| 单词 | 亲笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲笔 —in one's own handwritingSee also:亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—parent n • relative n • marriage n 笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • classifier for sums of money, deals • write or compose
|
为了参加全球契约，企业的首席执行官必须向秘书长发出承 诺 亲笔 信。 daccess-ods.un.org | In order to participate in the Global Compact, the CEO of a business must address a signed letter of commitment to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
申请书提交给可信网络服务中心委托的合法受理机构时，必须有该机构人员 当面验签的证明书，该验签人员必须在该证明 书 亲笔 签 名。 www1.cnnic.cn | When the application letter is submitted to legal processing authority delegated by Trusted Network Service Center, there must [...] be certificate for attest issued onsite by authority personnel and such [...] attested personnel shall sign on the [...]certificate. www1.cnnic.cn |
设计通过几轮的亲笔和数字绘画创作和修改才完成。 ba-repsasia.com | The design took several rounds of development and changes with the end result being a combination of ink and digital drawing. ba-repsasia.com |
非企业参与者也必须：提供亲笔信承 诺遵守十项原则；保证参加全球契约 的活动：参加地方网络；参加伙伴关系和特别行动；以及在其进度公报中发表对 于有关企业的评论。 daccess-ods.un.org | Non-business participants are also required to sign a letter committing to the ten principles and pledging to take part in the activities of the Global Compact by participating in local networks, engaging in partnerships and specialized initiatives and providing commentary to companies on their COPs. daccess-ods.un.org |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签 署 或盖章或电子签署或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
上海第一任市长陈毅同志亲笔签署 嘉奖令以表彰李安华先生对中国电光源事业所做出的杰出贡献。 cn.lvd.cc | Mr. Chen Yi, the first mayor of Shanghai, issued an order of commendation himself to honor Mr. Li Anhua’s great contributions to Chinese electric light source industry. en.lvd.cc |
同样众所周知的是，正是阿塞拜疆前总统盖达尔·阿利耶夫在违反联合国安 全理事会的决议，连续发动军事攻击却一再无法解决这一问题之后 ， 亲笔 签 字 授 权阿塞拜疆的高级官员与纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国当局代表进行谈判的，同时 本人亲自与纳戈尔诺-卡拉巴赫领导人会晤。 daccess-ods.un.org | It is also common knowledge that none other than the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, after repeatedly failing to solve the problem through successive military attacks, conducted in breach of the resolutions of the United Nations Security Council, gave authority, by his own signature, to top-ranking officials of Azerbaijan to conduct negotiations with representatives of the authorities of the Nagorny Karabakh Republic, while he himself met in person with the leader of Nagorny Karabakh. daccess-ods.un.org |
这部手稿名为“田园诗习作”，是伟大的意大利诗人贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo [...] Leopardi，1798–1837 年）的亲笔手稿 ，保存在那不勒斯国家图书馆。 wdl.org | Known as the “exercise book of the [...] Idylls,” this autograph manuscript of [...]the great Italian poet Giacomo Leopardi (1798–1837) [...]is preserved at the National Library of Naples. wdl.org |
朱之蕃为美景配上诗词，并对景点变化予以介绍， 还 亲笔 书 写 并印刷了所编撰的全部内容。 wdl.org | Zhifan assembled the scenes with poems and accounts of changes that the sites had undergone, written in his own hand, and printed the entire compilation. wdl.org |
8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000，或发送电子邮件至 copyrightcompliance@akamai.com [...] [...] 并提供以下信息：一份关于获得版权著作的说明；一份对侵权资料所在位置（例如：URL等）或可找到该资料的所在位置的说明；您的联系方式（地址、电话号码和电子邮箱）；一份您确切地认为该材料的使用未取得授权的声明；一份担保通知中所含信息完全属实且愿意接受伪证处罚的声明，同时，该声明中还应写明您就是版权所有人或是经授权的版权所有人代表；您的电子 或 亲笔 签 名。 akamai.cn | 8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000 or via email at copyrightcompliance@akamai.com and provide the following information: a description of the copyrighted work, a description of where the material is located (e.g., a URL or the like) or otherwise can be found, your contact information (address, telephone number and e-mail), a statement that you have a good faith belief that use of the material is not authorized, a further statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and [...] that you are the copyright owner or are authorized to act on the owner's behalf, and your [...] electronic or physical signature. akamai.com |
董事会可议决（无论 股票 [...] 一般情况或任何特定情况）任何有关股票（或其他证券的证书）上的任何签名毋须 为亲笔签名 惟可以若干机印方式加盖或加印于该等证书上。 aactechnologies.com | The Board may by resolution determine, either generally or in any particular SHARE CERTIFICATES case or cases, that any signatures on any such certificates (or certificates in respect of other [...] securities) need not be [...] autographic but may be affixed to such certificates by some mechanical [...]means or may be printed thereon. aactechnologies.com |
受侵犯的版权持有人授权代表的亲笔 签 名 或电子签名。 3dcontentcentral.cn | A physical or electronic signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest that is alleged to have been infringed. 3dcontentcentral.com |
委员会注意到，缔约国反驳 [...] 说，提交人和他的律师都不曾提出这方面的要求，而提交人本人在一系列正式程 序性文件中都以俄文作了亲笔书面 说明。 daccess-ods.un.org | It notes that the State party has objected that neither the author nor his lawyers have ever formulated requests in [...] this connection, and that the author, [...] personally, made handwritten annotations [...]in Russian on a number of official procedural documents. daccess-ods.un.org |
在细则其他规定的规限下，在一般情况或任何特定情况下，凡加盖印章 的文书须经一位董事及秘书或两位董事或董事会委任的其他一位或以上人士（包括 董事）亲笔签署 ，惟就本公司股份或债权证或其他证券的任何证书而言，董事会可 藉决议案决定该等签署或其中之一获免除或以某些机械签署方法或系统加上。 aactechnologies.com | Subject as otherwise provided in these Articles, any instrument to which a Seal is affixed shall be signed autographically by one Director and the Secretary or by two Directors or by such other person (including a Director) or persons as the Board may appoint, either generally or in any particular case, save that as regards any certificates for shares or debentures or other securities of the Company the Board may by resolution determine that such signatures or either of them shall be dispensed with or affixed by some method or system of mechanical signature. aactechnologies.com |
该作品的最后是杜士全的诗词，这些诗词与画作上的诗词和谐统一，也是由朱之 蕃 亲笔 所 书。 wdl.org | At the end are poems by Du Shiquan that harmonize with the poems on the paintings; these poems are also in Zhifan's hand. wdl.org |
一件由梅西亲笔签名 的10号球衣亦会随同这枚限量版腕表拍卖。 audemarspiguet.com | The timepiece will also be accompanied by a signed football jersey bearing Messi’s N°10. audemarspiguet.com |
虽然在两国关系很好的时候厄立特里亚没有任何理由怀疑是在耍花 招，但令人疑惑的事态发展变得很严重，促使厄立特里亚总统对埃塞俄比亚总理 写了几封亲笔信，要求他采取适当的补救措施(附文 1)。 daccess-ods.un.org | Although Eritrea had no reason to suspect foul play at a time when bilateral ties between the two countries were excellent, the baffling developments were nonetheless grave enough to push the Eritrean President to send a number of hand-written letters to the Ethiopian Prime Minister asking him to take appropriate remedial measures (attachment 1). daccess-ods.un.org |
委任代表的文件须由委任人或其正式书面授权 人 亲笔 签 署 或（倘委任 人为公司）则须盖上公司印章或由高级人员、授权人或其他有权签署人士签署。 aactechnologies.com | The instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the appointor or of his attorney duly authorised in writing or, if the appointor is a corporation, either under its seal or under the hand of an officer, attorney or other person authorised to sign the same. aactechnologies.com |
这些也是由朱之蕃亲笔所书，并按他的要求精心刻版。 wdl.org | These are also in the hand of Zhifan and carved at his behest. wdl.org |
你将可以在 Webhallen Powered [...] Dreamstore 购买Tt eSPORTS产品并在我们摊位上得到Aleksey "WhiteRa" Krupnyk亲笔签名。 ttesports.com.cn | If you are looking to buy some products they will be available in the Webhallen Powered [...] Dreamstore at Dreamhack and if your lucky you [...] can then get this signed by Aleksey "WhiteRa" Krupnyk at the Tt eSPORTS booth. ttesports.es |
但名人喜欢在座位上，避免要求的 亲笔 签 名 ，因为他们跋涉通过第一类道路上到背面的客机最后一次。 cn.500destinations.com | But celebrities like the last in their seats to avoid asking for autographs as they trek through first class on the road to the rear of the airliner. 500destinations.com |
只要答对所有问题，您将有机会角逐竞赛，获得全新Williams F1 [...] Team日历星期表和拥有赛车手Nico Rosberg与Kazuki Nakajima亲笔签名照。 oris.ch | Get all the answers right and you’ll be [...] entered into the prize draw to win an Oris Williams F1 [...] Team Day Date and signed pictures [...]of Nico Rosberg and Kazuki Nakajima. oris.ch |
在不影响前述规定的前提下，如果您相信您的作品已经被复制，并且用于服务，此举构成侵犯版权行为，请向我方的版权代理人提供以下信息： (i) 代表版权利益所有人行事的被授权人员的电子 或 亲笔 签 字 ；(ii) 描述您主张已经侵权的版权作品；(iii) 描述您主张侵权材料在服务中的位置；(iv) 您的地址、电话号码和电子邮件地址；(v) 您的书面声明：真诚相信有争议的使用未获得版权所有人及其代理人或法律的授权；(vi) 您的声明（根据伪证罪处罚而提出）：您通知包含的上述信息是准确的，您是版权所有人或被授权代表版权所有人行事。您可联系我方的版权代理人：customer.service@WALKIN.com.cn walkin.com.cn | Without limiting the foregoing, if you believe that your work has been copied and posted on the Services in a way that constitutes copyright infringement, please provide our Copyright Agent with the following information: (i) an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest; (ii) a description of the copyrighted work that you claim has been infringed; (iii) a description of where the material that you claim is infringing is located on the Services; (iv) your address, telephone number, and email address; (v) a written statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; (vi) a statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf. walkin.com.cn |
此外，40位前来参观纽约展览的幸运访客将可赢得一部由担任爱彼博物馆馆长达20年的现任馆长MARTIN WEHRLI亲笔签名的系列纪念册。 audemarspiguet.com | A richly illustrated book, it features the 137 year long history of Audemars Piguet and details the life of the iconic model from a historical point as well as through the eyes of various watch aficionados who have come to adore it since its birth in 1972. audemarspiguet.com |
该等文件可以 亲笔签署 ，或如转让人或承让人为结算所或其代理人，则可 以 亲笔 或 机 印方式签署或 董事会不时批准的其他方式签署。 chiho-tiande.cn | Subject to these Articles, any Member may transfer all or any of his shares by an instrument of transfer in the usual or common form or in a form prescribed by the Designated Stock Exchange or in any other form approved by the Board and may be under hand or, if the transferor or transferee is a clearing house or its nominee(s), by hand or by machine imprinted signature or by such other manner of execution as the Board may approve from time to time. chiho-tiande.com |
1689至1705年间有六个版本依次产生，它们都保存在法国国家图书馆里；其中几版甚至是国 王 亲笔 书 写 的，其它的是出自他的一个位秘书之手，他只是简单地修改了一下。 zh.chateauversailles.fr | Six different versions exist, spread out between 1689 and 1705, and are conserved at the National [...] Library of France; some of them were [...] handwritten by the King himself, others by one [...]of his secretaries and simply corrected by him. en.chateauversailles.fr |
而在名人廊内，纪念馆展示了自2001年开业以来，各国名人到访晚晴园后所留下的珍贵镜头以及他们对晚晴园的题词及留言，其中就包括了我国总理李显龙，中国外交部长杨洁篪以及台湾总统马英九 的 亲笔 提 名。 chinese.sccci.org.sg | In addition, their remarks and quotations will also be included. Exhibits will include the signatures of Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong, China's Foreign Affairs Minister Yang Jiehu and Taiwan's President Ma Ying-jeou. english.sccci.org.sg |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
这笔资源 将用于：三个续设 职位的薪金和一般工作人员费用(一个一般事务(其他职等)和两个一般事务(当 地雇员))和设立一个向监察组成员提供实质性和行政支持的 P-3 级职位(198 200 美元)；与两个向专家提供安保服务和护送服务的安保干事有关的费用(70 300 美元)；监察组八名成员的费用(1 104 300 美元)和公务差旅(588 400 美元)；工 作人员公务差旅(58 300 美元)；以及办公空间租赁、车辆租赁、通信、信息技术 设备维护及杂项用品和服务等其他业务和后勤支援费用(215 000 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (one General Service (Other level) and two General Service (Local level)) and the creation of one P-3 level position to provide substantive and administrative support to the members of the Group ($198,200); charges pertaining to two Security Officers to provide security services and escort to the experts ($70,300); fees ($1,104,300) and official travel ($588,400) of the eight members of the Group; official travel of staff ($58,300); and other operational and logistical support requirements, such as rental of office space, rental of vehicles, communications, information technology equipment and maintenance, and miscellaneous supplies and services ($215,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。