单词 | 人不为己,天诛地灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 人不为己,天诛地灭 —Every man for himself, and the Devil take the hindmost.Look out for yourself, or heaven and earth will combine |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间,阿塞拜疆总统作为一个 在其旨在 消 灭 纳 戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人,徒劳地企图将自己与恐 怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
这些代表团强调指出了以 下原则:所有国家,无论其科学、技术和经济发展水平如何,均可平等而不受 歧视地利用 外层空间,对所有国家条件均等;不通过主权要求、使用、占领或 任何其他手段将外层空间(包括月球和其 他 天 体 ) 据 为己 有 ; 不 将 外 层空间军 事化,外层空间探索的目的严格限于 在 地 球 上改善生活条件和增进和平;开展 区域合作以促进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Those delegations emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities, as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
现在,因为 20 国集团、经济合作与发展组织和 其他非包容性机构拙劣地企图 寻找替罪羊, 消 灭 所谓 的“避税天堂”,不分青红皂白地广 泛 指责许多国家 正当和管理有序的发展努力,我们又面临名声被污, 无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being [...] stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation and Development and other non-inclusive bodies seek to scapegoat and root out so-called tax havens in a pathetic [...]effort to cast a wide [...]and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
从讨论中还清楚地看出,人们反对把这 样的法庭设在“索马里兰”,因为该 地 区 宣称 自 己不 属 于 索马里。 daccess-ods.un.org | It was also apparent from these consultations that there is opposition to such a court being established in “Somaliland” because that region claimed not to be part of [...] Somalia. daccess-ods.un.org |
他说,厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国,并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案,从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不可 剥 夺的权利, 即拥有一个以东耶路撒冷为首都 的有生存能力的主 权国家,与以色列和平安全地共处 的时候,向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, [...] thereby sending a message of solidarity [...] to the Palestinian people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
同样,为了地球母 亲和人类的共同利益,我们必 须把地球视 为理应享有尊严的生命体,任何 个 人 都不 可将它据为己有,不可将其商业化,也不得以任何生 产模式有计划地破坏它。 daccess-ods.un.org | Similarly, the common good of Mother Earth and humanity requires that we conceive of the Earth as a living being worthy of dignity and not to be appropriated by any individual or to be commercialized or to be systematically afflicted by any production model. daccess-ods.un.org |
这种天性和人道是神的馈赠,是笃信真主的圣灵的外现,因为真主是整 个宇宙的造物主和设计师,永生不灭 , 他 的言行流露 出同情、大度,公正和正直;也是因 为人 类 在追求尊 严,使自身臻于完美无缺,又渴望升华自身的物质和 精神境界,向往实现自由;不畏压迫、腐败和歧视并 力图支持被压迫者;为所有人谋求幸福和持久的繁荣 与安全。 daccess-ods.un.org | As everyone knows, the superiority of human beings and their dominance over other creatures lie in the very nature and the truth of humankind, which is a divine gift and a manifestation of the divine spirit embodying faith in God, the [...] everlasting Creator [...]and Planner of the entire universe who shows compassion, generosity, justice and integrity in both words and deeds; the quest for dignity to reach the pinnacles of perfection, the aspirations to elevate one’s material and spiritual status and the longing to realize liberty; defying oppression, corruption and discrimination and trying to support the oppressed; seeking happiness and lasting prosperity and security for all. daccess-ods.un.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 为“大自由:实现人人共享 的发展、安全 和 人 权 ” 的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有 效 地 保 护 人 权 以 及加强法治。 un.org | Furthermore, [...] the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced [...]rule of law. un.org |
我们重申我们承诺消除饥饿和确保今天和 明 天 ‘ 人人 有 饭 吃’, 并重申应保证联合国相关组织有所需资源,以扩大和加强其粮食援助,适当 时通过利用当地或区域采购,支持为 解 决 饥饿和营 养 不 良 而设立的安全网方 案。 daccess-ods.un.org | We reaffirm our commitment to eliminating hunger and to [...] securing food for all, today and tomorrow, and reiterate that relevant United Nations organizations should be assured the resources needed to expand and enhance their food assistance, and support safety net programmes designed to address hunger [...]and malnutrition, [...]when appropriate, through the use of local or regional purchase. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是:土著人民、 冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家;和平/建设和平文化;环境与环 境教育;社会中的边缘化群体和弱势群体;艾滋病与疟疾的预防宣传 ; 不 同 文 明、文化和民 族之间对话;促进文化多样性和文化间对话; 海 地 ; 天 才 儿童;教育与文化领域;中亚地 区;全球化带来的社会和文化挑战;媒体的作用及其与文化的关系;以及小岛屿发展中国家 (SIDS)。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; [...] environment and [...] environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social [...]and cultural challenges [...]related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上,印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克 罗 地 亚 、 捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、 危 地 马 拉 、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和 大 不 列 颠 及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防 止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, [...] Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, [...] Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
Verdonik 先生对调查结果进 [...] 行了总结,指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器,并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器 回收利用哈龙,因此根据初步的回复情况可得出的结论 是,很多国家并不是依赖自己国内 的哈龙储备,而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that some States had indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in [...] their fleets and [...] that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial [...]replies, it was likely [...]that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
此类资料还可涉及不仅构成灭绝种族罪而且构成危 害 人 类罪 的被控行为,这 些罪行的定义本身似乎描述了仍然对世界 各 地 土 著 人民例行实施 的政策和行为。 daccess-ods.un.org | The information may also concern alleged acts that constitute not only genocide, but also crimes against humanity — crimes the very definition of which seems to describe policies and actions that are still routinely applied against indigenous [...] peoples throughout the world. daccess-ods.un.org |
作为最优先事项,最不发达 国家必须致力于建设和平,并 消灭 可能存在的地方腐败现象。 daccess-ods.un.org | As the top priorities, LDCs must work to establish peace and stamp out endemic corruption where it exists. daccess-ods.un.org |
他们把助人为乐, 帮助他人重新获得生活的希望视作己 任 ,” 今天在“ 白乌鸦”慕尼黑回收工厂内递交了捐赠支票的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 (Dr.Tobias Ohler)这样强调说。 wacker.com | So Iʼm very glad that such organizations as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business. wacker.com |
在曼加伊泽营地,联合国儿童基金会及其合作伙伴 每 天为 儿 童 提供热乎乎的定量营养餐进行流食哺育,支持定期营 养 不 良 筛 查活动和转院治疗,及为母亲们开办儿童喂养和良好 个 人 卫 生 习惯方面的意识提升课程。 unicef.org | In Mangaize camp, UNICEF and its partners are providing wet feeding with daily rations of nutritious hot meals to children, supporting regular nutritional screening activities and referral for treatment, as well as holding awareness-raising sessions for mothers on appropriate child feeding and good hygiene practices. unicef.org |
埋葬的时候被颠倒过来竖着入土可算得上 是 不 寻 常 的要求了吧,但塞穆尔•格拉伯(1750-1815)——蒂珀雷里郡(County Tipperary)美丽的格瑞斯城堡(Castle Grace)的主人就要求自己被这 样竖着埋葬,如此一来他到了 自 己 末 日的 那 天 他 就直接准备出发了!那个垂直的 墓 地 就 位 于克洛金(Clogheen)的南部,朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面包山(Sugar Loaf Hill)的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
在《不扩散条约》通过 40 多年后, 人类尚不能安宁地生活,因为目前仍有 23 300 件核武器存在,其中有 12 000 件 随时准备立即应用,其数量足以能够 毁 灭 地 球上的生命好几次和所有文明成果。 daccess-ods.un.org | Humanity cannot live without anxiety when, more than 40 years since the adoption of the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is estimated that there are [...] still 23,000 nuclear weapons, more than 12,000 of which are ready for immediate use, which would be enough to annihilate life on earth several times over along with all of civilization. daccess-ods.un.org |
另一些人则认为缺席 的外长们担心新的争端干预程 序有一天会用到自己国家 头上,所以选择回避当前 相关讨论。 crisisgroup.org | Others thought [...] it was more likely the absent ministers were nervous that the new interventionist procedure might one day be turned on [...]their countries, so they chose to stay away. crisisgroup.org |
我们位于一个不错的 家庭的房子在下面叫Straža山宁静和阳光充足 的 地 点 只 有几步之遥的市中心,和布莱德湖,在那里你可以在炎热的 夏 天 凉 爽 自 己。 instantworldbooking.com | We are located [...] in a nice family house on a quiet and sunny location underneath the hill called Straža, only a few steps away from the town centre and Bled lake, where you can cool yourself on hot summer days. instantworldbooking.com |
你有一个情节R $ 80.000,00,有人认为,这将是为超过$ 100.000,00的价值,但不舍得花那么多钱 今 天 , 为 您 提 供一个交易:你今天支付£3.000,00,取得有权购买他的 土 地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, [...] and someone, [...] thinking that it will be valued for more than $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of money today, offers you a deal: you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视,于澳门 《刑法典》有明确的规范,部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族 、 人 种 或 宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行,这些犯罪 行 为 包 括种 族 灭 绝 、煽 动 灭 绝 种族 、 为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
但这就是今天我们发现自己所处之处,很大程度上要感谢像鲍大可和迈克尔·奥克森伯格这样有远见 的 人不 知 疲 倦的工作。 embassyusa.cn | But that is where we find ourselves today, thanks in no small measure to the tireless work of visionaries, some right here in this room, such as A. Doak Barnett and Michel Oksenberg. eng.embassyusa.cn |
她说国际刑事法院的使命是帮助结束对犯下国际 社会关切的最严重罪行——种族灭绝 罪 、危害人类罪和战争罪——的不法 行 为人 不加惩 罚的现象,因而有助于防止这种犯罪。 daccess-ods.un.org | She presented the Court’s mission to help end impunity for perpetrators of the [...] most serious crimes [...] of concern to the international community — genocide, crimes against humanity and war crimes — and [...]thus, to contribute [...]to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为,但是这不意味 着理所当 然 地 消 灭 了 欺 诈的可能性(甚至大概率),而是恰 恰相反,因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably eliminated. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源, 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元);以及秘书长 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨 询 人 所 需 资源, 因 为 计 划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高 对 灭 绝 种 族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 [...] ($76,400), and the Special Adviser to the [...] Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
重申各种表现形式的暴力行为,包括家庭暴力行为,尤其是针对妇女、 儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力 行 为 , 对世 界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁;社会崩溃是一个可切身感受到的 当代问题;有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政 治杀戮和灭绝种 族行为,对社会和全球社会秩序构成根本的威胁;它们也构成迫 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时,单独并酌情联合采取行动, 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org | Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a [...] growing threat to the [...] security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of extremist violence, xenophobia, and politically motivated killing and genocide present fundamental [...]threats to societies [...]and the global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
循 實際的角度來說,銷情本身(尤其是在某一個時空內)其實是一項很重要影響 着市民會否購買的因素,而從心理角度來說,正如剛才李柱銘議員也指出 了,有些地產商 除了可能向一些媒介發布出售了多少樓宇單位之外,他們在 現場亦會利用很多影響心理的因素來促銷,包括營造氣氛, 令 人 覺 得 自 己不 買,排在後面的人便會 買,不要阻着別人,是很有催迫感的。 legco.gov.hk | From a practical point of view, the sales situation itself (particularly at a certain time and space) is actually a very important factor in the decision of buying a property. And from a psychological point of view, as Mr Martin LEE mentioned earlier, some real estate developers, apart from releasing through the media the number of units sold, would make use of a number of psychological tactics of promotion on the scene, including the creation of a very pressing atmosphere that leads people to think if they do not purchase, those queuing behind them will do so and they should not hold others up. legco.gov.hk |
在国际太阳物理年/联合国基础空间科学举措方案下,阿尔伯 塔大学可以同其他伙伴研究所一道, 为 磁 强 计开发 GPS 定时的个人计算机数据 记录仪接口,为国际 太阳物理年磁强计观测台开发太阳能电池/涡轮发电电源, 在向各参与国的科学家提供系统之前进行系统集成,以及组织和开办若干区域/ 大陆“配置”学校,来自发展中国家的科学家可在这些学校学习单独配置课 程,这将帮助他们在其各自的国家独 立 地 安 装 自 己 的 观 测台。 oosa.unvienna.org | Under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme, the University of Alberta, together with other partner institutes, could develop a GPS-timed [...] personal computer data logger [...] interface for the magnetometer, develop solar-cell/turbine power sources for the International Heliophysical Year magnetometer observatories, integrate systems prior to delivery to scientists from participating countries and organize and run a number of regional or continent specific “deployment schools”, where scientists from developing countries can attend a single deployment, which will help them to deploy their own observatories independently in their respective [...]countries. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。