| 单词 | 亲密无间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲密无间 —close relation, no gap (idiom); intimate and nothing can |
照片的概念为了表现这位摄影师与咖啡 之 间亲密无间 的 关 系。 ba-repsasia.com | The concept was to celebrate the [...] photographer’s intimate relationship with coffee. ba-repsasia.com |
两家公司在很多方面的合作亲密无间 。 在 发展新产品的时，Juta在无纺织物针刺技术的基础上，广泛应用了格罗茨-贝克特的技术和诀窍。 news.groz-beckert.com | The close partnership between the two companies [...] involves far more than that, however: in the development of its new products [...]based on needled nonwovens, for instance, Juta makes use of extensive know-how provided by Groz-Beckert. news.groz-beckert.com |
在这种环境中，运营商和他们的设备提供商必须依照紧迫的时间 表 亲密无间 一 起 工作。 uigarden.net | In this environment, the operator and their handset “vendors” are required to work [...] together in close proximity and within tight timescales. uigarden.net |
如今，我们公司仍在不断发展壮大，因为我们是一 个 亲密无间 的 大家庭，拥有专注 于我们客户需求的使命意识。 glenraven.com | Our company is continuing to grow today [...] because we are a close-knit family with [...]a sense of mission that focuses on the needs of our customers. glenraven.com |
在万豪，同事好比家庭成员一样 亲密无间 ， 成 功始终是所有人共同的喜悦。 marriott.com.cn | At Marriott, co-workers are like family and success is always shared. marriott.com |
以东帝汶为首的 7 国集团加脆弱国家集团正在寻求和平红利以及各伙 伴与冲突后最不发达国家之间高质量 、 亲密无间 的伙 伴关系，并继续增加对这一讨论的支持。 daccess-ods.un.org | The Group of Seven Plus group of fragile countries led by Timor-Leste is seeking dividends of peace and quality, air-tight partnerships between partners and post-conflict least developed countries, and continues to add its support to this discussion. daccess-ods.un.org |
Diver & Aguilar说，“摄影大师Richard Avedon通过自己拍摄的照片阅读别人的思想，Diane Arbus比他更进一步，称自己可以看到“自杀”的瞬间在一个人的生命中蔓延。我们两人希望我们的摄影作品也能与观者、被摄主体产 生 亲密无间 之 感。 ba-repsasia.com | Expands Diver & Aguilar, “It was suggested that Richard Avedon could read thoughts with his images and Diane Arbus went one step further in saying she could see the [...] “suicide “ moment that was to prevail in one’s life, we hope that we can also reach a [...] certain level of intimacy with our work. ba-repsasia.com |
这种关系或许最能体现人类和动物之 间 的 亲密 联系 ，因为牧鹿是一种起源古老的活动，在有驯鹿存在的地方，其放牧方式几乎 [...] 都是一样的。 daccess-ods.un.org | The intimate connection between humans and [...] animals is perhaps best embodied by this relationship, as reindeer husbandry [...]represents a connection ancient in origin and practised almost identically wherever it is found. daccess-ods.un.org |
它为未来领袖抽出一年时间亲自了解中国的情况提供 了 无 可 匹 敌的机会。 china.blackstone.com | It offers an unrivaled opportunity for future leaders to spend a year [...] gaining first-hand exposure to China. blackstone.com |
直接杀害类别包括：因亲密伴侣之间 暴 力杀戮； 与灭妖杀巫相关的杀戮；与维护“声誉”相关的杀戮；与武装冲突相关的杀戮； [...] 因嫁妆引起的杀戮、与性别认同和性取向相关的杀戮，和族裔与土著身份相关的 杀戮酿成的凶案。 daccess-ods.un.org | The direct category includes: [...] killings as a result of intimate-partner violence; [...]sorcery/witchcraft-related killings; honour-related [...]killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings. daccess-ods.un.org |
正如同专家们交谈的许多 人所指出的那样，秘密拘留最令人不安的后果是，局势完全任意发展，加 上 无法 确定秘密拘留的时间，以及个人无法 重 新掌控自己人生的感觉。 daccess-ods.un.org | The most disturbing consequence of secret detention is, as many of the experts’ interlocutors pointed out, the complete arbitrariness of the situation, [...] together [...] with the uncertainty about the duration of the secret detention and the feeling that [...]there is no way the individual can regain control of his or her life. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境 的 亲密 关 系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian [...] civilians, including 61 [...] children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with [...]their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
黑杰克的故事是独立的，但大多数人似乎 有 亲密 关 系 之 间 的 字 符，如果你读什么故事，但你也了解故事情节将被打破。 zh-cn.seekcartoon.com | The story of Black Jack is independent but most [...] seem to have intimate relationships between the characters, [...]if you read any stories but [...]you also understand the storyline will be broken. seekcartoon.com |
a. 培育组织（例如香港公教婚姻辅导会、香港明爱家庭服务部）宜设立机制，鼓励新婚夫妇在婚后数年内继续与这些曾为他们提供婚前培育的组织联络，以接受婚后延续培育，重点包括：如何在家中建立良好的人际（包括姻亲）关系及沟通；保持夫妻 之 间 的 良 好沟通 及 亲密 感 ；学习接纳、体谅并以宽恕心怀对待配偶，互相扶持；夫妻性生活的协调；认识夫妻性格上的特点及不同婚龄阶段的特色，好能互相适应和配合；重视夫妻灵修，一起成长成圣。 catholic.org.hk | a. The organizations which have provided marriage and family life formation for couples (e.g., CMAC and Caritas Family Service) are recommended to set up mechanisms which can facilitate the contacts between them and the newly married couples in the first few years of their marriage, with a view to receiving ongoing formation, and the key points of which include: Ways conducive to sound interpersonal (including the parents-in-law) relationships and communication; maintaining sound communication and intimacy between husband and wife; learning to accept, to give support to, and to show understanding towards the other party with a forgiving heart; maintaining a harmonious sexual life; getting to know the characteristics of each party's personality and the distinctive features of different stages of marriage, with a view to becoming more well adjusted with each other; paying special attention to the spirituality of married life so that both parties may grow and attain sanctity together. catholic.org.hk |
他在苏丹 一 侧 的对应 [...] 方 是 Mabrouk Mubarak [...] Salim(见上文第 358 和 359 段)和 Hamid Abdallah，后者是喀土穆的一个富有 的商人，也是苏丹和厄立特里亚两国情报部门 的 间 谍 ， 与监控苏丹-厄立特里 亚边界的边界警察关系亲密。 daccess-ods.un.org | His counterparts on the Sudanese side are Mabrouk Mubarak Salim (see paras. 358 and 359 above) and Hamid Abdallah, a wealthy Khartoum-based businessman who is also an asset for both the [...] Sudanese and [...] Eritrean intelligence services, and who has kinship ties to border police monitoring the Sudan-Eritrea border. daccess-ods.un.org |
检查所有螺纹连接是否紧密和无泄漏。 graco.com | Check that all threaded [...] connections are tight and leak-free. graco.com |
考虑到圣基茨和尼维斯与古巴之间现 有 的合作 与 亲密 关 系 ，以及按照《联合 国宪章》基本原则的指导，圣基茨和尼维斯与国际社会一道，支持大会的决议， [...] 即呼吁美利坚合众国解除给古巴人民造成苦难且有违《联合国宪章》宗旨和原则 的禁运。 daccess-ods.un.org | In the light of the existing [...] cooperation and cordial relations between Saint Kitts and [...]Nevis and the Republic of Cuba, and [...]guided by the fundamental principles of the Charter of the United Nations, Saint Kitts and Nevis joins the international community in support of the General Assembly resolution calling for the United States of America to lift the embargo, which continues to be the source of much hardship for the Cuban people and runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
但厄立特里亚政府不让监察组有机会访问厄立特里亚，监察组因而 无法亲自核实其调查结果。 daccess-ods.un.org | Since the Government denied it the opportunity to visit Eritrea, however, the Monitoring Group has not been able to verify its findings first hand. daccess-ods.un.org |
加重了危害公民生命、健康和性不可侵犯的故意犯罪的责任(无论在何处 制造犯罪、犯罪人与受害人之间有 无亲 缘 关 系)，并加重了杀人罪，特别是杀害 明显处于无助状态、患有重病和年迈者、幼童、患有心理和其他障碍性疾病者的 责任。 daccess-ods.un.org | Penalties have also been increased for murder, in particular the murder of persons known to be in a helpless state, the seriously ill, the elderly, minors or persons suffering from psychological or other disorders. daccess-ods.un.org |
如果人类毁坏了地球母亲，人类将无 发展 可言。 daccess-ods.un.org | There could be no human development if humanity destroyed Mother Earth. daccess-ods.un.org |
在审查 [...] 中，特别注意脆弱群体，主要是通过任命一名性别问题 和 无亲 人 陪 伴未成年问题 协调员来从事这项工作。 daccess-ods.un.org | During processing, particular attention is placed on [...] vulnerable groups through, inter alia, the appointment of coordinators for [...] gender issues and unaccompanied alien minors. daccess-ods.un.org |
必须强调 的是，虽然本专家组在 2011 年 1 月至 3 月期间亲眼所见的新生力量部队中流通 的武器多于 2009-2010 年观察到的武器，但是它无法记 录追踪其来源所需的信息， 特别是序列号。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that, while this Group [...] of Experts has [...] witnessed larger numbers of weapons in circulation with Forces nouvelles units in the period January-March 2011 than observed in 2009-2010, it has been unable to record [...]the necessary information, [...]notably serial numbers, to trace their origins. daccess-ods.un.org |
南迪的著作包括：《另类科学》、《在心理学的边缘》、 《 亲密 的 敌 人》（台译：《贴身的损友》）、《板球之道》、《民族主义的非法性》（台译：《国族主义的非法性》）、《野蛮的弗洛依德及其他关于可能的和可恢复的自我的论文》、《通往城市的尴尬之旅》、《国家的浪漫史和热带地区异议的命运》、《 时 间 隧 道 》、《 时 间 的 跋 涉》，以及《传统，暴政与乌托邦》。 shanghaibiennale.org | Nandy’s books include Alternative Sciences, At the Edge of Psychology, The Intimate Enemy, The Tao of Cricket, The Illegitimacy of Nationalism, The Savage Freud and Other Essays in Possible and Retrievable Selves, An Ambiguous Journey to the City, The Romance of the State and the Fate of Dissent in the Tropics,Time Warps, Time Treks, and Traditions, Tyranny and Utopias. shanghaibiennale.org |
在全球一级，妇女署召集主要合作伙伴（联合国艾滋病毒/艾滋病联合 规划署（艾滋病规划署）、人口基金、开发署、世卫组织、全球抗击 [...] 艾滋病、结核病和疟疾基金、美国总统艾滋病紧急救援计划、MEASURE 评价伙伴关系、德国技术合作公司、妇女艾滋病感染者国际共同体和 其他民间社会伙伴）商定亲密伴侣暴力侵害妇女流行指标，作为两性 不平等的结果和代名词。 daccess-ods.un.org | At the global level, UN-Women convened key partners (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNFPA, UNDP, WHO, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), the Monitoring and Evaluation to Assess and Use Results (MEASURE Evaluation) partnership, the German Agency for International Cooperation, the International Community of Women [...] Living with HIV/AIDS and other [...] civil society partners) to agree on an indicator for prevalence of intimate partner violence [...]against women, both [...]as an outcome and as a proxy for gender inequality. daccess-ods.un.org |
在音乐和通话之间无缝切 换 Jabra PLAY 可方便您轻松控制音乐和通话，并保证二者都具有高性能的数字音质，支持无线串流，听筒设计可隔离外部噪音。 jabra.cn | Switch between music and calls - seamlessly Jabra PLAY [...] gives you easy control of music and calls, all with high performance [...]digital sound quality, wireless streaming and earphones designed to isolate the noise from outside. jabra.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣 实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement [...] responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate partner violence [...]and homicide; human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
除此之外公司还走向了国际化，在美国和中国拥有自己的子公司，并且在全球各地30多个国家和地区 [...] 拥有代表处，艾伯纳公司不但在世界工业炉市场上发挥了重要的作用，还保持了对家族传统的忠诚和稳健 经营的理念，以及与客户间的亲密伙 伴 关系。 ebner.cc | Despite its international role with subsidiaries in the US and China as well as representatives in more than 30 countries around the world, despite its role as a major player on the world market of industrial [...] furnaces, EBNER has remained true to the family tradition and the [...] principle of safe and personal partnerships with [...]customers. ebner.cc |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料 之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
( 包括那里的动物和植物) ――这些赋予国家以特点和生物多样性 ； 无 形 的文化 产品，如，语言、风俗、传统、信仰、知识和历史，以及价值观――这些构成了 特性并促成了个人和社群的文化多样性。在所有的文化产品中，具有特殊价值的 一种是，产生于不同的群体、少数群体和社区可自由共享的同一领土的生产性文 化间亲缘关系 daccess-ods.un.org | Of all the cultural goods, one of special value is the productive intercultural kinship that arises where diverse groups, minorities and communities can freely share the same territory daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳 定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会 团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局 密 切 协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide [...] temporary logistical [...]and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。