| 单词 | 亲生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲生 —biological (parents)less common: one's own (child) (i.e. one's child by birth) • birth (parents) Examples:亲生子女—natural child 亲生父母 pl—natural parents pl See also:亲 n—parent n • relative n • marriage n 亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood)
|
最重要的措施是对儿童的亲生家庭 提 供支助，然后对无法待在自己家中的那些儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | Support to biological families, and subsequently assistance to a child who cannot remain with his or her own family are the most important measures. daccess-ods.un.org |
在他留在Tolketna，布鲁克斯试图找到其中的原因，他为什么放弃了通过，其中包括他 的 亲生 父 亲 有 关 的任何信息。 zh-cn.seekcartoon.com | During his stay in Tolketna, Brooks attempt to find the reason why he was given up for adoption, including any [...] information about his biological father. seekcartoon.com |
此外，郎还获悉，第二霸主，Hyoh是他 的 亲生 哥 哥。 zh-cn.seekcartoon.com | Moreover, Kenshiro also learns that Hyoh, the second overlord, is his biological older brother. seekcartoon.com |
社会福利部管理发放给为并非自己 亲生 子 女 的儿童提供 支持的家庭和监护人的现金补贴。 daccess-ods.un.org | The Department of Social Welfare administers cash grants for families and guardians supporting children other than their own. daccess-ods.un.org |
孟加拉国少女分娩率也是全球 [...] 最高的国家之一(虽然在过去 25 年未成年母亲生育人 数减少了四分之一)。 daccess-ods.un.org | Additionally, Bangladesh has one of the highest rates of childbirth among [...] adolescent girls worldwide (although the number of births [...] to adolescent mothers has reduced by [...]one quarter in the last 25 years). daccess-ods.un.org |
采取立法措施和其他措施，以确保关于被收养儿童来历的信息得到保 存，尤其是关于亲生父母 的身份和病史的信息，并且确保该儿童获知其被收养的 [...] 事实，并在适当的年龄和发育阶段了解此种信息。 daccess-ods.un.org | (f) Undertake legislative and other measures to ensure the preservation of information on the origin of adopted children, in particular [...] information concerning the identity and medical [...] history of the biological parents, and [...]ensure that children are informed about the [...]fact of their adoption and have access to such information at the appropriate age and level of development. daccess-ods.un.org |
(a) 贫穷、家庭人口多、受到继母虐待、被继父强奸、被姐夫强奸、被坏 人欺骗、被亲生母亲出卖、受到身体折磨、卖到他国 daccess-ods.un.org | (a) Poverty, more members in their families, deteriorated [...] by step-mothers, [...] raped by step-fathers, raped by brother-in-law, cheated by cunning people, sold by their own mothers, physically [...]tortured or deported to sell daccess-ods.un.org |
我国政府于 2005 年启动了防止幼儿经母体感染 艾滋病毒/艾滋病的国家方案，重点在于提高青年和 母亲的认识，援助面临感染风险的孤儿和儿童，扩大 [...] 全国抗逆转录病毒疗法普及范围，向受感染 母 亲生下 的 孩子发放牛奶，并为感染艾滋病毒/艾滋病的孕妇 [...]提供安全分娩服务。 daccess-ods.un.org | Our Government launched a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 2005, focusing on awareness-raising for young people and mothers, assistance to exposed orphans and children, expanded national coverage for [...] antiretroviral therapy, milk distribution to children [...] born of infected mothers, and safe childbirth [...]for pregnant women with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
国家应为妇 女提供生育保健服务，而不是向她们宣传虚妄的幻想，认为毁 灭 亲生 骨 肉 能让自 己的日子过得更好。 daccess-ods.un.org | What nations must offer women is life through procreative care, not the false hope that destroying their children will make their lives better. daccess-ods.un.org |
对《国家保险法》进行的一项类似修正中规定， 在母亲获得的生育津贴之外，也给予休假 父 亲生 育 津 贴。 daccess-ods.un.org | A parallel amendment was made to the [...] National Insurance Law to [...] allow the father on leave to collect a birth allowance in addition to the allowance paid to the mother. daccess-ods.un.org |
除非 法令另有规定，儿童有权利知道他的出身 、 亲生 父 母 和与家人保持联系(如果后 者对此表示同意)，即使对他来说已不存在父母权利。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise provided for by the act, the child has the right to [...] learn his origin, natural parents and to [...]maintain connections with his family — if [...]this latter gives its consent to this end — even if the parental right has ceased to exist in respect of him. daccess-ods.un.org |
例如，参加预防母婴传播方案 的艾滋病毒感染母亲生育的未感染艾滋病毒新生儿的 比率增加到了 83%，预期到 2015 年达到 100%。 daccess-ods.un.org | For example, the percentage of children born HIV-free to HIV-positive mothers enrolled in the prevention of mother-to-child transmission programme has risen to 83 per cent and is expected to reach 100 per cent by 2015. daccess-ods.un.org |
爱德华· 费森尤斯没有亲生子女，他的财产 遗赠给了一个继承人团体，他的养女 艾尔莎·费瑙（Else Fernau）也在其 中。 fresenius100.de | Since Eduard Fresenius did not have any children of his own, he bequeathed his possessions to a community of heirs, among them his foster daughter Else Fernau. fresenius100.de |
在灵长类动物中间，第一磨牙在口腔中出现的步调被认为跟踪了生长和繁殖的进度，但是仍然不清楚牙齿发育如何与养育行为、固体食物的摄取以及 母 亲生 殖 状 态相关。 chinese.eurekalert.org | Among primates, the pace of first molar emergence in the mouth is believed to track the schedule of growth and reproduction, but how [...] dental development relates to nursing behavior, solid food [...] consumption, and maternal reproductive [...]state remains unclear. chinese.eurekalert.org |
委员会关注的是尽管就此先前已提出了建议，但缔约国没有颁布任何法 律，确保非婚生儿童有权知道谁是其 亲生 父 亲 ， 这 主要是由于母亲有权不透露父 亲姓名造成的。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that despite its previous recommendation in this regard, no law has been enacted to ensure the right of children [...] born out of wedlock to [...] know their biological fathers, inter alia, owing to the right of mothers not to reveal [...]the name of the father. daccess-ods.un.org |
2007 年，有 102,492 位活产婴儿母亲生活在葡萄牙，相比之下，2002 年 为 114,383 例(图 17)。 daccess-ods.un.org | In 2007, there were 102 492 live births of mothers resident in Portugal, compared with 114 383 in 2002 (Chart 17). daccess-ods.un.org |
Sharon Grubbs 知道自己体重有所增加，但直到一年前在 父亲生日当 天与父亲合影时，她才真正意识到自己变得有 多胖。 glenraven.com | Sharon Grubbs knew that she had gained weight, but it was not until she had her picture made with her father on his birthday a year ago that she realized just how much weight she had added. glenraven.com |
降低孕产妇死亡率的主要干预方法是当 母亲 生育和 接受紧急产科护理时，具有娴熟技能的助产人员应在场提供帮助。 daccess-ods.un.org | A critical intervention for reducing maternal mortality is the presence of a skilled birth attendant when the mother gives birth and access to emergency obstetric care. daccess-ods.un.org |
对于孤儿、不与亲生身父 母居住的儿童、以及被遗弃、被剥夺家庭照顾的 少女及儿童，澳门特区政府都给予特别的关注，部份社会机构为因各种原因被迫 离家的不同年龄未成年人提供住宿和援助；儿童住宿服务为弱势群体的儿童和得 不到应有家庭照顾的青少年提供监督和照顾。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government pays particular attention to orphans, children who do not live with their biological parents, young girls and children who are abandoned or deprived of their family environment. daccess-ods.un.org |
部分这些干预措施提示，特别在挽救 母 亲生 命 时 ，须有一个基本或综合性的产科急诊护理（BEmOC [...] /CEmOC）设施；许多情况下，可由社区保健员或上门护士在家护理新生儿和母亲。 unicef.org | Some of these interventions, [...] particularly for saving mothers lives, need to [...]take place in a Basic or Comprehensive Emergency [...]Obstetric Care (BEmOC /CEmOC) facility, many, especially for the newborn, but also for the mother, can take place in the home by a community health worker or visiting nurse. unicef.org |
向严重残疾人的亲生父母 或领养父母、与父母同住的配偶、养父母、专业 养父母、监护人及特设监护人，提供较高数额的家庭津贴。 daccess-ods.un.org | Higher family allowance is granted to the seriously disabled person’s natural parent or adoptive parent, the spouse living with the parent, the foster parent, the professional foster parent, the guardian and the ad hoc guardian. daccess-ods.un.org |
直系亲属是指您的配偶、同居伴侣、未成年子女和 被赡养人，包括亲生子女 、领养子女、继子女、与您 同处一个家庭的任何其他人，以及代表上述人士或 [...] 作为其代理人或受托人的任何个人或组织。 cit.com | Immediate family means your spouse, [...] domestic partner, minor children and [...] dependents, including natural, adoptive, and [...]step-children, any other individual residing [...]in the same household as you, and any individual or organization that represents or acts as agent or fiduciary for such individuals. cit.com |
关于堕胎方面的立法，86.7%的受访者说 在怀孕危及母亲生命或 健康的情况下，法律不应将 中止妊娠的行为定为犯罪，83%的人认为中止由乱伦 或强奸引起的妊娠不应受到惩罚，73.5%的人称公立 医院应实施不受惩罚的堕胎。 daccess-ods.un.org | Regarding legislation on abortion, 86.7 per cent had stated that the law should not criminalize the interruption of pregnancy where there was a risk to the life or health of the mother, 83 per cent had maintained that the interruption of pregnancy should not be punishable in the case of incest or rape, and 73.5 per cent had said that public hospitals should carry out non-punishable abortions. daccess-ods.un.org |
它们的祖先和野生亲属仍 然生长在这里。 un.org | Their ancestors and wild relatives still grow here. un.org |
安第斯人依然保留野生亲缘种 ，用作“jataco”或“llipcha”，用作药用植物，及在发生自然灾害的极端情况下用作食物。 fao.org | The Andean population still keeps wild relatives for use as "jataco" or "llipcha", as medicinal plants and in extreme cases as food in the event of natural disasters. fao.org |
作为正式加入ixmation的标志，KC Loh先生亲手将 公司门径卡戴在刘璇先生身上，更象征着从此刘璇先生将正式接管ixmation CHINA的各项管理事务。 ixmation.com | As a sign of belonging now to the ixmation Group, Mr. KC Loh “decorated” Mr. Shine Liu with the ixmation electronic access card, as it would be a medal. ixmation.com |
同时，联科行动目前正 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安全真空；收 缴武器和解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总统府和总统官邸等重要生命线和 战略设施的安全；保护包括巴博先 生亲 信 在 内的平民 免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to re-establish a secure environment and prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming surrendering former pro-Gbagbo forces; securing vital lifelines and strategic installations, such as the airport, the seaport, bridges, and the presidential palace and residence; protecting civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
4.4 光—生物降解 材料可在户外阳光（或模拟阳光）、温度、氧、潮湿等因素的作用下，加速自身光氧化反应，引起 从外观到内在的质量变化（物理性能降低、分子量下降、化学结构变化等），起促进生物的降解成分及 新生亲水活 性基团或其他含氧基团，可继续被微生物酶作用而进一步降解的材料。 greencouncil.org | 4.4 "Photo-biodegradation" means that chemical structure of materials with biodegradability changes in the action of sunlight; its strenth reduces and it occurs splitting and pulverizing. greencouncil.org |
新加坡地铁（大众捷运系统）东北线、榜鹅线（轻轨）和盛港线（轻轨）：在喜科正式成立之前（总经理浦乐诺 先 生亲 自 参 与了该项目），作为集团首个在亚洲的大型项目，1990年喜科为正在施工中的新加坡地铁东北线实施了CMMS系统。 sivecochina.com | Singapore MRT (the state-island metro system) North East Line and the Punggol and Sengkang LRT lines (light rail), where Siveco implemented the CMMS during the construction of the lines in the late 1990s. sivecochina.com |
豪世特新加坡有限公司作为豪世特德国电热器及配件有限公司（豪世特全球总部）的全资新加坡子公司， 于2008年底由总公司Ralf Schwarzkopf先生亲自成立。 hotset-worldwide.com | Hotset Singapore Pte Ltd is a 100% owned subsidiary of Hotset Germany (Hotset Global Head Quarter) established in year end of 2008 by the President and CEO, Mr. Ralf Schwarzkopf. hotset-worldwide.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。