of forced labour and sexual exploitation. daccess-ods.un.org |
然而，立法的这一缺失，被证明是 处理人口贩运嫌疑案件和起诉罪犯的一个主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling [...] suspected cases of trafficking and prosecuting [...]offenders. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀 ； 人口贩运 ； 以 及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence [...] and homicide; human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
它同样对寄养和收养问题表示关注，鼓励蒙古通过预防和援助 措施，打击人口贩运。 daccess-ods.un.org | It echoed concerns over foster care and adoption, and encouraged Mongolia [...] to combat human trafficking through prevention [...]and assistance measures. daccess-ods.un.org |
为此目的，他们敦促所有国家制定、执行和加强有效措施，打击 和杜绝一切形式的奴役和人口贩运， 以 消除 对 人口贩运 受 害者的需求、保护受 害者并将行为者绳之以法。 daccess-ods.un.org | To that end, they urged all States to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and [...] eliminate all forms of [...] slavery and trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and [...]to protect the victims [...]and to bring perpetrators to justice. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切的是，人口贩运问 题 正日益成为影响全世界所有国家的 一个全球祸患，并要求采取协调一致的国家和国际对策。 daccess-ods.un.org | The Ministers [...] expressed concern that trafficking in persons is increasingly [...]becoming a global scourge affecting all countries [...]around the world and requires a concerted national and international response. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下几类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的 人口贩运 受 害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育；协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following aspects of free [...] government assistance [...] for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement [...]in a foster family or [...]children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 [...] 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 [...] 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打 击 人口贩运 高 级 技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being [...] developed: the smuggling of migrants, [...] advanced anti-human trafficking techniques, integrity [...]and ethics, violence against women, [...]identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击 人口贩运 全 球 倡议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 求帮助各国政府确保起诉和防止 人口贩运 行 为，并确保受害者获得所有必要的 补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United [...] Nations Global [...] initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure [...]that victims are [...]accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特 别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat [...] violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in persons, especially [...]women and children by, inter alia, [...]ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
缔约国还应确保在 此类审讯结束时，要逐个审查在 人口贩运 审 讯 中担任官方见证人的外国国民的情 况，评估其一旦回到原籍国是否会有风险。 daccess-ods.un.org | The State party should also ensure that the [...] situation of foreign nationals acting as [...] official witnesses in trafficking trials is reviewed [...]individually at the end of such trials, [...]with the aim of assessing whether they would be at risk if they returned to their country of origin. daccess-ods.un.org |
代表团还强调，针对贩运女孩和妇女，尤其针对出于 [...] 性剥削目的的贩运，采取了极为严肃的态度，而且一系列广泛的政府和民间社会 各组织都在追查该国境内从事 人口贩运 活 动 的蛇头网络。 daccess-ods.un.org | It also emphasized that trafficking in girls and women, particularly for purposes of sexual [...] exploitation, is taken very seriously and [...] that networks of traffickers operating in the [...]country are pursued by a wide array of [...]government and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的合作精神，注意到斯洛伐克 [...] 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷刑和残忍、不人道行为，减贫，打击 人口贩运，保 护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stressed Slovakia’s spirit of cooperation and noted Slovakia’s efforts with regard to education, refugees’ rights, the fight against racism, prohibition of torture and cruel and [...] inhuman behaviours, poverty reduction, the [...] fight against human trafficking, the protection [...]of women and children’s rights, and [...]attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
这些问题应以防止人口贩运全球行动计划的方式，通过实际的协调行动加以解决。 daccess-ods.un.org | Those issues should be addressed by practical coordinated action — in the form of the global plan of action on preventing trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在确认各国都受到人口贩运影响 的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 开展的打击这一祸患的国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 [...] 作，而不对其他国家施加任何单边要求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all [...] countries are affected by trafficking in persons, the Ministers [...]urged all States to encourage national [...]efforts being made to combat this scourge and to work together in a collaborative manner and within a regional and international framework without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
y 2010 年3月28日至31 日，与国际移徙组织合作举办了有关打 击人 口贩运和人 权问题的培训课程，向内政部、检察官办公室的职员和 法官介绍调查和收集人口贩运罪行证据的先进方法。 daccess-ods.un.org | A training course was given in cooperation with the International [...] Organization for [...] Migration on combating trafficking of persons and human rights during 28-31 March 2010 to introduce employees of the Ministry of Interior, Public Prosecution Office, and judges to advanced methods for investigating and collecting evidence in TIP crimes. daccess-ods.un.org |
行动计划》的主要目标之一是推动执行现有国 际文书，在这些文书中，最重要的是《关于预防、禁 止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定 书》，它是 2000 年通过的《打击跨国有组织犯罪巴勒 莫公约》的补充，并且以统一、一致、全面以及协调 的方式，填补各项文书、计划以及战略之间在国家、 区域以及国际层面存在的一切空白，这种方式不会重 复工作，相反可以巩固和补充现有的打击国家和国际 贩运人口贩运行为的努力。 daccess-ods.un.org | One of its main goals is to accelerate progress in the implementation of existing international instruments — including the most important among them, namely, the [...] Protocol to Prevent, [...] Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in 2000 — as well as to fill all the gaps existing among all instruments, plans and strategies, whether at the national, regional or international levels, in a unified, coherent, comprehensive and coordinated manner that does not duplicate work but, rather, consolidates and complements existing efforts to fight national and international trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， [...] 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 青年、教育、难民和国内流离失所者、打 击 人口贩运 和 人 权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, [...] education, refugees and internally [...] displaced persons, anti-trafficking and human rights; [...]implements the programme of support [...]to the Roma as well as programmes relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
意大利申明，在人口贩运情况 下，国际法允许移徙者回到原籍国，除非他 们需要紧急医疗援助，并且没有表示希望寻求庇护或其他形式的国际保护。 daccess-ods.un.org | It affirmed [...] that, in cases of human trafficking, international law [...]permitted the return of migrants to their countries of [...]origin, unless they were in need of urgent medical assistance and had not expressed the intent to apply for asylum or other forms of international protection. daccess-ods.un.org |
(d) 已经采取了哪些措施，在涉及移民、移民工人及其家人（包括被偷运 移民和人口贩运受害者）的保护和援助措施中维护儿童的最大利益？ daccess-ods.un.org | (d) What measures have been taken to uphold the best interests of the child in protection and assistance measures [...] concerning migrants, migrant workers and their families, including smuggled [...] migrants and victims of trafficking in persons? daccess-ods.un.org |
委员会还感到 关切的是，没有可靠的资料说明 贩运人口 的 程度范围，并感到遗憾的是，许多防 止人口贩运和保护以及协助受害者的现行措施和方案由非政府组织和国际机构来 实施，很少或没有得到国家预算资源的支助。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of reliable [...] information regarding the [...] extent of human trafficking and regrets that many of the existing measures and programs for prevention of human trafficking and victim protection [...]and assistance [...]are carried out by NGOs and international agencies with little or no support from national budgetary resources. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室实 施的活动包括为进行法律和政策审查提供技术支持；调整立法；制定和实施政 策和战略，确保公平获得艾滋病毒预防、治疗和护理服务的渠道；以及支持减 [...] 少对毒品成瘾者，特别是对艾滋病毒感染者的羞辱和歧视，以及改善获取艾滋 病毒预防、治疗和护理服务的渠道，办法是实施以人权为基础、男女有别和公 [...] 正的艾滋病政策和服务，注射吸毒者，包括监狱环境内的吸毒者在内，以 及人 口贩运活动 的易受害者，都可获得这些服务。 daccess-ods.un.org | The activities implemented by UNODC included technical support to conduct legal and policy reviews; the adaptation of legislation; the development and implementation of policies and strategies to ensure equitable access to HIV prevention, treatment and care services; and support to reduce stigma and discrimination with respect to drug addicts, particularly those infected with HIV, and to improve access to HIV prevention, treatment and care services by implementing human-rights-based, gender-responsive and equitable AIDS policies and services that are accessible to [...] persons who abuse drugs by injection, including in prison settings, and to people who [...] are vulnerable to trafficking in humans. daccess-ods.un.org |
在打击贩运人口方面 ，俄罗斯感谢白俄罗斯近 期组织了团结一致打击人口贩运之友 小组部长间会 议，该会议的目的是使联合国打击 人口贩运 全 球倡 议更具体。 daccess-ods.un.org | Regarding the [...] fight against trafficking in persons, Russia commended Belarus for having recently organized a ministerial meeting of the Group of Friends United against Human Trafficking, aimed at giving substance to the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking. daccess-ods.un.org |
缔约国应汇编并向委员会提供除其他外，按性别、族裔、年龄、罪行和地域分布 [...] 分列的相关统计资料，说明对国家一级《公约》执行情况的监督，参与此类监督 [...] 的机构类型及其报告机制，包括提供资料说明关于酷刑和虐待、隔离羁押、拘留 期间死亡、人口贩运、家 庭暴力和性暴力的申诉、调查、起诉和定罪情况，以及 [...]所有这类申诉和案件的结果，包括向受害者提供的赔偿和康复服务。 daccess-ods.un.org | The State party should compile and provide the Committee with statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, the type of bodies engaged in such monitoring and their reporting mechanisms, disaggregated by, inter alia, sex, ethnicity, age, crime and geographical location, including information on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and [...] ill-treatment, incommunicado [...] detention, deaths in custody, trafficking, domestic and sexual [...]violence, and the outcomes of all [...]such complaints and cases, including compensation and rehabilitation provided to victims. daccess-ods.un.org |
在区域一级，政府一直在努力制定关于南方共 同市场人口贩运相关 最佳做法的准则，并积极参与 了同巴西和巴拉圭的跨境合作，以努力遏制以性或 [...] 商业剥削为目的的儿童贩运。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the Government had worked [...] on guidelines on best practices in [...] the area of human trafficking within the Southern [...]Common Market (MERCOSUR), and was [...]actively engaged in cross-border cooperation with Brazil and Paraguay in efforts to curb the trafficking of children for the purpose of sexual or commercial exploitation. daccess-ods.un.org |
卢克索执行准则》认识到供应链中 人口贩运 的 巨 大风险，提供了公司为最 大限度地减少这些风险而必须采取的务实措施，包括公布整个公司供应链的招聘 程序，对供应链进行摸底以订出追踪从商品到原材料的系统，规定风险最高的供 应商由外部审计师认证或同意比照公司行为守则对其进行未经宣布的审计，并制 订就贩运人口的基 础知识以及如何识别和报告为供应链中的所有员工进行培训 的单元。 daccess-ods.un.org | Recognizing that there are [...] great risks of human trafficking in supply chains, the Luxor Implementation Guidelines provide practical measures that companies must take to minimize those risks, including publicly posting recruitment procedures throughout the company’s supply chain or chains, mapping the supply chain or chains so that there is a system to trace commodities to raw materials, having highest-risk suppliers become certified by external auditors or agree to unannounced audits against the company’s code of conduct, and developing training modules for all employees in the company’s supply chain or chains on the basics of human trafficking and how to recognize [...]and report it. daccess-ods.un.org |
美国政府为促进民主和善治(包括经济治理)、保 护工人权利、消除剥削儿童、强迫劳动 和 人口贩运 现 象 作出的努力有助于为实现 千年发展目标创造必要的环境。 daccess-ods.un.org | The efforts of the United States Government efforts to promote democracy and good governance (including economic governance), protect worker rights, and [...] eliminate exploitive child and forced [...] labour and human trafficking help to create the [...]environments necessary to achieve the Goals. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加强与邻国 [...] 和该区域其他国家的网络；以及(d)查明和解决在应 对 人口贩运 和 偷 运移民中与 国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in the country or region; (c) strengthening networks with neighbouring countries and other countries in the region; and (d) identifying and addressing issues [...] relating specifically to international cooperation [...] in response to trafficking in persons and [...]the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
会议指出，2001 年，国际社会首次注重受害人， [...] 包括非洲后裔、罗姆人、移民、难民、流离失所者、 寻求庇护者、少数民族和宗教少数团体、妇女、青年 和儿童以及人口贩运的受害者。 daccess-ods.un.org | It was stated that in 2001, the international community focused, for the first time, on victims, including people of African descent, indigenous peoples, and people of Asian descent, Roma, migrants, refugees, [...] displaced people, asylum-seekers, national and religious minorities, women, youth [...] and children and victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
应尽最大努力批准《联合国打击跨国有组织犯罪公约》26 及其《关于预防、 禁止和惩治贩运人口特别 是妇女和儿童行为的补充议定书》，27 以期充分实施其 中的规定，从而为人口贩运活动 受害人提供最大限度的保护，以避免许多外国妇 女二次受害。 daccess-ods.un.org | Maximum effort shall be made to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime26 and the [...] Protocol to Prevent, [...] Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime27 to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid [...]secondary victimization [...]of many foreign-national women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。