| 单词 | 亲建制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲建制 noun —pro-establishment nSee also:亲—pro- • related • in person • intimate • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—parent n • relative n • marriage n 建制—organizational structure
|
泰国亲建制运 动 利用这个问题掀起了反柬埔寨的民族主义情绪并 试图推翻他信支持的政府。 crisisgroup.org | Thai pro-establishment movements used [...] this issue to whip up nationalist sentiments against Cambodia as they tried to topple [...]the Thaksin-backed government. crisisgroup.org |
这成 为亲建制派实 现政治目的的有力武器，直接导致外 长下台，政府解散。 crisisgroup.org | It became a powerful weapon to further their agenda, forcing the foreign minister to resign and destabilising the government. crisisgroup.org |
48 下一次的联合边境委员会会议于 [...] 2009 年 2 月举行， 此时，人民力量党领导的政府刚垮台近两个月，泰 国成立了由亲建制民主 党领导的新联盟。 crisisgroup.org | These talks concluded with a declaration that joint survey teams would begin to demarcate the border around the temple in mid-December.47 Other bilateral meetings were also taking place.48 The next JBC meeting was held in February 2009, nearly two [...] months after the PPP-led government collapsed, and the new coalition [...] led by the pro-establishment Democrat Party was formed. crisisgroup.org |
从 2008 年 1 [...] 月沙马及其领导的人民力量党上任以 来，他们的政府就遭到了亲建制运动派的反对，因 为他们认为沙马政府是他信政权的代理。 crisisgroup.org | From the day Samak and the PPP took office in [...] January 2008, their elected government was [...] opposed by the proestablishment movements because [...]it was seen as a Thaksin proxy. crisisgroup.org |
尽管由军队扶持的前政权也支 持将柏威夏列入世界遗产名录，但 亲建制 派 仍成功 地将支持古寺入名录的动机描绘成为他信企图扩张 商业利益。 crisisgroup.org | They successfully portrayed backing for the listing as a move to further Thaksin’s business interests, despite this policy having been supported by the previous military-installed administration. crisisgroup.org |
如今这 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件 [...] 息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 月他信因政变而流亡后，在亲建制的 “ 黄衫军” 和亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; [...]以及联合国 教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏 [...]威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two [...] events: the colourcoded struggle in [...] Thailand between the pro-establishment “Yellow Shirts” [...]and the pro-Thaksin “Red Shirts” [...]sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org |
作为亲建制派颠 覆民选政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他保皇派、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 [...] 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an [...] elected government, the PAD, in collaboration with sympathisers in [...]the palace, other royalists, NGOs, media and academia, stepped up a nationalist scare campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
在此期间，两人亲他信的政府遭到 亲建制 派 的 连翻 攻击，民族主义者在其中利用古寺事件大做文章， 政府领导人为了政治生存不得不作出仓促决定。 crisisgroup.org | During this period, leaders of the two Thaksin-aligned governments took decisions on the run as they fought for their political survival under a barrage of establishment attacks, including by nationalists on the temple issue. crisisgroup.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了 解 失踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 [...] 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know [...] the truth about the fate and the whereabouts of the disappeared [...]as such restriction only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
在这个方案，负责孩子 [...] 健康的家庭医生或儿科医生会上门给孩子看病，以 便 建 议 母 亲 根 据 家中条件照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a [...] paediatrician also visit the child at home to [...] give the mother advice for taking care [...]of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
玻利瓦尔共和国建有全 面保护产假和陪产假的 机 制 ， 对 母 亲 或 父 亲的婚姻状况不 加区分，并提供基于伦理和科学价值的全面的计划生育服务，尤其是在教育方面； 该机制包括一项法令，即由人民教育权力部于 1996 年 10 月 9 日发布的第 1762 号决议，其中规定在校怀孕少女有权得到保护。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic has a mechanism for the integral protection of maternity and paternity, regardless of the civil status of the mother or father, and access [...] to a full range of [...]family planning services based on ethical and scientific values, including the educational aspect in particular; this mechanism consists of a decree, namely resolution 1762 issued by the Ministry of the People’s Power for Education on 9 October 1996, which provides that pregnant girls attending school are entitled to protection. daccess-ods.un.org |
最近，巴塞尔委员会宣布一项综合性改革战略，以加强《巴塞尔二号协 [...] 定》的风险覆 盖情况(特别是对交 易账户 和资产负债表外风险的覆盖)；提高第 一 层 资本(股 权 和 类似工 具 )的 质量；建立更多的震荡缓冲器 ，以遏 制 亲周期 性；评估用简单粗放的风险措施替代基于风险的措施的必要性；加强评估跨界 银行资金流动性的监督框架；加强银行的 [...] 风险管理和治理做法；加强银行交易 对手信用风险资本、风险管理和披露；促进全球协调落实，以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 [...] capital (equity and [...] similar instruments); building additional shock absorbers that can dampen pro-cyclicality; evaluating the need to supplement risk-based measures [...]with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks [...]to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 [...] 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 [...]區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] ‘community-driven’ [...] principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development [...]and operation plan that [...]is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
例如，方案可着重于对母亲或照顾者的培训，使其理解他们孩子的发展需要，并恰当地回答 或 建 议 父 亲 怎 样才能在儿童的生活中变得更加主动的方式方法。 unicef.org | For example, programmes can focus on training mothers or caregivers to understand their [...] children's development and to respond [...] appropriately or suggest ways for fathers to become more [...]active in the lives of their children. unicef.org |
迄今为止已经出现了无 数阐述在 TRIPS 下可供利用的选择方案的书籍和文章。11 [...] 在下文中我们将选择叙述其中某 些部分，并讨论它们对我们为大多数发展中国家推荐 的 亲 竞 争专 利 制 度 的 适用性。 iprcommission.org | Numerous books and texts detailing the range of options available under TRIPS have been produced.11 In the following paragraphs we describe some of these options and [...] consider their relevance to the type of [...] procompetitive patent regime that we recommend for [...]the majority of developing countries. iprcommission.org |
规则 68 应作出努力，组织和促进研究，查明由于 母 亲 对 抗 刑事司 法 制 度 ， 尤其是母 亲被监禁而受到影响的儿童人数，以及这种状况对儿童的影响，以期协助制定政 策和拟定方案，其中考虑到儿童的最高利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
为了应对在最近期间发生的某些违法情况，安全 [...] 理事会已采取保护平民的具体步骤，首先是通过第 1973(2011)号决议，授权采取保护利比亚平民的一切 必要措施；其次是通过第 [...] 1975(2011)号决议，对科特 迪瓦前总统洛朗·巴博及其亲信实行 制 裁 ，并授权联 合国科特迪瓦行动防止对平民动用重型武器。 daccess-ods.un.org | In response to some of the violations that occurred in the most recent period, the Security Council took concrete steps relating to the protection of civilians, the first one being the adoption of resolution 1973 (2011), which authorized all necessary measures to protect civilians in Libya, and the second [...] being the adoption of resolution 1975 [...] (2011), which imposed sanctions on former Ivorian [...]President Laurent Gbagbo and his circle [...]and authorized the United Nations Operation in Côte d’Ivoire to prevent the use of heavy weapons against the civilian population. daccess-ods.un.org |
在法国记者Claire Chazal与喜剧演员Muriel Robin创建的慈善团体“La Chaîne de [...] l’Espoir”(希望之链)协助下，Marine Jacquemin募集到所需全部善款，在阿富汗首都喀布尔为当地的 母 亲 与 儿 童 建 造 一 所医院。 clarinsusa.com | With the help of the association "La Chaîne de l'Espoir" headed by French journalist Claire Chazal and comedian Muriel Robin, [...] Marine Jacquemin has been able to find all the [...] necessary funding for building a hospital for Mothers and Children [...]in Kabul. clarinsusa.com |
拟议编列 661 700 美元，用作进行下列特派团规划/评估/咨询活动的差旅 费：向同行了解外地行动支助服务问题的熟悉情况访问，并使部队派遣国了解联 [...] 合国的行动医疗概念；评估和审查特派团的后勤业务，包括新维和特派团的物资 计划、战略部署物资储存的构成和利用、维和人员享有的标准医疗服务，航空行 [...] 动和航空安全、区域航空安全方案， 建制 特 遣队执行维和行动所分配角色的支助 [...] 能力，总部和外地行动之间的运输和调度事务。 daccess-ods.un.org | An amount of $661,700 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: familiarization visits with counterparts on support service issues in field operations and to acquaint the troopcontributing countries with the United Nations medical concept of operations; assessments and reviews of the missions’ logistical operations, including material resource plans for new peacekeeping missions, the composition and utilization of strategic deployment stocks, the availability of standard medical care for peacekeepers, air operations and aviation safety, the regional [...] aviation safety programme, the support [...] capabilities of the formed contingents for [...]assigned roles in peacekeeping operations, [...]transportation and movement services between Headquarters and the field operations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率地执行工作，特别是在国家警察体制发展和 能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察 部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
包括在教育、安全、体制建设和 环境等领域以及总体经济 和社会权利在内的这些成就，是在文莱达鲁萨兰国长期发展计划的框架内并且根 [...] 据联合国的标准而取得的，目的是实现“千年发展目标”。 daccess-ods.un.org | Such achievements, including in the areas of [...] education, security, institution building and the environment, [...]as well as economic and social [...]rights generally, were made within the framework of Brunei Darussalam’s long term development plans and in accordance with United Nations standards, with the aim of fulfilling the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
为促进体制建设和 教材编制，尤其是利用新技术来进行，教科文组织教育研究所分析 了巴西、印度、马里、尼日利亚、塞内加尔、南非和乌干达在某些文化环境中创造识字条件 [...] 方面的经验，以期确定未来有利的学习环境的特点。 unesdoc.unesco.org | With a view [...] to promoting institution-building and material development, [...]especially using the new technologies, UIE analysed [...]experiences in Brazil, India, Mali, Nigeria, Senegal, South Africa and Uganda on literate environments in selected cultural contexts with a view to identify characteristic features of a conducive learning environment. unesdoc.unesco.org |
主席，我相信只有具備良好的政策配套，例如先辦好本地的大專 教育，增加資助學額，完善目前的監 管 制 度 ， 興 建 足 夠 的學生宿舍， 制訂好人口政策及出入境配套，放寬海外學生在香港實習工作的限 制，建立明 確的招生策略並積極地向海外各地推廣，才可以發揮教育 產業化的效益，為香港匯聚人才，讓香港的教育產業成為國際品牌， 讓院校、學生及整體社會都可以受惠。 legco.gov.hk | President, I believe that only through the provision of a sound policy and ancillary measures, such as providing a good local tertiary education in the first place, increasing the number of subsidized places, [...] perfecting the [...] existing regulatory system, building adequate student hostels, formulating a sound population policy and ancillary immigration measures, relaxing restrictions on overseas [...]students in taking up [...]internship in Hong Kong, and establishing a clear admission strategy and proactively promoting it in other parts of the world can the Government give play to the effectiveness of industrialization of education, pool talents for Hong Kong, and turn Hong Kong's education services into an international brand, so that institutions, students and society as a whole can be benefited. legco.gov.hk |
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论，执 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 9(b)：“第二阶段转产新办法的分析， 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题（第 57/34 号决定）”举行会议的联络小组。 multilateralfund.org | Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under agenda item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”. multilateralfund.org |
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国的有条 件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid Pamilyang Pilipino 方案、不 [...] 丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老 年人和哺乳期母亲制订的 社会安全网计划。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted at vulnerable groups and rural communities, such as the conditional cash transfer programme in the Islamic Republic of Iran, the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, the [...] MDG Village Programme in Timor-Leste and the social safety net scheme for the elderly [...] and lactating mothers in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
为了提高委员会的知名度，与参与和平事业的 知名人士建立了联系：大野洋子捐赠了歌曲《给和 平一个机会》的下载收入，并将在不久的将来被任 命为建设和平亲善大使。 daccess-ods.un.org | To increase the visibility of the Commission, contacts had been made with personalities involved in the cause of peace: Yoko Ono had donated proceeds from [...] downloads of the song [...] “Give Peace a Chance” and a goodwill ambassador for peacebuilding would be designated in the near future. daccess-ods.un.org |
美国新政府已放宽对美籍古巴人访问古巴境 内 亲 人 的 旅行 限 制 ， 提 高了家庭汇 款的合法核定限额，以及以捐赠或无偿转让形式运送到古巴的货物的数量和种类。 daccess-ods.un.org | The new administration in the United States [...] has eased travel restrictions for Cuban-Americans visiting their relatives on the island [...]and has increased the [...]legally authorized limit on family remittances, as well as the amount and diversity of goods that may be sent to Cuba in the form of donations or unrequited transfers. daccess-ods.un.org |
西班牙王国政府认为，对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款（a）、（c）和（f）项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触，旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领域对消除对妇女的具体形式的歧视的承诺。 daccess-ods.un.org | The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), are incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination against women in such areas as nationality, equality with men before the law, free movement and residence, the right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。