| 单词 | 人云亦云 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人云亦云—say what everyone says [idiom.]less common: follow the herd conform to what one perceives to be the majority view See also:云云—so and so
|
同传统的 USB 指状硬盘不同，网络硬盘实际上是连接到您的路由器，通过网络创建个人云。 seagate.com | Unlike a traditional USB thumb drive, a network drive is actually connected to your router, [...] creating a personalcloud over the Internet. seagate.com |
在层 状冷云及对流云人工增雨潜力区，采用人工增雨催化作业技术；建立人工增雨综合决 策技术系统。 wrdmap.org | In the artificial rain potential area of [...] beddedcold clouds andconvective clouds, adopt artificial [...]rain-increasing catalysis techniques. wrdmap.org |
两个证人云漂浮在镇雨芝士汉堡，多到大家的惊讶和幸福。 zh-cn.seekcartoon.com | Thetwo witness cloudsfloating over the [...] town that rain cheeseburgers, much to everyone’s astonishment and happiness. seekcartoon.com |
私人云一般设在用户自己的房舍或用户控制的另一个指定场所，而不管 计算机资源的实际所有权如何。 daccess-ods.un.org | Theprivatecloud is typically located [...] on the user’s own premises or at another designated venue under the user’s control, [...]regardless of actual ownership of computer resources. daccess-ods.un.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 [...] 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such [...] operations, whether carried [...] out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, [...]dyeing, and finishing [...]materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
德勤报告《深度探析：聚焦大中华区文化和娱乐行业并购》首刊，回顾近年来的行业并购活动，并分享行业风云人物的独到见解。 deloitte.com | The report gives you a historical review of M&A activity over recent years, as well as proprietary insights from rainmakers within the industry. deloitte.com |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
并无本公司关连人士知会本公司表示其目前於本公司获授权购回股份时，拟出售股份 予本公司，亦无作出不出售股份之承诺。 centron.com.hk | No connected persons of the Company have notified the Company that they have any present intention to sell Shares to the Company, or have undertaken not to do so, in the event that the Company isauthorised to make repurchase of the Shares. centron.com.hk |
若以个人名义申请，申请人亦应呈交香港身分证副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the applicant should also submit a copy of Hong Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
亦可谓城市和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化遗主、公民权利义务培训、人权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local governance, cultural heritage, training in citizenship, humanrights and other areas. unesdoc.unesco.org |
个人云技术对我们的日常生活影响巨大。 seagate.com | Personal cloudtechnologiesmake [...] a huge impact on our everyday lives. seagate.com |
按照这种分类，私人云表示专用或单租户云环境，用户控制信息的程度限于对自己内部网 的信息进行控制。 daccess-ods.un.org | Under this classification, [...] a private cloud indicates a dedicated or single-tenant cloud environment [...]where the user exerts [...]control over information to the extent it controls information on its own internal network. daccess-ods.un.org |
鉴於中兴新就本公司层面（而并非就本公司的附属公司层面 ） 而 言，属 於 本 公 司 的 关连人士，亦是立德 的 主 要 股 东，因 此，立 德 本 身 构 成 香 港 联 交 所 上 市 规 则 项 下 本 公 司 的 关 连 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is a substantial shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the Company under the Hong Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
本人亦明确表示同意上述的 有关政府部门、公/私营机构及任何拥有关於本人的个人资料/资料的第三者，将他们拥有关於 [...] 本人的个人资料/资料，提供给香港房屋委员会/房屋署及其获授权人士，用作比较及核实本申 请书上的资料。 housingauthority.gov.hk | Ialsoexplicitly agree that the saidgovernment [...] departments, public/private organisations or any other third party in possession [...]of my personal data/information may disclose my personal data/information in their possession to HA/HD and its authorised officers to facilitate comparison and verification of such information entered in this application form. housingauthority.gov.hk |
2013年1月23日星期三，全球知名专业钟表杂志《Revolution芯动》于日内瓦时间之城（Cité du Temps）举办颁奖仪式，将业内享负盛名的“年度风云人物”称号授予马克•海耶克先生，以表彰他作为宝玑（Breguet）、宝珀(Blancpain)和雅克德罗（Jaquet Droz）的总裁及首席执行官期间，为钟表事业所做出的杰出贡献。 breguet.com | At the occasion of a private inauguration event which was held in Geneva’s Cité du Temps on Wednesday, January 23, 2013, the specialized magazine Revolution awarded Marc A. Hayek the prestigious prize “Man of the Year” for his achievements as President and CEO of the brands Breguet, Blancpain and Jaquet Droz. breguet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。