| 单词 | 亲子关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲子关系 noun —parent-child relationship nSee also:亲子—parent-child (relationship) • parent and child • two successive generations 关系 n—relations n • bond n • connection n • link n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi 关子—climax (in a story)
|
家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同 发展阶段的需要、有效的管教技巧、 亲子关系 的 培 育、儿童的照顾及督导技巧、 家长压力管理等。 daccess-ods.un.org | Areas covered in parent education programme include understanding the needs of children at different developmental stages, [...] effective parenting skills, enhancement [...] of parent-child relationship, child care and [...]supervision skills, stress management for parents, etc. daccess-ods.un.org |
属人法初审法院法官有权审理所有与婚姻 、 亲子关系 、 离婚、继承和遗赠 事务相关的诉讼(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | The judges of the personal status [...] court of first instance decide on [...] all disputes concerning marriage, parentage, divorce, [...]inheritance and property disposal (art. 6). daccess-ods.un.org |
然而，我已观察到，对Facebook着迷的孩子（以及更易于患上Facebook抑郁症的孩子）多半是缺乏健 康 亲子关系 的 孩 子。 beijing.ufh.com.cn | However, I’ve observed that kids who are obsessed [...] with Facebook – and are more prone to suffer from Facebook depression – tend to [...] lack healthy parent-child relationships. beijing.ufh.com.cn |
父母可以通过培养牢固的亲子关系来 帮 助孩子克服新环境带来的文化等种种困扰。 beijing.ufh.com.cn | Parents can help their children circumvent these problems by [...] nurturing strong relationships with them. beijing.ufh.com.cn |
与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻 准备、配偶水火不容、单亲父母、 亲子关系 引 发 的问题、家庭角色的分配和责任 、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。 daccess-ods.un.org | Parallel to these objectives, professional studies continue at these centres regarding preparation for marriage, incompatibility between spouses, [...] single parenthood, problems stemming [...] from parent – child relations, distribution of [...]roles and responsibilities inside the family, [...]care of the elderly and the disabled, elimination of the problems before and after divorce, and helping family be self-sufficient. daccess-ods.un.org |
有生物学上或法律上的亲子关系的人士 protectionorder.org | Persons who have a biological [...] or legal parent-child relationship protectionorder.org |
它们的作 用对于下述领域尤其关键：基础研究（更好地认识人类基因组演变过程及其与环境之间的互 动关系）；应用生物医学研究（例如基因药物研究）；流行病学研究；了解一个人或一个家 庭面对的健康风险（包括对某些病理现象致病机率或基因预定的预测性测试）；法医学和法 [...] 律（尤其是在民事诉讼法方面的应用，例如血 缘 亲子关系 测 定 ，或者是在刑事诉讼法方面的 应用，例如识别认定罪犯）。 unesdoc.unesco.org | In particular, it is essential for basic research (improved knowledge of the evolution of the human genome and its interaction with the environment); applied biomedical research (for example in pharmacogenetics; epidemiological research; knowledge of the health risks run by a person or family (including tests to determine susceptibility or genetic predisposition to certain [...] diseases); forensic science [...] and the judicial system (particularly in [...]civil court proceedings, for example to identify a parent, and criminal proceedings, for [...]example to identify a criminal). unesdoc.unesco.org |
当父母需要经常出差或与您的孩子分开时，多跟他们联系，尽力呵 护 亲子关系。 beijing.ufh.com.cn | If you have to travel a lot or are frequently [...] separated from your kids, call them to maintain the relationship and contact. beijing.ufh.com.cn |
如与未成年子女已确 立亲子关系之父母在该子女出生后仍未结婚，则由照顾子女的一方行使亲权，并 推定由母亲照顾子女，此推定仅可透过司法途径予以推翻。 daccess-ods.un.org | In case parents living in a de facto union or common law marriage, the exercise of parental responsibility belongs to both when they so declare at the civil registry. daccess-ods.un.org |
这样可以为父母们提供机会，去调整自己对青少年孩子的态度，促进建立更健康 的 亲子关系。 shanghai.ufh.com.cn | This gives parents the opportunity to adjust their behavior towards the teenager and promote a healthier relationship. shanghai.ufh.com.cn |
最近有研究表明，疏远的亲子关系会 导 致孩子将情感转移到其它其它能够快速获得注意力的地方，如网上聊天群、社交网络中的网友，甚至是街上成群结伙的青年。 beijing.ufh.com.cn | Children who are confused about where “home” is tend [...] to define it using superficial notions – such as proximity, similarity, [...]etc. We have learned from recent research that the absence of close parent-child bonds push children to bond with the most immediate source of attention, whether that is an internet chat group, distant Facebook acquaintances, or a gang. beijing.ufh.com.cn |
夫妻，而母亲是中非共和国公民的儿童的国籍问题； h) 1964 年 11 月 5 日颁布的关于亲子关系司法宣言的第 64.23 号法律。 daccess-ods.un.org | (g) Act No. 63.406 of 6 May 1963, establishing the nationality of children born to a Central African mother where the parents have not contracted a lawful civil marriage daccess-ods.un.org |
c. 在不同层面（如：教区、总铎区和堂区）举办有关婚姻及家庭生活的特别活动，如：庆祝结婚纪念、圣家节、情人节、父、母亲节等；并透过成功婚姻的经验分享、重宣婚姻盟誓的礼仪、良 好 亲子关系 的 见 证等活动，提升教友对幸福婚姻及美满家庭的确认。 catholic.org.hk | c. Special activities relating to marriage and family life can be organized at various levels (e.g. diocesan, deanery and parish levels), such as celebrating marriage anniversaries, the Feast of the Holy Family, Valentine's Day, Fathers'/Mothers' Day, etc.; enhancing the esteem of the faithful for a successful marriage and a happy family through experience - sharing on exemplary marriages, a liturgy for renewing the marriage commitment and the witnessing to sound parent-child relationships, etc. catholic.org.hk |
涉及婚姻、 离婚、亲子关系和临 时措施的诉讼即为这种情况。 daccess-ods.un.org | This is namely the case [...] of proceedings relating to marriage, divorce, paternity and provisional [...]measures. daccess-ods.un.org |
只有在若干先决条件符合后收养才被许可，如待被收养人是否可被收养、 拟作出收养人是否合资格以及在被收养人和拟作出收养者之间建立自 然 亲子关系 的条件。 daccess-ods.un.org | Adoption may not be decreed unless several preconditions are fulfilled, such as those relative to the adoptability of the child, the [...] eligibility of prospective [...] parent(s), and those pertaining to the establishment of mutual bonds of affection between the child and the prospective parents. daccess-ods.un.org |
第四部分讨论家庭 法，其中包含诸如结婚、离婚、家庭 关系 、 亲子关系 、 父 母责任、收养、监护和 赡养费等问题的主要条款。 daccess-ods.un.org | The fourth part deals with family law, containing the main [...] provisions on such issues as marriage, [...] divorce, family relations, parenthood, parental responsibilities, [...]adoption, tutorship and alimony. daccess-ods.un.org |
(a) 强化家庭功能的服务，例如传授养育之道的课程和会议、促进积 极 亲子 关系的活 动、解决冲突的技能、就业和创收机会以及应要求提供的社会援助等 daccess-ods.un.org | (a) Family strengthening services, such as parenting [...] courses and sessions, the promotion of [...] positive parent-child relationships, conflict [...]resolution skills, opportunities for employment [...]and income generation and, where required, social assistance daccess-ods.un.org |
父母的适应力及灵活性与孩子的内在适应力有着直接的关系，而孩子的适应力与他/她本身的自理能力及自我培养能力有关，二者都来自于强大 的 亲子关系。 beijing.ufh.com.cn | The child’s resilience also correlates [...] with his/her capacity for self-nurturance and self-care, both of which develop out of a [...] strong parent-child relationship. beijing.ufh.com.cn |
为确保向有需要的残疾父母提供适当协助以便其履行 养育子女的责任以及确保亲子关系而 采 取的措施 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that parents with disabilities, who so [...] require, are provided with the adequate support in their child-rearing [...] responsibilities, ensuring the parentchild relationship daccess-ods.un.org |
而在亲子关系中缺 乏安全感的青少年，则会向自己的朋友或是她认为可以为她提供所需安慰和建议的任何人求助。 beijing.ufh.com.cn | If you think [...] of those “wimpy kid finds redemption” movies (e.g., The Karate Kid), they’re all about [...]relationships helping [...]kids to build confidence and a stronger sense of self. beijing.ufh.com.cn |
卢森堡大公国采取了这一做法，该国的司法机构每周就 家庭法( 离婚与分居) 、家庭暴力、亲子关系和家 长权威、性虐待和歧视等问题提 供免费信息。 daccess-ods.un.org | This is the case of the Grand Duchy of Luxembourg where the judiciary provides free information once a week on family law (divorce and separation); domestic violence; filiation and parental authority; sexual abuse and discrimination. daccess-ods.un.org |
2009 年在各个层面发 [...] 起了一年的全国运动，以警告体罚是一个不可接受并具有持久后果的社会行为， 并告知公众和媒体有必要采取措施消除这一做法以及作为一种社会价值促进积极 的亲子关系。 daccess-ods.un.org | The goals were to warn of corporal punishment as a socially unacceptable behaviour with lasting consequences and to inform the public and the media about the necessity of the [...] measures that contribute to the elimination of this practice, as well as to [...] promote positive parenthood as a social value. daccess-ods.un.org |
卫生署亦透过全港母婴健康院推行亲职教育计划，加强家长对子女的成长发 [...] 展的认识和技巧，帮助家长更有信心扶育幼儿成长，促 进 亲子关系 和 减 少行为问 题，从而培育出健康和适应力良好的儿童。 daccess-ods.un.org | It aims to equip parents/caregivers with the necessary knowledge and skills to bring up healthy and well-adjusted children [...] through enhancing parenting skills and efficacy, [...] promoting parent-child relationship and reducing child [...]behaviour problems. daccess-ods.un.org |
委员会对以下情况感到关注：很难获得关于家庭的信息；很难确定由未婚 母亲生育的儿童的父亲和建立父 子关系 或 者 父女关系。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the fact that access to information on the biological family is limited and that in cases where the child is born to a single unmarried mother, the [...] possibilities for the child to [...] get to know his or her father as well as the possibilities of establishing the paternity are limited. daccess-ods.un.org |
EAP是一项免费为员工及家人提供的咨询服务，涉及的具体领域包括：法律咨询 、 亲子 沟 通 、工 作 关系 、 工作与生活的平衡、心理健康、职业生涯发展等。 pactera.com | Specific areas of counseling covered by the [...] EAP include: legal [...] counseling, parent-child communication, workplace relationships, work-life [...]balance, mental health, and career development. pactera.com |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权 相 关 的 子 女 住 在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative [...] discontinuation of the [...] employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they [...]were deprived of their [...]parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法典》界定了以下各类受害人：直接受犯罪之害的人；如犯罪导 致受害人死亡，则为受害人的配偶或伴侣、四等以内直系血亲或两等以内 旁 系亲 属、收养的子女和 (或)父母遗嘱继承人；受犯罪之害的法人；如果犯罪影响集体 利益或广泛利益，则为依法设立的基金会和协会，条件是基金会或协会的宗旨与 该等利益直接相关。 daccess-ods.un.org | The Code of Criminal Procedure defines the various categories of [...] victims: [...] persons directly affected by a crime; spouses or partners, blood relatives up to the fourth degree of consanguinity or second degree of kinship, adoptive children and/or parents’ testamentary heirs, where the crime results in the death of the victim; legal persons [...]affected [...]by the crime; and legally constituted foundations and associations, where the crime affects collective or widespread interests, provided that the purpose of the foundation or association has a direct bearing on those interests. daccess-ods.un.org |
吉姆向下发送到在厨房工作，尽管他的银的不信任，他们很快就形成了一个脆弱的 父 子关系 （ 蒙 太奇特色的歌曲“我还在这里”吉姆和在各种帆船琐事，靠机械装置维持生命的人结合穿插从吉姆的童年，在这期间，他的 父 亲 似 乎 对他漠不关心，没有警告的情况下，最后离开时，吉姆是前青少年）的倒叙。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim is sent down to work in the galley; despite his mistrust [...] of Silver, they soon [...] form a tenuous father-son relationship (a montage featuring the song “I’m Still Here” shows Jim and the cyborg bonding over various sailing chores, interspersed with flashbacks from Jim’s childhood, during which his father appears indifferent [...]to him and finally leaves [...]without warning when Jim is a pre-teen). seekcartoon.com |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得 孩 子 父 系亲 属 的 同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
为确保所有用于为残疾人服务的设施和方案受到独立当局的 有效监测而采取的措施 尽管针对所谓的“弱势群体”所开展的与残疾事务 相 关的 活 动仍主要遵循纵横贯穿的工作原则，但是也应看到通 过经济财政部的“营养共同方案”这一战略方案所取得的 进步，这一方案将人类发展与自妊娠期就开始 的 亲子保 健和婴幼儿的健康成长联系在了一起。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that all services and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities Although the cross-cutting approach (under which persons with disabilities are included within the sector of the population classified as “vulnerable”) [...] is still the [...] preferred means of addressing these issues, noteworthy progress has been made by the strategic “Articulación Nutricional” (food network) Programme of the Ministry of Economic Affairs and Finance, which links human development with children’s healthy growth and the health of mothers during pregnancy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。