| 单词 | 人不知鬼不觉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人不知鬼不觉 —in absolute secrecySee also:不知—unaware • unknowingly • fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不知不觉—unwittingly • unconsciously 不知 adj—not know adj
|
在王储的婚庆期间，国王决定举办一场假面舞会，那样他就可以神 不 知鬼不觉 地 混 在 人 群 中。 zh.chateauversailles.fr | In this period of carnival, the king decided to organise a masked ball during which he could mingle with the crowd incognito. en.chateauversailles.fr |
他说，妈妈曾是个酒鬼，因此，当时 他 觉 得 ，与其经常挨打， 还 不 如 到 清迈的大街上生活。 unicef.org | She was an alcoholic, he said, and he thought life on the streets of Chiang Mai would be preferable to her regular beatings. unicef.org |
大老闆已經說出是有問題，要求他們就那些 非 人 非 鬼 ， 不知 是甚麼的東西展開調查，但他們卻好像沒事發生一樣，依舊坐視不理。 legco.gov.hk | The big boss has said that there is something wrong and demanded that an [...] investigation into these God-knows-what stuff be conducted. legco.gov.hk |
Jenkins 女士指出，隐蔽的种族主义在人们 不知不觉 中 发生，保证了结构不 对称的效果，并且繁衍变异。 daccess-ods.un.org | Ms. Jenkins noted that covert [...] racism worked from the unconscious, guaranteed the effects [...]of structural asymmetries, mutated and reproduced. daccess-ods.un.org |
所以，主席，今天這項討論是一塊照妖鏡，反映這羣人 是 人不 像 人， 鬼不像鬼。 legco.gov.hk | Therefore, President, today's [...] discussion is a demon-revealing mirror reflecting that those people are neither human beings nor real demons. legco.gov.hk |
通过游戏，孩子们的身心可以在不 知不觉 地 得 到锻炼和发展，而且对于成 年 人 而 言 ，亲自动手去实践也是学习的最佳途径。 wacker.com | Grasping” or “getting to grips with” something is the best way for children and adults alike to subconsciously train their bodies and minds. wacker.com |
拉斯普京愤怒的阿纳斯塔西娅听到躲过了诅咒，将恶魔般的精神圣物杀了她，尽管两次尝试后， 三 人 管 理 （ 不知不觉 ） 箔他，迫使Rasputin和巴托克旅行的表面。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged to hear that Anastasia escaped the curse, Rasputin sends demonic spirits from the reliquary [...] to kill her; despite two attempts, [...] the trio manage to (unwittingly) foil him, forcing Rasputin [...]and Bartok to travel back to the surface. seekcartoon.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事 並 不知 悉 任 何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical [...] Date, the Directors are not aware of any other person who [...]had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
第 38條有這樣的概念。第3條有關“責任 人 ” 這個如此重要的概 念，卻就像“鍾馗捉鬼”，連鬼在 哪裏 也 不知 道。 legco.gov.hk | There is also the very important concept of "responsible person" in [...] clause 3 but in [...] trying to catch ghosts like the Ghost Buster, ZHONG Kui, in Chinese folklore, we do not even know where the ghosts are. legco.gov.hk |
我是一個唯物主義者，我不相信有鬼 神 ， 但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚 作 人 先 生 無須因為揭露 “豆腐渣”工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you [...] really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating [...]the 08 Charter, Mr [...]HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
因此，政府可以將別人的意見說成十 惡 不 赦 、萬 劫 不 復 、魔 鬼等， 把所有壞的形容詞也加諸其身上。 legco.gov.hk | This explains why the Government is heaping all sorts of derogative epithets onto other people's views, saying that they are evil, fiendish and diabolic. legco.gov.hk |
但是现在，10岁的鹏发现，自己不得不睡在城市霓虹灯下肮脏 的 人 行 道 上，任凭夜里冷吹刮，蚊虫叮咬，流浪狗或 酒 鬼 袭 击， 得 不 到 任 何保护。 unicef.org | But Poon, now 10, quickly found himself sleeping on a filthy sidewalk in the city’s red light district, a place that offered no protection from chilly night winds, mosquitoes, stray dogs or drunken adults. unicef.org |
它们代表了充满不一致的短暂时刻，一种新颖 的复杂方式，这种形式产生了不断 变化 的 知觉 和 概 念框架。 ipaworld.org | They represent fleeting moments of [...] exuberant incongruity, a sophisticated form of novelty that [...] gives rise to changing perceptual and conceptual frameworks. ipaworld.org |
认为“哲学教学”的概念把哲学教育的过程简约为其中的一个维度，忽略了受教育者也 是一个人，而不只是一个毫无知觉的 信息收件箱的实际。 unesdoc.unesco.org | Considering that “philosophy teaching” reduces the educational process to one of its dimensions, forgetting that the beneficiary of the education is also a person and not a mere empty recipient receiving information. unesdoc.unesco.org |
约翰尼的地狱约翰尼在不知不觉中遵 循：撒旦的笔记本电脑，企图得到BUFF，召唤恶魔征召他参加一个邪恶横行的指示。 zh-cn.seekcartoon.com | Johnny's [...] Inferno—Johnny unwittingly follows the instructions [...]of a satanic notebook in an attempt to get buff, thus summoning [...]a devil that enlists him to join on an evil rampage. seekcartoon.com |
尽管报告未对这些因素造成的经济影响加以量 化，但萨赫勒国家显然在不知不觉中 成 为利比亚危机 的受害者。 daccess-ods.un.org | Although the report does not quantify the [...] economic impact of [...] these factors, what is apparent is that the countries of the Sahel have become unwitting victims of the [...]Libyan crisis. daccess-ods.un.org |
这个课程的关键所在是传授对民主论述的传媒和信 息 知 识 与 认 识，包括扫除一切传媒和其他咨讯提供商可能 自 觉不 自 觉 的传递给受众的成见或偏见。 unesdoc.unesco.org | A key aspect of the curriculum [...] is to impart knowledge and understanding of media and information for democratic discourses, including breaking down any prejudices or biases that media and other information providers may wittingly or unwittingly convey to their [...]audiences. unesdoc.unesco.org |
異族統治 ⎯⎯ 英國作殖民地統 治，因怕不知道民情(洋鬼子港 督除了金文泰懂得中文之外，也沒有 其他是懂中文的了)，便召集所有人來 問 ：“你有甚麼看法呢？ legco.gov.hk | During the colonial rule, [...] for fear of not understanding the public sentiment (apart from Sir Cecil CLEMENTI, none of the Hong Kong Governors was versed in Chinese), the British called together a group of people and asked them, "What is your view? legco.gov.hk |
第二申诉人还称，他感觉不适，睡眠不佳，感到压力。 daccess-ods.un.org | The second complainant also stated that he is not feeling well, that he sleeps badly and is stressed. daccess-ods.un.org |
是 否有人 裝 設 針 孔攝錄 機 ， 待 提 款 卡 持 有 人 在 櫃 員 機 提 款 時，偷 看 他 們 的 密 碼 ， 再透過其他高 科技方 式 套 取 提 款 卡 的 資料， 神 不知鬼 不 覺 地 盜 取 客 戶 的 款項？ legco.gov.hk | Have any high-tech contrivances been subsequently used to retrieve the card information for stealing account holders' deposits? legco.gov.hk |
我不知道這 是否“鬼拍後 尾枕”，因為沒有證據證明“壹傳媒”是知道 exit poll 的結果 的。 legco.gov.hk | I wonder if this is called "a person would reveal the truth if a ghost slaps the back [...] of his head". legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪， 其中最 吓 人 的 是 一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a [...] trip to Leap Castle in County [...] Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, [...]the most terrifying being a small [...]hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
生态系统和生物多样性经济学(TEEB)的研究1 指出，生物多样性丧失的代价 在当地一级可以感到，但在国家和国际一级是可 以 不知不觉 的 ， 因为自然资本的 真正价值没有反映在决策、指标、核算制度和市场价格中。 daccess-ods.un.org | The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study1 notes that the cost of biodiversity losses is felt on the ground but can go unnoticed at the national and international levels because the true value of natural capital is missing from decisions, indicators, accounting systems and prices in the market. daccess-ods.un.org |
我们怎么去区分我们生命的不同阶 段，用什么元素去填满生命的这些阶段，或者掺杂这什么其他 的 不 同 的 冲击，这些都会一一呈现，虽然我们无法与着我们将会被什么影响或者什么将会发生H或者什么将会点亮我们的生命 生活说着我们所谓的生活，只能给与我们指引，最终起作用的的还是我们的决定任何时候他可以向左向右或者通向任何方向名字是取决于我们的机遇，s我们所有的存在都会伴随着一定的结果，因为我们所 有 人 都 是 有 知觉 并 且 有着自己的经历而活着的。 luxe-immo.com | How we divide our space, which objects we fill it with, and the memories and emotions that flood into it, albeit with differing impacts – these are all present, although we never know which of the myriad influences will be the ones we leave behind, and which will be the ones to light our way forward. luxe-immo.com |
这种 差异不仅让人觉得待遇不平等和工作无保障，对工作人员的士气产生不利影响； 而且也促使工作人员的离职率升高，往往是在距审判结束仅剩几个月时离职。 daccess-ods.un.org | This difference not only creates a feeling of unequal treatment [...] and job insecurity, which adversely affects staff morale; [...]it has also contributed to an increased departure rate of staff members often only a few months before the end of a trial. daccess-ods.un.org |
但是，這篇文章亦提到“不是天使， 也 不 是 魔 鬼 ” ，因為我們民主黨 的 “改良”方案“既沒有充分證據如政府所言必會達致全面普選，也沒有 充分證據如部分反對人士所言必會‘ 遺禍子孫’ 。 legco.gov.hk | However, this article also mentioned "neither angle nor devil" because the Democratic Party's revised package neither provides sufficient evidence to support that full universal suffrage will definitely [...] be achieved, as the Government has said, nor provides sufficient evidence to support that the package will do serious harm to future generations, as the objectors have said. legco.gov.hk |
藝》後，中美兩幫聾人藝術家再次聚首一堂，進行才藝大比併！強勁的美國 黑 人 h ip hop舞者、鬼馬的 本地無言天地劇團演員，以及活力無窮的協青社型仔型女，將施展混身解數，以舞蹈、默劇、形體，甚至是意 想 不 到 的 身體動作和面部表情，來一次非凡體驗，刺激觀眾的新思維。 hkiac.gov.hk | A dynamic team of US hip hop dancers will join forces with Hong Kong's Theatre of the Silence and energetic members of Youth Outreach to present a movement extravaganza combining dance, mime and physical theatre. hkiac.gov.hk |
由於這一事實，即啟示理論復活，天使， 魔 鬼 ， 並 彌賽亞來晚了催產素，甚至在年初intertestamental期間猶太教，學者們經常追踪這些想法，以拜火教施加影響的猶 太 人 民 在 巴比倫流亡。 mb-soft.com | Because of the fact that the revelation of the doctrines of resurrection, angels, Satan, and [...] the Messiah comes late in the [...] OT or even in the intertestamental period in early Judaism, scholars have frequently traced these ideas to Zoroastrian influence exerted upon the Jewish people after the Babylonian exile. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。