单词 | 亲身的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 亲身的 adjective—direct adjSee also:亲身 adj—personal adj 亲身 adv—personally adv • in person adv 亲身 n—oneself n 亲—first-hand • in person • related • intimate • pro- • bride • in favor of • one's own (flesh and blood) • parents-in-law of one's offspring
|
缔约国得出结论认为,申诉人引述的情况不足 以表明所称遭受酷刑危险达到了可遇见、真实 和 亲身的 要 求。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the circumstances invoked by the complainant do not suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirements of being foreseeable, real and personal. daccess-ods.un.org |
3 条意义上的酷刑的可预见、真实和 亲身的 危 险。 daccess-ods.un.org | The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points. daccess-ods.un.org |
此番获奖是对世界上最大的一些能源企 业 的亲身 感 受 的认可——即Triple Point提供了世界上最先进、最全面的ETRM解决方案。 tipschina.gov.cn | This award validates what the world's largest energy companies already know firsthand -- that Triple Point delivers the most advanced and comprehensive ETRM solution, hands down. tipschina.gov.cn |
但委员会忆及,举证责任一般由申诉人承担,申诉人必须 提供一个可证实的情况,说明他或她面临“可预见、真实 和 亲身的 ” 危 险。18 委员会还忆及,根据其第1 号一般性意见,它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果,19 但又不局限于这种调查结果,根据《公约》第22条第4款, 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The Committee further recalls that in accordance with its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
同时,关于版权及其相关权利的法规也规范所有权人身份的认定和推定活 动、工艺技术登记、人身和财产权利的认定和登记,以及 父 亲身 份 的 认 定 等活动 (见第 8-11 条)。 daccess-ods.un.org | The Law on copyright and related rights also regulates the recognition and presumption of ownership, registration of the workmanship, the personal and real rights, as well as paternity (articles 8–11). daccess-ods.un.org |
民法典》确立了母亲身份和父亲身份 的 条 件 ,前者需母亲作出声明、由 法院作出声明或由孩子申请;后者则推定孩子母亲之丈夫为父亲。 daccess-ods.un.org | The first requires the mother’s declaration or may result from a court decision or the child’s application. daccess-ods.un.org |
对客户而言,这就意味着,参加一个ITC课程,就得到了一 次 亲身 实践的学习体验。 flir.com | For our customers, this means that attending one of the ITC’s courses [...] will give them a real hands-on learning experience. flir.com |
在她上次访问深圳的时候,亲身体会 到深圳从30年前的一个小渔村发展到现在的经济特区的快速发展,并给她留下了深刻印象。 chi.mazars.cn | During a prior visit to Shenzhen, she was impressed by the fast development of this metropolitan city, which was just a finishing village 30 years ago. mazars.cn |
在随后的试驾中,通过自己的亲身试 驾 和陪驾教练专业的讲解,到场每位顾客都对自己心仪的车型从外观到内饰、从舒适性到动力性都有了较为透彻的了解。 lexus.com.cn | In the personal test drive session that [...] followed the drifting show, every customer gained a thorough understanding of their [...]favorite model with hands-on assistance from a professional trainer who explained each vehicle’s unique properties, from exterior to interior, from comfort to driving dynamics. lexus.com.cn |
正如 IMP 以及其他成功企业的亲身实践所证明的那样,远见卓识既意味着我们要承认存在不确定性这一事实,又意味着我们能够对这种不确定性加以有效管理,并采取相关措施影响未来发展。 net1688.cn | As proof in the hands of the IMP and [...] other successful enterprises, visionary only means that we have to acknowledge the [...]fact that there is uncertainty in turn means that we are able to this uncertainty to be managed efficiently, and take relevant measures impact future development. net1688.cn |
(c) 候补董事应有权收取所有董事会会议的通知,并且作为董事出席委任人董 事没有亲身出席的任何会议,及以董 事 的 身 份 而非管理人或营运董事的身 份,履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall be entitled to receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote as a Director at any [...] such meeting at which the [...] Director appointing him is not personally present, and generally to perform [...]all the functions, rights, [...]powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
除了有惊险外,船头也将告知有关生长在断崖的植物以及伫立在岩石上的海鸟等动物的生态,还有有关地震以及海 啸 的亲身 体 验,与这木讷的船头之会话让人感受到温馨的一面。 cn.tohokukanko.jp | It also offers an opportunity to familiarize yourself with plants growing on the cliff and Japanese Cormorants resting on rocks, or listen to the boatman’s experience of the last year’s earthquake/tsunami followed by a heart-warming conversation with them. en.tohokukanko.jp |
郑大师和三位来自法国广播交响乐团 的 音 乐 家一起,与社区居民互动 , 亲身 参 加 预防疟疾知 识 的 学 习 活动。 unicef.org | Along with three other musicians from Radio-France [...] Philharmonic, the maestro [...] interacted with community members and participated in hands-on activity to learn about malaria prevention. unicef.org |
通过此次交换生活,CEO和副CEO有机会 亲身 体 验 到兄弟中 国 的 产 品在小型企业地上作业中的使用。 labbrand.com | During the swap, CEO and vice CEO had a chance to experience the conditions in which Brother products are used on the ground by small businesses. labbrand.com |
丽贝卡不但没有受到惩罚,反而获得了有生以来第一次去中国旅行两 周 的 机 会,在那里她可 以 亲身 经 历 完全不 同 的 异 国 文化,参观中国最重要的文化地标。 shanghaibiennale.org | Rather than being punished, Rebekkah [...] will be given a two-week journey of a lifetime to China where she will have first hand [...]experience of a completely [...]alien culture and visit some of China’s most important cultural landmarks. shanghaibiennale.org |
欧洲列强亲 身经历过法西斯主义的各种恐怖,其极为克制的反应 至少是混乱的一个原因。 daccess-ods.un.org | The more than restrained reaction by European powers, most of which had directly experienced all the horrors of fascism, was cause for bewilderment, at the very least. daccess-ods.un.org |
对这一要求有亲身体会的多个消 息来源告诉监察组,如果一个厄立特里亚人同意支付 2%的税,但拒绝为厄立特里 [...] 亚国防预算捐款,就可能受到如同拒绝缴纳“侨民税”一样的惩罚。 daccess-ods.un.org | Multiple [...] sources with direct personal experience of this [...]requirement, told the Monitoring Group that if an Eritrean agreed [...]to pay the 2 per cent tax, but refused to make a contribution to the Eritrean defence budget, they could be penalized as though they had refused to pay the diaspora tax.38 102. daccess-ods.un.org |
还建议进一步采取 3 个步骤:使工具箱具有 [...] 更大的互动性,好像维基百科那样;把它改造成一个准网络,每个实例至少提供 一个亲身参与其事的人, 以便人们可以直接就其经验进行通信;和对走过这些过 [...] 程的人进行在线调查,了解他们的主要相关问题。 daccess-ods.un.org | Three additional steps were recommended: make the toolkit more interactive, such as a Wikipedia; convert it [...] into a quasi-network by identifying [...] at least one person personally involved in each case [...]study with whom people can communicate [...]directly about the experience; and do an online survey with those who have gone through these processes for their key pertinent questions. daccess-ods.un.org |
我们读过、听过和看过许多有关悲惨的奴隶制和 跨大西洋贩卖奴隶行为的亲身描述,这种行为持续了 400 年之久,是的,400 年。 daccess-ods.un.org | We have read, heard and watched personal accounts of the tragic system of slavery and the transatlantic slave trade, which continued for 400 years — 400 years. daccess-ods.un.org |
有一种理论叫做“两次打击”理论,即个体因于基因或生理因素的影 响而患病(第一击),同时也是亲身 经 历 了社会心 理 的 压 力 源的结果(第二击)。 hongfook.ca | One theory is the “two hit” concept, in which the individual develops the illness because of a genetic/biological predisposition (one hit), and also as a result of experiencing psychosocial stressors (second hit). hongfook.ca |
在人权问题上尽责是一个很好 的概念,但是从她的亲身经历 看,这一概念并未适用于在土著人居住地区进行的 采矿活动。 daccess-ods.un.org | While human rights due diligence is a good concept, it is her experience that it is not being applied in the context of mining activities in areas with indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
她指出,本次会议是 在第二届亚太信通技术人员能力发展区域论坛之后举 行 的 , 这 使得理 事会成员有机会亲身感受信通培训中 心 的 工 作 、并深入了解中心为人 力资源能力建设做出贡献的方式方法。 daccess-ods.un.org | She noted that the session was being held following the Second Asia-Pacific Regional Forum on ICT Human Capacity Development, which gave Council members an opportunity to experience APCICT at work and deepen their understanding of the way in which APCICT was contributing to human resource capacity-building. daccess-ods.un.org |
他向杂志谈到许多话题,包括离婚、 父 亲的身 份 ,以及最近影响他生活的财务问题。 ba-repsasia.com | He spoke to the magazine on a range of subjects [...] including divorce, fatherhood, and financial [...]drama that have affected his life recently. ba-repsasia.com |
作为“2012世界花样滑冰大奖赛”中国站的首席赞助商,LEXUS雷克萨斯希望通过一系列的活动让公众能够更好地参与到花样滑冰运动中来, 并 亲身 感 受 这项运 动 的 乐 趣与魅力,促进中国花样滑冰项目的推广与普及。 lexus.com.cn | Lexus China cordially invites you to visit its booth in Hall W4 at the China International Exhibition Center (New Venue) from April 25 to May 2 to experience its brand new product lineup and the unique charm of the Lexus brand. lexus.com.cn |
亲身体验橡胶 – 塑料技术:在国际商业展上,用您自 己 的亲身 体 验 证实我们在各工业领域的产品的优点。 contitech.cn | Hands-on encounter with rubber & plastics technology: Convince yourselves of the merits of our products at the international trade shows in various sectors of industry. contitech.cn |
我们每个人都在某个特定的时段曾经 亲身 经 历 过焦 虑 的 状 况,然而,如果整个 人被恐惧、压力和担心所占据,远远超出了实际的威胁与危险程度,而且这种严重的焦虑情绪 持续不断,以至影响了个人的日常生活,那么他或她就有可能患上了焦虑症。 hongfook.ca | Everyone experiences anxiety at some point. However, if someone becomes preoccupied with fear, distress and worries that are out of proportion to the actual threat or danger, and these intense feelings of anxiety continue to the extent that they affect the individual’s daily life, he or she may have an anxiety disorder. hongfook.ca |
根据我们的亲身经历 ,机构建设进程是冲突后建 设和平工作极为重要的组成部分。 daccess-ods.un.org | In our experience, the process of institutionbuilding is a critical component of post-conflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在毗邻黑森林和瑞士的阿尔卑斯山山麓下, 学员将感受到亲近水域和自然的度假 氛围,并 可 亲身 体 验当 地的人文历史、风俗习惯与热情好客。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Near the Black Forest, Switzerland and the Alps, the participants can experience that holiday feeling on the water, in the countryside and also with the culture, history, customs and hospitality of the area. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
通过多学科的亲身实践 经验,我们能满足在农业发展规划、设计、管理、农村发展、环境和自然资源的管理、空间规划等任何需求,并提供地质信息服务、农产品供应链发展管理,协助中小企业制度上的支持和职业培训。 biolyfe.eu | Through a [...] multidisciplinary, hands-on, practical experience, [...]our human resources are in a position to cater for any requirements [...]in the planning, design and management of development initiatives in agriculture, rural development, environment and natural resources management, spatial planning. geographical information services, agrifood supply chain development, support to small and medium sized enterprises. institutional support and vocational training. biolyfe.eu |
朝鲜人民原子弹灾难的亲身经历 由来已久,而美国在朝鲜战争期间进行的核 讹诈则犹如噩梦再现。 daccess-ods.un.org | Since Koreans had already had the first-hand experience of the calamities caused by atom bombs, the nuclear blackmail by the United States in the days of the Korean War was perceived as a recurring nightmare. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。