| 单词 | 亲临其境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 亲临其境 —travel to a place personally [idiom.]See also:亲临—go in person
|
代表团有机会会见了被拘留的土著人 ， 亲 眼 看 到 其 中大 部人所面临境况的严重性。 daccess-ods.un.org | The delegation had the opportunity to [...] meet indigenous people who were detained and observed [...] first-hand the seriousness of the situation that most of them face. daccess-ods.un.org |
我们断然拒绝非法的“哥本哈根协议” ， 其 中 允 许发达国家在自愿和单个的 基础上提出不足的温室气体减排目标，侵害了 母 亲 地 球的 环 境 完 整 性，使我们面 临走向全球气温上升 4°C 的局面。 daccess-ods.un.org | We categorically reject the illegitimate Copenhagen Accord, which allows developed countries [...] to offer [...] insufficient greenhouse gas reductions based on voluntary individual commitments, violating the environmental integrity of Mother Earth and leading to an increase in global temperatures of about [...]4 degrees Celsius. daccess-ods.un.org |
鉴于他长期在国外居住、他的庇护申请、他的犯罪记录、他被驱逐 出 境、 他因其父亲同民 主与社会进步联盟的联系、在抵达刚果民主共和国时的身份检查 及其身体情况，他更加面临被逮 捕、拘留和虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 Given his extended stay outside the country, the fact that he applied for asylum, his [...] criminal record, his deportation, his connection [...] to UDPS through his father, the identity checks made upon arrival in the Democratic Republic of the Congo and his medical condition, he is at greater risk of being detained and ill-treated. daccess-ods.un.org |
美国欢迎合 法移民和证件齐全的临时访 客，包括工人和学生， 并致力于保护其境内移民的人权。 daccess-ods.un.org | The United States welcomed legal [...] immigrants and properly [...] documented temporary visitors, including workers and students, and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders. daccess-ods.un.org |
降低差旅及相关成本，让各国民间团体参与方有更多机会接触条约机构是视 [...] 频会议的主要目标，因此视频会议系统应该能够与 USB 网络摄像头等远程呈现系 统集成在一起，给人身临其境的感觉。 daccess-ods.un.org | As the main objectives of videoconferencing are to reduce travel and related costs and to give greater opportunities to national civil society actors to engage with treaty bodies, the [...] videoconferencing system should be capable of being combined with immersive [...] telepresence systems such as USB Web Cameras. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作 及 其 与 自然 环 境 的 亲 密 关 系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 [...] 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 [...] 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督 环 境 所 面 临 的挑 战，主要步骤业已完成，其他工 作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 [...] [...] 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding [...] tools and achieving an [...] effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; [...]personnel have received [...]necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票 和 其 他拘票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维 亚 境 内 居住 的 临 时 被 释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident in the territory of Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，由于其与外间隔离、幅员较小、人口较少，小岛屿发 展中国家继续面临着环境和经 济冲击，导 致 其 生 产 、运输和服务交付的成本 较高。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that small island [...] developing States continued to face environmental and economic shocks, due to [...]the challenges of isolation, [...]size and small population, resulting in higher production, transport and service delivery cost. daccess-ods.un.org |
店内有一个现场音乐演奏舞台,可向当地的吉他爱好者提供产品演示和即席演奏会,还有一个酒吧,所有这些设计都是为了创造一种 身 临其境 , 真 实 的Gibson品牌的体验,产生品 牌 亲 和 力。 siegelgale.cn | The location features a live-music stage that will showcase local guitar enthusiasts, product demos and jam [...] sessions, as well as a bar—all designed to create [...] an immersive, authentic Gibson experience that creates affinity for the brand. siegelgale.com |
当晚，著名环保人士苏珊与大卫•洛克菲勒与著名企业家任志强先生（阿拉善SEE生态协会重要发起人之一）及众多嘉 宾 亲临 活 动 现场，共同观看由苏珊•洛克菲勒女士最新执导的《美人鱼的使命》(Mission of Mermaids)纪录片，将艺术、文化、环境 与 人 文精神完美交融，并深入探讨海洋酸化、过度捕捞以及海洋污染等环境问题，以启示并倡导公众参与到海洋生态保护的积极行动中。 girard-perregaux.com | Event panelists Susan and David Rockefeller, together with Chinese entrepreneur Mr. Ren Zhiqiang (one of the co-founders of Alashan Society of [...] Entrepreneurs and Ecology) [...] engaged in a roundtable discussion about the inter-connections between the arts, culture, the environment and the state of the human spirit, in an exchange of ideas on how to solve environmental [...]issues such as ocean [...]acidification, overfishing and pollution. girard-perregaux.com |
正于近日，Oris产品开发部经理Ralf Hilbich经历了职涯中最骄傲的时刻之一 ， 其亲临 德 国 埃森(Essen)，领取由Oris BC4 Flight Timer世界时区表荣获的 Red Dot红点『Best of the Best最佳设计奖』。 oris.ch | He travelled to Essen in Germany to receive the Red Dot 'Best of the Best' design award for the Oris BC4 Flight Timer. oris.ch |
人权事务委员会依照《公民权利和政治权利国际公约任择议定书》第五条第 四款的规定行事，认为，不允许提交人 与 其 父 亲 在 缔约 国 境 内 团聚的决定以及要 求其离境的命 令如得到执行，将构成违反《公约》第二十三和二十四条的规定的 情况。 daccess-ods.un.org | 8 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the decisions [...] not to allow the [...] reunification of the author and his father in the State party’s territory and the order to leave [...]the State party would, [...]if implemented, entail a violation of articles 23 and 24 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 [...] 失踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重或延续 对其 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts [...] of the disappeared as such restriction only adds to, and prolongs, the continuous [...] torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
在这些特殊情况下，委员会认为，不允许提交人 与 其 父 亲 在 缔约 国 境 内团 聚的决定以及要求提交人离开缔约国的命令如得到执行，将会由于未能向提交人 [...] 提供作为未成年人应得的保护措施而构成对家庭的干预，违反了《公约》第二十 三条及第二十四条第一款的规定的情况。 daccess-ods.un.org | 7.5 In these very specific circumstances, the Committee considers that the decisions not to [...] allow the reunification of the [...] author and his father in the State party’s territory and the order [...]to leave the State party, [...]if implemented, would constitute interference with the family contrary to article 23 and a violation of article 24, paragraph 1 of the Covenant, due to a failure to provide the author with the necessary measures of protection as a minor. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 [...] 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 [...] 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭 成员在冲突局势中面 临困难处境；以 及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of [...] humanitarian [...] workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations [...]of conflict; and [...]the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论 其在 日常工作中面临的各 种与道德操守有关的情况和道德操守困境，在道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在 面 临 这 种 情况 / 困 境 时 如 何实际应对 、其 应对 措施是否符合行为标准以及为什么不符合行为标准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables participants to surface [...] the various [...] ethics-related situations and ethical dilemmas that they face in their daily work and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses [...]were in accordance [...]with the standards of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
提交人称，他对有关缺席判决的法院文件内容没有任何控 制，因为该文件是在他抵达挪威之后 其亲 属 发 送给他的。 daccess-ods.un.org | The complainant submits that he had no control over the content of the [...] court document providing the sentence in absentia, since it was sent [...] to him by his relatives, after his arrival [...]in Norway. daccess-ods.un.org |
国家应当考虑的问题就是教育的普及是否意味着当残疾人口完成学业后，能 [...] 够得到更多更好的工作和学习进修机会；在这一点上一个突出的问题就是，在秘 鲁当前推行的《包容性教育十年》框架内，智障人口将面临何种情况以 及 其 毕业 后将要面临怎样的处境。 daccess-ods.un.org | The question that the State should then ask is whether, once these pupils finish school, this greater educational coverage will translate into better and more numerous employment and learning opportunities. A particularly pertinent issue, within the framework of the [...] Decade of Inclusive Education in [...] Peru, is the situation faced by persons with learning difficulties [...]after leaving school. daccess-ods.un.org |
2007年，露西与乔治奥塔来到北京开始探索下一阶段的创作，思索农村地区的水资源分配与消耗的问题，以及工业大发展， 尤 其 是 在中国这样一个 面 临 严 峻的 环 境 污 染 问题的国家中的工业大发展所引发的变化。 shanghaibiennale.org | In 2007 Lucy + Jorge Orta visited Beijing to begin the next phase of research, reflecting on the distribution and consumption of water from rural communities and the changes that are occurring due to the massive [...] industrial development, specifically in [...] China – now one of the countries with a worrying environmental pollution record. shanghaibiennale.org |
瑞士财政部长Joseph Deiss先生亦亲临盛会 ，发表了一段简短的演说 ， 其 中 在场的重要人士还包括日内瓦经济、职业及外交事务部长Carlo Lamprecht先生、日内瓦市长Pierre Muller先生，以及多国的政经、外交与文化界的名人。 vacheron-constantin.com | It was honoured by a speech given by the Swiss Minister of Finance, Mr. Joseph Deiss, as well as the presence of numerous personalities including Mr. Carlo Lamprecht, Geneva State Councillor for Economic Affairs, Employment and External Affairs and the Mayor of the City of Geneva, Pierre Muller. vacheron-constantin.com |
为防范酷刑和虐待行为，《刑事诉讼法》第 282 条就国家警察局在实施逮捕行动时应遵守的纪律做出如下规定：通过出示警官证 或警徽来亮明身份；只有在确实必要的情况下才可以动用武力；只有当情况即将 [...] 严重危及自身或他人生命和身体完整性的时候才可以使用武器；无论在抓捕的时 [...] 候还是在关押期间，不实施也不唆使或允许他人实施酷刑、折磨或者其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚；向被逮捕者告知逮捕理由，并且告知被逮捕者 有权把他的处境告诉亲属或所选择的 其 他 人 ，有权得到律师的帮助，有权要求接 受法医或者在场其他医生的检查，以证明其身体状况或者在必要的情况下进行治 疗；向被捕者的亲属或其他与被捕者有关的人通知被捕者将被带到的地点；在具 [...] [...] 有公共文件性质的专用登记中注明逮捕的日期、时间和地点。 daccess-ods.un.org | They shall also inform detained persons, of among other things, the grounds for their arrest and of their right to inform a relative or person of their own choosing of their circumstances, the right to the assistance of counsel and to be examined by a forensic doctor or, if the attendance of such a physician would entail a serious delay, by [...] another available doctor [...] in order to report on their physical condition and provide treatment if necessary; at the time of arrest, inform the relatives or associates [...]of the detainee [...]of the facility to which the detainee will be taken; and record the place, date and time of arrest in a special register that shall be a public document. daccess-ods.un.org |
作为临时居民入境的外 国人和《移民法》第 23 条(c)款 所涉及的外国人，必须在注册后 48 小时内把圣萨尔瓦多市至其原籍 国之间的机 票费用存入移民和外国人事务总局。 daccess-ods.un.org | Aliens who entered the country as temporary residents and aliens covered by article 23, paragraph (c), of the Migration Act must, within 48 hours of their registration, [...] deposit with the Directorate-General [...]for Migration and Alien Affairs the cost of an air ticket between the city of San Salvador and their country of origin. daccess-ods.un.org |
根据社会传统，涉及这个问题的人员 及 其亲 属 都 是调查对象，有 些已经得到了损失赔偿，其余的案子已提交法院。 daccess-ods.un.org | Persons and their relatives involved in this issue had entered into negotiations, in accordance with social traditions, and some had been provided with financial reparations for damages, remaining cases had been brought before the courts. daccess-ods.un.org |
事实上，从受精开始，受精卵的发育 环 境 — — 比如 母 亲 吃 什 么、是否吸烟和饮酒、是否有疾病或受传染——都会给D NA 或 其 周 围 但被指打上外生基因标记，影响其功能。 project-syndicate.org | Indeed, from fertilization on, the environment in which the fertilized egg develops – for example, what the mother eats, whether she smokes or [...] drinks alcohol, and whether she develops diseases or infections – places so-called epigenetic marks on the DNA or on the proteins surrounding it, affecting its function. project-syndicate.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面临遭受 阿富 汗 境 内 圣 战者组织 或 其 他 行 为者酷刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has [...] not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading [...]treatment or punishment [...]by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
有人提醒注意，便利过境贸易不仅对内 [...] 陆发展中国家，而且对实际上所有国家的国际贸易都很重要，许多内陆发展中国 家同时也是其临近的沿海过境国的 重要过境国。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that the facilitation of transit trade was not only important for LLDCs, but for practically all countries’ international [...] trade, and that many landlocked countries were, at the same time, [...] important transit countries for their coastal neighbours. daccess-ods.un.org |
此外，该系列解决方案采用Qdeo®视频处理技术，通过有效的缩放、降噪、逐行扫描、网络视频增强（低比特率/低带宽时）和FRC等功能，为用户提供了 身 临其境 的 高 清和3D视频体验。 marvell.com.cn | Qdeo® video processing enables an immersive HD and 3D video experience, including scaling, noise reduction, de-interlacing, low bit-rate Internet video enhancement and FRC. marvell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。