| 单词 | 人之初，性本善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人之初，性本善—man at birth is fundamentally good in natureSee also:人之初—man at birth (is fundamentally good in nature)
|
人之初、性本善的概念已经被这片土地上的 暴行批驳得体无完肤。 daccess-ods.un.org | The very concept of intrinsic human good has [...] been torn apart by the brutalities committed in this land. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The presentreport identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchangesbetween the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the natureandform of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHRand observers [...] to the Forum, especially [...]States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 (HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the [...] preparation of tables [...] on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initialreport are derived from process indicators, since, until a structural approach [...]to the issue is [...]developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视，卫生当局应制定精神健康政 策，将精神健康纳入初级卫生保健之中，为劳动力发展和基本药物采购编列预算，对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy, integrate mental health treatment into primary health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of [...] noninsured population in the system of mandatoryhealthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary [...] healthcare institutions, supply of hospitals with necessary equipment, development of policies to increase access of the population to medicine, including the rural population andimprovement of thecompensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
(b) 订立任何担保、弥偿或担保合约，尤其是（在不损及上述各项之一般性原则下）透过个人责任或 按揭或质押全部或任何部分之业务、物业及资产（现有及未来）及本公司之未催缴资本或同时透 过该两种方法或以任何其他方式，担保、支持或保证（无论是否涉及代价）履行任何人士（包括 （在不损及上述各项之一般性原则下）本公司当时之附属公司或控股公司或本公司控股公司之另 一家附属公司或以其他方式与本公司有关连之公司）之任何抵押或负债之任何义务或承担，以及 偿还或支付该等抵押或负债之本金额及任何溢价、利息、股息及其他应付款项。 ciamgroup.com | (b) To enter into any guarantee, contract of indemnity or suretyship and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) to guarantee, support or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the [...] undertaking, property and [...] assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, theperformance ofany obligations or commitments, of, and the prepayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including [...](without prejudice [...]to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. ciamgroup.com |
(k) 采取适当措施，确保每个儿童都能在机会均等基础上充分落实受教育的 权利，包括为此提供可获得的免费义务初等教育，以期最充分地发展儿童的个性、才智和身心潜能，并改善初等教育、幼儿期照料和教育服务之间的协调，以确保 幼儿更好地过渡进入小学 daccess-ods.un.org | (k) To take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education [...] directed to the development of the personality, talents and mental and [...] physical abilities of the child to his or her fullest potential, and to improve coordination betweenprimaryeducation, early childhood care [...]and education services [...]to ensure a better transition to primary school daccess-ods.un.org |
(b) 改善初级卫生保健服务质量，扩大预防性干预措施范围，包括提高免 疫覆盖率、营养干预和对医务人员进行培训，以降低新生儿、婴儿和孕产妇死亡 率，优先考虑贫困率偏高的农村地区 daccess-ods.un.org | (b) Improve the quality of and expand preventive interventions in primary health care, including increased immunization coverage, nutrition interventions [...] and provide training [...]for medical personnel, with a view to reduce neo-natal, infant and maternal mortality rates, giving priority to rural areas (Upper Egypt) where there are high levels of poverty daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
经过改良的儿基会业绩监测系统表明，需要进一步关注若干优先领域：(a) [...] 在国家和区域两级加强主要规划文件的质量保证；(b) 继续在组织方面对国家合 作方案的两性平等审查进行投资；(c) 改善性别数据分析，特别是分析性别和其 他歧视形式之间的关系；(d) 儿基会工作人员更加熟悉新的性别政策及其系统应 用方法；(e) 在工作人员绩效审查中更加重视两性平等；(f) [...]成功应用和使用新 的两性平等标识系统。 daccess-ods.un.org | The improved performance monitoring systems of UNICEF suggest a number of priority areas for further attention: (a) strengthened quality assurance for key planning documents at the country and regional levels; (b) continued organizational investment in gender reviews of [...] country programmes of [...] cooperation;(c) improved analysis of data relating to gender, in particular with regard to relationships betweengender andother forms [...]of discrimination; [...](d) expanded familiarity of UNICEF staff with the new gender policy and methods for its systematic application; (e) greater attention to gender equality in staff performance reviews; and (f) successful application and use of the new Gender Equality Marker. daccess-ods.un.org |
一个前提是，如果有关行为在下列日期之前发生，即使当时有关人为公民， 也不得依据本条款剥夺其国籍：就外国而言，有关行为发生在 1962 年 10 月初之前,就英联邦国家而言，此行为发生在 1977 年 1 月初之前。 daccess-ods.un.org | Provided that a person shall not be deprived of citizenship under this clause by reason of anything [...] done before the [...] beginning of October 1962, in relation to a foreign country, and before the beginning of January 1977, in relation to a Commonwealth country, notwithstanding [...]that he was at the time a citizen. daccess-ods.un.org |
为完成促进世界人民福利改善之使命，联合国系统内的各评价机构将遵循本规范，努力工作，追求卓越。 uneval.org | To fulfill their mission of contributing to the greater effectiveness and the greater good of the world’s [...] peoples, evaluation units within [...] the UN system will strive for excellence and relevance by following the norms as outlinedin this document. uneval.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to [...] allow for the movement [...]of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
为了让人们能够利用对话和谈判就有争议问题达成协商一致，粮农组织拟订 了关于在土地问题上改善性别平等的初步准则，并在 2009 年和 2010 年与联合国 系统、各国政府、民间社会和私营部门开展广泛协商。 daccess-ods.un.org | To enable people to use dialogueand [...] negotiation to reach consensus on controversial issues, FAO developed preliminaryguidelines for improvinggenderequality in territorial issues and undertook extensive consultations [...]in 2009 and 2010 with the United Nations system, Governments, civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
项目厅表示，据了解，在与房东签订合同之初便提出改善照明系统，因此 决定改善办公地点的工作条件，而且这些改善工作将由房东负责。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that it [...] was understoodat the beginningofthe contract with [...]the landlord that improvements in the lighting [...]systems were required, that a decision was taken to improve the conditions of work on the premises and that the landlord will take responsibility for the improvements. daccess-ods.un.org |
资讯节目中五年来上榜三次者有港台的「医生与你」和「杰出华人系列」，上榜两次者有无线的「活着就是精彩」、港台的「全港小学校际问答比赛」、「爱子方程式」、「反斗英语」、「中文一分钟」和「性本善」；而上榜一次者则有接近三十个之多。 hkupop.hku.hk | Among quality information programmes, RTHK's"Doctor andYou" and "Success Stories" both showed up 3 times in 5 years. hkupop.hku.hk |
又回顾《联合国宪章》的条文载明，世界各国人民宣告同兹决心，重申基本 人权、人格尊严与价值，以及男女权利平等与大小各国权利平等之信念， 促成 大自由中之社会进步及较善之民生 daccess-ods.un.org | Recalling also the provisions of the Charter of the United Nations, in which the peoples of the world proclaimed their determination to [...] reaffirm faith in fundamental [...] human rights, in the dignity and worthof the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to promote social progressand better standards [...]of life in larger freedom daccess-ods.un.org |
它强 调指出了落实这一《公约》的紧迫性并说，在《世界人权宣言》这类重要文本之后，《公约》可 以在二十一世纪占有特殊的地位，尤其是对可持续发展和脱贫而言。 unesdoc.unesco.org | It stressed that implementation was urgent, [...] and that following themajor texts such as the Universal Declarationof Human Rights, the [...]Convention could occupy [...]a very special place in the twenty-first century, particularly with regard to sustainable development and efforts to combat poverty. unesdoc.unesco.org |
另一方面，强调经验的经验论者基於我们的经验当中根本没有任何规则是「必然」的这个事实，而质问那些以神为根据的理性知识的有效性，这个问题的力道，搭配着科学革命与人本风潮对宗教以及政治权威力量的削弱，使得原本人们所确信的知识（包括真假之分以及是非之分）的有效性越发薄弱，进而让渡出人们诠释的怀柔空间，这一方面似乎让人初尝自由之味，但也让人遗忘了自由所为为何。 mepopedia.com | With Kant, CE holds that the synopsis of the a priorisensibility, namely, all possible experience which meet the formal condition of cognition, is the ground for the empirical, actual succession of cognitions in a series (note 17). Because the formal condition of cognition assures the objective identity as well as the modifier's subjective identity, that is to say, the world extending in space and succeeding in time as well as the modifier receiving/representing the world in space and time with its [...] apperceptive object-ness [...] always remains oneand the same (the mediacy betweenthe immediate and the mediate experience), the affinity of all possible combinations of the particulars and the universals, namely, the affinity of all possible conceptualization of the world in space and time (the only particular) is identical to the affinity of the succeeding actual [...]cognitions, namely, [...]the cognitions with certain concepts combined with the same particular. mepopedia.com |
本初步研究的目的之一即引起人们注意土着人民与国家行为体之间不同的 世界观，并认识到关注这些不同之处有利于两者之间进一步对话和更清晰地沟 通。 daccess-ods.un.org | Part of the objective of this preliminary study isto draw attention [...] to differences in world view between indigenous peoples [...]and State actors, with the understanding that focusing on those differences will be conducive to further dialogue and clearer communication between them. daccess-ods.un.org |
这些政策包括改善初等和高等教育质量；更好地将教育系统的产出同劳动力市场的需求匹配起来；挖 掘新兴绿色经济为该区域创造工作岗位提供的潜力，特别是对青年而言；鼓励基 础广泛的创业，以创造和探索新的可持续经济可能性。 daccess-ods.un.org | These policiesinclude improving the qualityof education at the primary and higher levels; better matching the outputs of the educational system with labour market needs; exploring the potential offered by an emerging green economy in the region for job creation, particularly for young people; and encouraging broad-based entrepreneurship to create and exploit new sustainable economicpossibilities. daccess-ods.un.org |
至 於 在 其 他 类 别 的 案 件 ， 例 如 无 力 偿 债 案 、 义 务 及慈善 性质的案 件 、 诽 谤 案 件 ， 以 及 其 他 的私人事务或 商 业 案 件 ， 案 中 的 诉讼人原本因为法 律 援 助 范 围 日 渐 缩 减 而 被 拒 诸 法 院 门 外 ， 而 本 身 又 无 力 负 担 讼 费 资 金 ， 如 今 也 可 以 受 惠 於 新 的 收 费 孜 排 。 hkreform.gov.hk | On a more positive note, the conclusion appears to be that access to justice has been increased, primarily in the field of personal injury, but also in other areas such as insolvency, pro bono and charitable work, and defamation, as well as other personalor commercial actions for parties who fall outside the shrinking scope of legal aid, but are unable to fund the litigation personally. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。