| 单词 | 亲疏贵贱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲疏贵贱 —close and distant, rich and poor (idiom); everyoneall possible relationsSee also:亲疏 n—affinity n 亲疏—close and distant (relatives) 贵贱—high versus low social hierarchy of ruler people, father to son, husband to wife in Confucianism • noble and lowly
|
文化当然不能分高低贵贱，而 只有沟通感情的教才有助于有效地处理好这方面的冲 突。 unesdoc.unesco.org | Cultures, of course, cannot be ranked hierarchically and only education designed to foster empathy will enable conflicts in this sphere to be managed effectively. unesdoc.unesco.org |
编纂上述各条款的论据可转用于众多遭鄙视贬斥的人 们，因为偏见和尊卑贵贱之分 ，是构成成见观念的核心。 daccess-ods.un.org | The rationale of these provisions can be transferred to stigmatized groups in general, since prejudices and ideas of inferiority and superiority are central to the formation of stigma. daccess-ods.un.org |
若无高效组织，这条铁路的每英里建筑成本很可能要比那些短程铁路 不 贱 反 贵。 12manage.com | Without effective organization, additional miles of track made railroads more costly to operate. 12manage.com |
国内法确保所有人(无论贵贱或职 位高低)都必须对所犯罪行或其下令犯下 的罪行负责。 daccess-ods.un.org | Domestic law ensures that all persons, irrespective of quality or rank, are held daccess-ods.un.org |
正是以这种方式，匹兹堡的设计者将一户美国本地居民的物品和文化散播到展览参观者的生活和文化中，巧妙地消解 了 亲 切 和 生 疏 之 间 的距离。 shanghaibiennale.org | In this way the Pittsburgh Pavilion ideally dissolves this space between the familiar and foreign by dispersing the remnants of one Pittsburgh family’s life and local culture into the many lives and cultures of those who visit the exhibition. shanghaibiennale.org |
无论您是需要炼钢流程方面的技术建议，煤炭和焦炭贸易的战略合作关系，还是对降低风险、最大化利润、提 高 贵 金 属 或 贱 金 属 开采或提炼效率的指导，我们都能随时为您提供国际服务。 sgsgroup.com.cn | Whether you need technical advice on steel manufacturing processes, a strategic partnership in coal and coke trading or guidance on risk [...] reduction, maximizing profits or [...] improving efficiencies in precious or base metal mining [...]or extraction, we are readily available [...]with an international service. sgsgroup.com.cn |
Fixate G-100聚合物是一种丙烯酸酯共聚物和头发定型剂，具有高度支化结构，并存在明显 的 亲 水 区 和 疏 水 区。 cn.lubrizol.com | Fixate G-100 polymer is an acrylic copolymer and hair fixative having a highly branched structure [...] with distinct hydrophilic and hydrophobic domains. lubrizol.com |
最近有研究表明，疏远的亲子关系会导致孩子将情感转移到其它其它能够快速获得注意力的地方，如网上聊天群、社交网络中的网友，甚至是街上成群结伙的青年。 beijing.ufh.com.cn | Children who are confused about where “home” is tend to define it using superficial notions – such as proximity, similarity, etc. We have learned from recent research that the absence of close parent-child bonds push children to bond with the most immediate source of attention, whether that is an internet chat group, distant Facebook acquaintances, or a gang. beijing.ufh.com.cn |
对水包油型乳液具有稳定作用，其原理是聚合物 的 亲 油 （ 疏 水 ） 部分会吸附在油水接触面，亲水部分则遇水膨胀并在油珠周围形成一个凝胶网络，从而可为多种油质提供卓越的乳液稳定性。 cn.lubrizol.com | They stabilize oil-in-water emulsions, where the [...] lipophilic (hydrophobic) portion of the polymer adsorbs at the oil-water interface, and the hydrophilic portion swells [...]in the water forming [...]a gel network around oil droplets to provide exceptional emulsion stability to a broad range of oils. lubrizol.com |
尽管有宪法条款和立法措施保护贱民 种 性和部落成员的权利，但 事实上的隔离和歧视依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite constitutional provisions and legal measures to protect the rights of members of scheduled castes and scheduled tribes, de facto segregation and discrimination persist. daccess-ods.un.org |
收继婚俗 在早期满族社会中，一夫多妻制和氏族外婚制占据主导地位，“无 论 贵贱 ， 人 有数妻”。 sypm.org.cn | received following the marriage in early Manchu society, polygamy and marriages outside the clan predominates, "high and low alike, who have several wives". sypm.org.cn |
我们热忱希望，那些失去亲人、 家园和宝贵财产 的人们，将会表现出足够的勇气、智 慧、意志和力量，克服水灾造成的破坏性影响，并能 [...] 再次恢复正常生活。 daccess-ods.un.org | We fervently hope that those who have lost [...] their loved ones, homes and valued possessions will muster [...]enough courage, wisdom, will and [...]power to overcome the impact of the destruction caused by the floods and be able to resume normal life again. daccess-ods.un.org |
后来，我渐渐注意到我的妻子变了......，她越来越少关心我和我们的孩子，和我们 的 亲 戚 及邻 居 疏 远 ，也不再去教会。 amccsm.org | Later, I gradually noticed that my wife had changed into a different person... Her care for our children and me became less and less, she grew distant to our relatives and neighbours, and stopped going to church. amccsm.org |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
亲水性或疏水性（取决于具体类型 xiameter.jp | Hydrophobic or hydrophilic (depending [...] on type) xiameter.jp |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提 前 疏 散 ， 加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
全国土著民族发展基金 会、全国妇女委员会和全国贱民委 员会也是为增进和保护土著人民、妇女 和 贱民 人权而分别成立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | The National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities, National [...] Women’s Commission and [...] National Dalit Commission are also national human rights institutions established for the promotion and protection of the human rights of indigenous people, women and Dalit, respectively. daccess-ods.un.org |
每个城市都有其自身特点和风情，同时亦保留着浓厚的 华 贵亲 切 气 质。 gucci.com | Each city has its own specifications and unique flavour , but they all retain a heightened sense of luxury and intimacy. gucci.com |
是否有任何现任或前任政府官员、国有企业雇员、政党官员、政治职位候选人或任何该等人员 的 亲 属是 贵公司的雇员、管理人员或董事？ eps-materials.com | Is any current or former government official, employee of a state-owned enterprise, political party official, candidate for political office, or relative of such person an employee, officer or director in your company? eps-materials.com |
主席女士，贵国外交部长亲自来纽约主持本次辩论会，此举清楚表明尼日利亚致力于 和平与国际安全，尤其是在非洲大陆。 daccess-ods.un.org | The presence in New York for this debate of the Minister for Foreign Affairs of your country, Madam, clearly demonstrates Nigeria’s commitment to peace and international security, especially on the African continent. daccess-ods.un.org |
(b) 描述其在政府、政府部门或政党中的官方职责和责任，如果 其 亲 属 为 贵 公 司 的管理人员、 董事或业主，则请描述该官员与贵公司人员的关系 eps-materials.com | (b) Describe his/her official duties and responsibilities with the government, government office or political party and, if the person a relative of an officer, director or owner of your company, the relationship of that official to your personnel eps-materials.com |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 [...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 [...]聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 [...] 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals [...] and existing types of civil proceedings for [...] professional negligence claims) is 20% [...]or 15% if the claim is settled before the [...]date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
疏忽造 成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an [...] interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that [...] some of their father’s old enemies [...]are officials in the present Government and [...]they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项 宝 贵 工 具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的 宝 贵 资 源 和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 [...] 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...]洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services [...]to support humankind and that the [...]sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。